Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

JA/translation/3.1

2009-01-09T02:03:17Z

Yuko:

= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

== 3.1 リリーススケジュール（英語）==

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

== 3.1 翻訳スケジュール ==

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。
Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

== 翻訳に応募していただいた方々　==

* 大槻さん:t_otsuki
* 玲子さん:reikobovee
* 横田邦彦さん:kuniyokota
* エリクソンさん:merick
* 飯高さん:toshibo
* 久保田貴也さん:takaya
* 桐生さん:kiryu
* 斎藤玲子さん:reiko

== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==

* 3.1 UI (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果(link)

|-
|basic
|0
|27
|4%
|589
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|chart2
|8
|21
|2%
|767
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|connectivity
|14
|1040
|79%
|1303
|玲子/斎藤玲子
|01/07
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]

|-
|dbaccess
|179
|137
|2%
|4821
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|desktop
|4
|0
|0%
|2001
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|extensions
|0
|7
|0%
|2095
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|filter
|8
|72
|6%
|1102
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|officecfg
|0
|7865
|53%
|14629
|N/A
|N/A
|

|-
|reportdesign
|7
|156
|18%
|827
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sc
|1
|0
|0%
|13553
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sfx2
|5
|69
|2%
|2339
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svtools
|0
|3
|0%
|3231
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svx
|3
|20
|0%
|12788
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sw
|5
|8
|0%
|8405
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|uui
|0
|40
|3%
|1216
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

* 3.1 Help (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果 (link)

|-
|sbasic
|139
|48
|0%
|40066
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|scalc
|206
|1361
|1%
|78241
|久保田/平野
|12/28
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]

|-
|schart
|150
|141
|1%
|11433
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sdraw
|99
|100
|2%
|3731
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|shared (1)
|1398
|1744
|1%
|184203
|横田
|01/08
|

|-
|shared (2)
|2011
|1794
|1%
|184203
|エリクソン
|01/12
|

|-
|simpress.po
|48
|0
|0%
|1277
|飯高/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|simpress
|2077
|883
|3%
|25353
|飯高/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
|-
|swriter.po
|12
|89
|5%
|1609
|桐生/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|swriter
|982
|920
|1%
|65283
|桐生/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

* Pootle サーバー
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

== 作業手順 ==
今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能: 
'''UI TM:''' [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ] 
'''Help TM:''' [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ] 

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]

- スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]

- スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

== 翻訳方法 ==
ファイル形式は、すべて .po 形式です。 
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。 
 
'''msgstr ""''' 
 
の部分が、翻訳対象の string です。 
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

== 査読方法 ==

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。 
# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。

ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分] 

== その他の情報 ==

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。

==連絡先==
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

JA/translation/3.1

2009-01-09T02:02:31Z

Yuko:

= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

== 3.1 リリーススケジュール（英語）==

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

== 3.1 翻訳スケジュール ==

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。
Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

== 翻訳に応募していただいた方々　==

* 大槻さん:t_otsuki
* 玲子さん:reikobovee
* 横田邦彦さん:kuniyokota
* エリクソンさん:merick
* 飯高さん:toshibo
* 久保田貴也さん:takaya
* 桐生さん:kiryu
* 斎藤玲子さん:reiko

== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==

* 3.1 UI (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果(link)

|-
|basic
|0
|27
|4%
|589
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|chart2
|8
|21
|2%
|767
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|connectivity
|14
|1040
|79%
|1303
|玲子/斎藤玲子
|01/07
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]

|-
|dbaccess
|179
|137
|2%
|4821
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|desktop
|4
|0
|0%
|2001
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|extensions
|0
|7
|0%
|2095
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|filter
|8
|72
|6%
|1102
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|officecfg
|0
|7865
|53%
|14629
|N/A
|N/A
|

|-
|reportdesign
|7
|156
|18%
|827
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sc
|1
|0
|0%
|13553
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sfx2
|5
|69
|2%
|2339
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svtools
|0
|3
|0%
|3231
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svx
|3
|20
|0%
|12788
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sw
|5
|8
|0%
|8405
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|uui
|0
|40
|3%
|1216
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

