Index: openoffice_org-ja/readlicense_oo/docs/readme.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/readlicense_oo/docs/readme.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/readlicense_oo/docs/readme.po	(リビジョン 218)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from readlicense_oo/docs/readme.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20readlicense_oo/docs/readme.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from readlicense_oo/docs/readme.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20readlicense_oo/docs/readme.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:31+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-19 18:20+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 38,43 ****
--- 36,42 ----
  "installation process."
  msgstr "注: インストールを実行するには、管理者権限が必要です。"
  
+ # I'm not conviced about "if."
  #: readme.xrm#ooo_readme.BDB2.BDB2a.readmeitem.text
  msgid ""
  "The Berkeley database engine has been upgraded in this version of "
***************
*** 46,51 ****
--- 45,53 ----
  "3.2 that may \t\trequire your action if you downgrade your version of "
  "${PRODUCTNAME}."
  msgstr ""
+ "このバージョンの ${PRODUCTNAME} に含まれる Berkeley データベースエンジンは更新されています。"
+ "データベースエンジンの\t\t更新は、3.2 より前のバージョンの ${PRODUCTNAME} 用にインストールされた拡張機能のデータとの不一致を招き、"
+ "解決には\t\t ${PRODUCTNAME} をダウングレードするなど対応が必要になるかもしれません。"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.BDB3.BDB3a.readmeitem.text
  msgid ""
***************
*** 55,60 ****
--- 57,67 ----
  "versions of ${PRODUCTNAME}. Downgrading to an earlier version may result in "
  "a dysfunctional installation."
  msgstr ""
+ "このバージョンの ${PRODUCTNAME} は、拡張機能がインストールまたは削除されるときに、"
+ "既存のデータベースを新しい Berkeley \t\tデータベース形式に変換します。"
+ "そのデータベースは以後、${PRODUCTNAME} の古いバージョンでは\t\t読めなくなります。"
+ "そして、古いバージョンへのダウングレードは結果的に機能不良インストール"
+ "となるかもしれません。"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.BDB4.BDB4a.readmeitem.text
  msgid ""
***************
*** 62,67 ****
--- 69,78 ----
  "the user \t\tdata directory {user data}/uno_packages, for example "
  "~/.openoffice.org/3/user/uno_packages, and reinstall all extensions."
  msgstr ""
+ "もし古いバージョンの ${PRODUCTNAME} にダウングレードするならば、ユーザ\t\tデータディレクトリ"
+ " {user data}/uno_packages を削除しなければなりません。"
+ "それは、たとえば ~/.openoffice.org/3/user/uno_packages にあります。"
+ "そしてすべての拡張機能を再インストールしなければなりません。"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.CopyProblem.CopyProblemsV1toV2.readmeitem.text
  msgid ""
***************
*** 279,285 ****
  "シェルスクリプトの先頭に「unset SESSION_MANAGER」という行を追加します。"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.GraphicsCardDriver.abcdef.readmeitem.text
- #, fuzzy
  msgctxt "readme.xrm#ooo_readme.GraphicsCardDriver.abcdef.readmeitem.text"
  msgid ""
  "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as "
--- 290,295 ----
***************
*** 297,303 ****
  "の使用」オプションをオフにすると解決されることがあります。"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.GraphicsCardDriverWIN.abcdef.readmeitem.text
- #, fuzzy
  msgctxt "readme.xrm#ooo_readme.GraphicsCardDriverWIN.abcdef.readmeitem.text"
  msgid ""
  "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as "
--- 307,312 ----
***************
*** 320,326 ****
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.BerkeleyDB.BDB1.BDB11.readmeitem.text
  msgid "Extension Database Incompatibility"
! msgstr ""
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.DLLA.DLLA1.readmeitem.text
  msgid ""
--- 329,335 ----
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.BerkeleyDB.BDB1.BDB11.readmeitem.text
  msgid "Extension Database Incompatibility"
! msgstr "拡張機能データベース互換性不一致"
  
  #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.DLLA.DLLA1.readmeitem.text
  msgid ""