* 3.1 Help (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果 (link)

|-
|sbasic
|139
|48
|0%
|40066
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|scalc
|206
|1361
|1%
|78241
|久保田/平野
|12/28
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]

|-
|schart
|150
|141
|1%
|11433
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sdraw
|99
|100
|2%
|3731
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|shared (1)
|1398
|1744
|1%
|184203
|横田
|01/08
|

|-
|shared (2)
|2011
|1794
|1%
|184203
|エリクソン
|01/12
|

|-
|simpress.po
|48
|0
|0%
|1277
|飯高/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|simpress
|2077
|883
|3%
|25353
|飯高/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
|-
|swriter.po
|12
|89
|5%
|1609
|桐生/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|swriter
|982
|920
|1%
|65283
|桐生/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

* Pootle サーバー
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

== 作業手順 ==
今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能: 
'''UI TM:''' [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ] 
'''Help TM:''' [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ] 

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]

- スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]

- スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

== 翻訳方法 ==
ファイル形式は、すべて .po 形式です。 
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。 
 
'''msgstr ""''' 
 
の部分が、翻訳対象の string です。 
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

== 査読方法 ==

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。 
# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。

ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分] 

== その他の情報 ==

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。

==連絡先==
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

JA/translation/3.1

2009-01-09T02:02:01Z

Yuko:

= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

== 3.1 リリーススケジュール（英語）==

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

== 3.1 翻訳スケジュール ==

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。
Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

== 翻訳に応募していただいた方々　==

* 大槻さん:t_otsuki
* 玲子さん:reikobovee
* 横田邦彦さん:kuniyokota
* エリクソンさん:merick
* 飯高さん:toshibo
* 久保田貴也さん:takaya
* 桐生さん:kiryu
* 斎藤玲子さん:reiko

== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==

* 3.1 UI (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果(link)

|-
|basic
|0
|27
|4%
|589
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|chart2
|8
|21
|2%
|767
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|connectivity
|14
|1040
|79%
|1303
|玲子/斎藤玲子
|01/07
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]

|-
|dbaccess
|179
|137
|2%
|4821
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|desktop
|4
|0
|0%
|2001
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|extensions
|0
|7
|0%
|2095
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|filter
|8
|72
|6%
|1102
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|officecfg
|0
|7865
|53%
|14629
|N/A
|N/A
|

|-
|reportdesign
|7
|156
|18%
|827
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sc
|1
|0
|0%
|13553
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sfx2
|5
|69
|2%
|2339
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svtools
|0
|3
|0%
|3231
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svx
|3
|20
|0%
|12788
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sw
|5
|8
|0%
|8405
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|uui
|0
|40
|3%
|1216
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

* 3.1 Help (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果 (link)

|-
|sbasic
|139
|48
|0%
|40066
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|scalc
|206
|1361
|1%
|78241
|久保田/平野
|12/28
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]

|-
|schart
|150
|141
|1%
|11433
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sdraw
|99
|100
|2%
|3731
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|shared (1)
|1398
|1744
|1%
|184203
|横田
|01/08
|

|-
|shared (2)
|2011
|1794
|1%
|184203
|エリクソン
|01/12
|

|-
|simpress.po
|48
|0
|0%
|1277
|飯高/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|simpress
|2077
|883
|3%
|25353
|飯高/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
|-
|swriter.po
|12
|89
|5%
|1609
|桐生/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|swriter
|982
|920
|1%
|65283
|桐生/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

* Pootle サーバー
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

== 作業手順 ==
今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能: 
'''UI TM:''' [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ] 
'''Help TM:''' [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ] 

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]

- スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]

- スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

== 翻訳方法 ==
ファイル形式は、すべて .po 形式です。 
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。 
 
'''msgstr ""''' 
 
の部分が、翻訳対象の string です。 
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

== 査読方法 ==

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。 
# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。

ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分] 

== その他の情報 ==

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。

==連絡先==
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

JA/translation/3.1

2009-01-09T02:00:03Z

Yuko:

= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

== 3.1 リリーススケジュール（英語）==

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

== 3.1 翻訳スケジュール ==

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。
Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

== 翻訳に応募していただいた方々　==

* 大槻さん:t_otsuki
* 玲子さん:reikobovee
* 横田邦彦さん:kuniyokota
* エリクソンさん:merick
* 飯高さん:toshibo
* 久保田貴也さん:takaya
* 桐生さん:kiryu
* 斎藤玲子さん:reiko

== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==

* 3.1 UI (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果(link)

|-
|basic
|0
|27
|4%
|589
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|chart2
|8
|21
|2%
|767
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|connectivity
|14
|1040
|79%
|1303
|玲子/斎藤玲子
|01/07
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]

|-
|dbaccess
|179
|137
|2%
|4821
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|desktop
|4
|0
|0%
|2001
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|extensions
|0
|7
|0%
|2095
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|filter
|8
|72
|6%
|1102
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|officecfg
|0
|7865
|53%
|14629
|N/A
|N/A
|

|-
|reportdesign
|7
|156
|18%
|827
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sc
|1
|0
|0%
|13553
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sfx2
|5
|69
|2%
|2339
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svtools
|0
|3
|0%
|3231
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svx
|3
|20
|0%
|12788
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sw
|5
|8
|0%
|8405
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|uui
|0
|40
|3%
|1216
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

* 3.1 Help (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果 (link)

|-
|sbasic
|139
|48
|0%
|40066
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|scalc
|206
|1361
|1%
|78241
|久保田/平野
|12/28
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]

|-
|schart
|150
|141
|1%
|11433
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sdraw
|99
|100
|2%
|3731
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|shared (1)
|1398
|1744
|1%
|184203
|横田
|01/08
|

|-
|shared (2)
|2011
|1794
|1%
|184203
|エリクソン
|01/12
|

|-
|simpress.po
|48
|0
|0%
|1277
|飯高/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|simpress
|2077
|883
|3%
|25353
|飯高/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
|-
|swriter.po
|12
|89
|5%
|1609
|桐生/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|swriter
|982
|920
|1%
|65283
|桐生/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

* Pootle サーバー
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

== 作業手順 ==
今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能: 
'''UI TM:''' [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ] 
'''Help TM:''' [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ] 

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]

- スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]

- スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

== 翻訳方法 ==
ファイル形式は、すべて .po 形式です。 
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。 
 
'''msgstr ""''' 
 
の部分が、翻訳対象の string です。 
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

== 査読方法 ==

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。 
# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。

ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分] 

== その他の情報 ==

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。

==連絡先==
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

JA/translation/3.1

2009-01-09T01:59:23Z

Yuko:

= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =

3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。

== 3.1 リリーススケジュール（英語）==

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31

== 3.1 翻訳スケジュール ==

上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！

英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。
Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。

* 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)

== 翻訳に応募していただいた方々　==

* 大槻さん:t_otsuki
* 玲子さん:reikobovee
* 横田邦彦さん:kuniyokota
* エリクソンさん:merick
* 飯高さん:toshibo
* 久保田貴也さん:takaya
* 桐生さん:kiryu
* 斎藤玲子さん:reiko

== 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==

* 3.1 UI (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果(link)

|-
|basic
|0
|27
|4%
|589
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|chart2
|8
|21
|2%
|767
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|connectivity
|14
|1040
|79%
|1303
|玲子/斎藤玲子
|01/07
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]

|-
|dbaccess
|179
|137
|2%
|4821
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|desktop
|4
|0
|0%
|2001
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|extensions
|0
|7
|0%
|2095
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|filter
|8
|72
|6%
|1102
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|officecfg
|0
|7865
|53%
|14629
|N/A
|N/A
|

|-
|reportdesign
|7
|156
|18%
|827
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sc
|1
|0
|0%
|13553
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sfx2
|5
|69
|2%
|2339
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svtools
|0
|3
|0%
|3231
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|svx
|3
|20
|0%
|12788
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sw
|5
|8
|0%
|8405
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|uui
|0
|40
|3%
|1216
|大槻/斎藤・大隅
|01/06
|[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

* 3.1 Help (as of 12/19/2008)

{| class="wikitable" style="border:1 solid #aaaaaa;"

!モジュール
!ファジー
!未訳
!%
!合計
!担当 (翻訳者/査読者)
!完了予定
!翻訳結果 (link)

|-
|sbasic
|139
|48
|0%
|40066
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|scalc
|206
|1361
|1%
|78241
|久保田/平野
|12/28
| [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]

|-
|schart
|150
|141
|1%
|11433
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|sdraw
|99
|100
|2%
|3731
|横田/久保田
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]

|-
|shared (1)
|1398
|1744
|1%
|184203
|横田
|01/08
|

|-
|shared (2)
|2011
|1794
|1%
|184203
|エリクソン
|01/12
|

|-
|simpress.po
|48
|0
|0%
|1277
|飯高/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|simpress
|2077
|883
|3%
|25353
|飯高/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]
|-
|swriter.po
|12
|89
|5%
|1609
|桐生/平野
|01/07
|翻訳済み、下の zip 内

|-
|swriter
|982
|920
|1%
|65283
|桐生/平野
|01/07
| [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]

|}

3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。

* Pootle サーバー
http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/

== 作業手順 ==
今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。

1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。

2. 担当者が各自翻訳を開始。

- TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能: 
'''UI TM:''' [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ] 
'''Help TM:''' [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ] 

- OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能: 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]

- スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]

- スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]

3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。

4. 最終ファイルをコーディネータに返送。

5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。

== 翻訳方法 ==
ファイル形式は、すべて .po 形式です。 
前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。 
 
'''msgstr ""''' 
 
の部分が、翻訳対象の string です。 
現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。

== 査読方法 ==

1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。

2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。 
# @commnet - <checker_name>@

3. 査読者が wiki にファイルを戻す。

ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。

[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]

査読後 Pootle にアップロードしたファイル:

[http://wiki.services.openoffice.org/Image:uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分] 
[http://wiki.services.openoffice.org/Image:uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分] 

== その他の情報 ==

2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。

==連絡先==
表野浩一(koichi.hyono@sun.com)

JA/QA/TCM/30 Beta

2008-12-22T08:19:04Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 3.0 Beta の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=16536 テスト参...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 3.0 Beta の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=16536 テスト参加者募集開始]: 2008/5/7
* テスト期間: 2008/5/6 - 2008/6/13

= バイナリ =

* Beta build: BEA300_m2
* [http://development.openoffice.org/releases/3.0.m2_snapshot.html BEA300_m2 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| WinXP
| Writer-3 || okm
|align="center" rowspan=2| 14 / 11 / 0 |
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89015 89015], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269]
|-
| Base || kamataki
|-
|rowspan=2| WinVista
|Wirter-3
|rowspan=2| khirano
|align="center" rowspan=2| 1 / 2 / 26
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89213 89213], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362]
|-
|Calc-3
|-
|rowspan=3| Linux
| Calc-3 || enoki
|align="center" rowspan=3| 21 / 9 / 7
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89015 89015]
|-
| Impress-2 || hidewon
|-
| Base || kamataki
|-
| Solaris 10 x86 || Calc-3 || yuko
|align="center"| 8 / 7 / 1
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88441 88441], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88444 88444], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88474 88474], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89161 89161], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89425 89425], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89426 89426], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89430 89430]
|-
|rowspan=2| MacOS X
| Calc-3 || kiryu
|align="center" rowspan=2| 16 / 6 / 3
|rowspan=2|
|-
| Impress-2 || chomy
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 8 名: chomy, enoki, hidewon, kamataki, khirano, kiryu, okm, yuko
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=show_report&report_id=99 テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=34&product_id=&platform_id=0&language_id=5&breakdown=platform_id テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269] || Title of report does not persist || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204] || Base: Justify or Filled alignment for Field Format does not work || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88441 88441] || Y error bars dialog not localized || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88444 88444] || Trend lines dialog not localized || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88474 88474] || date and time not localized in Calc doc sharing || 未解決
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89015 89015] || cannot create view (in HSQLDB database) || DEV300_m24 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || [JA] translation for "By changing cells" is not appropriate || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || [JA] translation issues related to Share Document || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || [JA] different translations for "Y Error Bar" || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || [JA] different translations for "Trend Line" || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || [JA] different translations for "Note(s)" || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Button's labels are truncated in Resolve Conflicts dialog || 未解決: OOo 3.1
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89161 89161] || Japanese message for "Collate" is truncated in Print dialog || DEV300_m23 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89213 89213] || [notes2]"Delete All Notes by" should not be isolated for translation || DEV300_m20 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || [JA] Translation of "First/Last name/Initials" || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89425 89425] || [JA] different translation for "Spreadsheet" || localisation29 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89426 89426] || tooltip of the Maximize icon is "Shrink" || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89430 89430] || Ja message for "Cubic spline" is truncated in Smooth Lines dialog || 未解決: OOo 3.1
|-
|}

JA/QA/TCM/24 localisation27

2008-12-19T09:31:47Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.4 localisation27 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=16212 テスト参加者募集開始]: 2007/12/25
* テスト期間: 2008/1/7 - 2008/1/21

= バイナリ =

* CWS build: localisation27

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| WinXP
| Calc-1 || beat_loose
|align="center" rowspan=2| 27 / 1 / 0 |
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85221 85221]
|-
| Base || kamataki
|-
| WinVista || Overall-1 || khirano
|align="center" | 23 / 0 / 0 ||
|-
| Linux || Writer-1 || khirano
|align="center" | 19 / 0 / 0 ||
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 3 名: beat_loose, kamataki, khirano
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=32&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=32&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85221 85221] || the name of Arrangement of Main Form item has not update || 再現不可でクローズ
|-
|}

JA/QA/TCM/24 localisation27

2008-12-19T09:31:20Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.4 localisation27 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=16212 ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.4 localisation27 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=16212 テスト参加者募集開始]: 2007/12/25
* テスト期間: 2008/1/7 - 2008/1/21

= バイナリ =

* CWS build: localisation27

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| WinXP
| Calc-1 || beat_loose
|align="center" rowspan=2| 27 / 1 / 0 |
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85221 85221]
|-
| Base || kamataki
|-
| WinVista || Overall-1 || khirano
|align="center" | 23 / 0 / 0 ||
|-
| Linux || Writer-1 || khirano
|align="center" | 19 / 0 / 0 ||
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 3 名: beat_loose, kamataki, khirano
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=32&breakdown=language_id テス~トレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=32&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85221 85221] || the name of Arrangement of Main Form item has not update || 再現不可でクローズ
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m79

2008-12-19T08:04:45Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 Public Beta (680_m79) の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8083 テスト参加者募集開始]: 2005/2/9
* テスト期間: 2005/2/25 - 2005/3/17

= バイナリ =

* Developer build: 680_m79
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m79_snapshot.html 680_m79 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| Win98
| Writer-1
|rowspan=2| khirano
|align="center" rowspan=2| 0 / 2 / 35
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Writer-2
|-
|rowspan=2| WinXP
| Writer-1
|rowspan=2| kmurakami
|align="center" rowspan=2| 23 / 6 / 7
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Impress
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 2 名: khirano, kmurakami
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=6&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=6&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761] || [JA] a lot of UI messages are not translated into japanese || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866] || WW8: exported user defined Date Field can't be displayed on Word2000 || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/23 localisation21

2008-12-18T10:39:19Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.3 localisation21 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=15531 ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.3 localisation21 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=15531 テスト参加者募集開始]: 2007/7/26
* テスト期間: 2007/8/7 - 2007/8/21

= バイナリ =

* CWS build: localisation21

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Overall-1
| tora
|align="center" rowspan=3| 31 / 9 / 25 |
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80839 80839]
|-
| Overall-2 || kaushi
|-
| Base || ishinoa
|-
| Win98
| Writer-2 || dacchan_ts
|align="center" | 0 / 0 / 18 ||
|-
|rowspan=3| WinVista
| Writer-1 || ishinoa
|align="center" rowspan=3| 24 / 2 / 1 |
|rowspan=3|
|-
| Writer-2 || matuaki
|-
| Calc-1 || matuaki
|-
|rowspan=3| WinXP
| Calc-1 || karula
|align="center" rowspan=3| 29 / 7 / 2 |
|rowspan=3|
|-
|-
| Calc-2 || dacchan_ts
|-
| Impress || bluedwarf
|-
|rowspan=2 | Solaris 10 SPARC
| Calc-2
|rowspan=2 | sun_ja
|align="center" rowspan=2 | 23 / 5 / 8
|rowspan=2|
|-
| Impress
|-
|rowspan=3 | Linux
| Witer-1 || maydimanche
|align="center" rowspan=3 | 36 / 0 / 19
|rowspan=3|
|-
| Calc-2 || hidewon
|-
| Impress || kamataki
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 11 名: bluedwarf, dacchan_ts, hidewon, ishinoa, kamataki, kaushi, kaushi, matuaki, maydimanche, sun_ja, tora
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=29&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=29&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80839 80839] || ja UI: No need to translate "OpenOffice.org Basic" || 2.3.1 で修正
|-
|}

JA/QA/TCM/22 localisation19

2008-12-18T04:42:14Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.2 localisation19 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=14257 テスト参加者募集開始]: 2007/1/12
* テスト期間: 2007/1/26 - 2007/2/22

= バイナリ =

* CWS build: localisation19

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=4| Win2k
| Writer-1
|rowspan=4| matuaki
|align="center" rowspan=4| 61 / 6 / 5
|rowspan=4| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833]
|-
| Writer-2
|-
| Calc-1
|-
| Calc-2
|-
| WinXP || Base
|tomi
|align="center" | 10 / 1 / 1
|align="center" |
|-
| Solaris 10 SPARC
| Impress || tomi
|align="center" | 16 / 1 / 0
|align="center" |
|-
| rowspan=4 | Linux
| Overall-1 || maydimanche
|align="center" rowspan=4| 55 / 5 / 3
|rowspan=4| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=74250 74250], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=74329 74329]
|-
| Calc - formatting || kamataki
|-
| Impress || maydimanche
|-
| Base || kamataki
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 4 名: kamataki, matuaki, maydimanche, tomi
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=show_report&report_id=68 テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=25&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204] || Base: Justify or Filled alignment for Field Format does not work || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=74250 74250] || Base ReportWizard: The date in report is wrong. || 680m4 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=74329 74329] || When entering specific pattern of text, Calc gets frozen. || 2.3 で修正
|-
|}

JA/QA/TCM/22 localisation19

2008-12-18T04:33:25Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.2 localisation19 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=14257 ...

JA/QA/TCM/21 localisation17

2008-12-18T02:32:33Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.1 localisation17 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13964 ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.1 localisation17 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13964 テスト参加者募集開始]: 2006/11/1
* テスト期間: 2006/11/2 - 2006/12/15

= バイナリ =

* CWS build: localisation12

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| Win2k
| Writer-1
|rowspan=2| matuaki
|align="center" rowspan=2| 33 / 1 / 1
|align="center" rowspan=2|
|-
| Calc-1
|-
| rowspan=2|WinXP || Overall-1
|rowspan=2| maho
|align="center" rowspan=2| 27 / 5 / 8
|align="center" rowspan=2|
|-
| Impress
|-
|rowspan=3| Solaris 10 SPARC
|Overall-2 || tora
|align="center" rowspan=3| 0 / 0 / 45
|align="center" rowspan=3|
|-
| Calc-2 || tomi
|-
| Base || tora
|-
| Solaris 10 x86 || Base || matsu-yo
|align="center"| 15 / 1 / 2
|align="center" |
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 5 名: maho, matsu-yo, matuaki, tora, tomi
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=show_report&report_id=34 テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=21&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
|colspan=3| なし
|-
|}

JA/QA/TCM/204 localisation12

2008-12-18T02:18:29Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0.4 localisation12 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13386 ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0.4 localisation12 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13386 テスト参加者募集開始]: 2006/8/14
* テスト期間: 2006/8/14 - 2006/9/25

= バイナリ =

* CWS build: localisation12

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=4| Win2k
| Writer-1
|rowspan=4| matuaki
|align="center" rowspan=4| 64 / 3 / 5 |
|align="center" rowspan=4|
|-
| Writer-2
|-
| Calc-1
|-
| Calc-2
|-
| WinXP || Base || matsu-yo
|align="center"| 0 / 0 / 12
|align="center" |
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 2 名: matsu-yo, matuaki
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=21&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=21&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
|colspan=3| なし
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m175m176

2008-12-18T02:00:24Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0.4 SRC680_m175/m176 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=1318...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0.4 SRC680_m175/m176 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13187 m175 に対してテスト参加者募集開始]: 2006/7/10
* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13233 m175 バイナリに問題があるためテストをキャンセル]: 2006/7/14
* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=13236 m176 に対してテスト参加者募集開始]: 2006/7/14
* テスト期間: 2006/7/16 - 2006/7/31

= バイナリ =

* Developer build: SRC680_m176
* [http://development.openoffice.org/releases/2.0.m176_snapshot.html SRC680_m176 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| WinXP
| Overall-1 || tomi
|align="center" rowspan=3| 49 / 3 / 6
|align="center" rowspan=3 |
|-
| Calc-1 || kamataki
|-
| Calc-2 || kamataki
|-
| Solaris 10 SPARC || Writer-1 || tomi
|align="center" |8 / 10 / 1
|align="center" |
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 2 名: kamataki, tomi
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=show_report&report_id=23 テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=19&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
|colspan=3| なし
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m122

2008-12-18T01:24:11Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m122 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=9531 テスト参加者募集開始]: 2005/7/6
* テスト期間: 2005/8/1 - 2005/8/22

= バイナリ =

* Developer build: 680_m122
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m122_snapshot.html 680_m122 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Writer-1 || kanamaru
|align="center" rowspan=3| 43 / 4 / 1
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574]
|-
| Impress || tgn1013
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=2| Win98
| Impress || hiyori
|align="center" rowspan=2| 25 / 4 / 0
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789]
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=7| WinXP
| Overall-2 || masayan
|align="center" rowspan=7| 63 / 8 / 61
|rowspan=7| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373]
|-
| Writer-1 || hiyori
|-
| Writer-2 || matakagi
|-
| Calc-1 || hiyori
|-
| Calc-2 || matakagi
|-
| Impress || catch
|-
| Base || giskald
|-
| Linux || Overall-1 || masayan
|align="center" | 12 / 1 / 10
|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004]
|-
|rowspan=2| Solaris 10 x86
| Impress || hatake
|align="center" rowspan=2| 19 / 2 / 8
|rowspan=2|
|-
| Base || hatake
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 8 名: catch, giskald, hatake, hiyori, kanamaru, masayan, matakagi, tng1013
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=2&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=2&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431] || Insert hyperlink does not take over selected text like in writer || 3.0 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648] || WW8: Locale date format lost on fields when exported || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789] || Base Table wizard: field names cannot be changed || 2.0.2 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808] || WW8: image in word doc has no content in OO || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064] || Compare Document for the same content file behavior is not consistent with Calc || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574] || [follow-up] Japanese font substitution should be done correctly when export to MS || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936] || Untranslatable labels on Controls toolbar || 2.0.4 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370] || unbalanced bullet is used for some kind of list in PowerPoint file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373] || Align "Justified" in Draw text box does not work very well for Japanese text || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004] || Tooltip for 100% zoom is not intuitive '1' || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m79

2008-12-18T01:23:25Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m79 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8083 テスト参加者募集開始]: 2005/2/9
* テスト期間: 2005/2/25 - 2005/3/17

= バイナリ =

* Developer build: 680_m79
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m79_snapshot.html 680_m79 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| Win98
| Writer-1
|rowspan=2| khirano
|align="center" rowspan=2| 0 / 2 / 35
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Writer-2
|-
|rowspan=2| WinXP
| Writer-1
|rowspan=2| kmurakami
|align="center" rowspan=2| 23 / 6 / 7
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Impress
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 2 名: khirano, kmurakami
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=6&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=6&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761] || [JA] a lot of UI messages are not translated into japanese || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866] || WW8: exported user defined Date Field can't be displayed on Word2000 || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m95

2008-12-18T01:22:37Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m95 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8874 テスト参加者募集開始]: 2005/4/18
* テスト期間: 2005/4/25 - 2005/5/13

= バイナリ =

* Developer build: 680_m95
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m95_snapshot.html 680_m95 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Writer-1
| khirano
|align="center" rowspan=3| 18 / 11 / 21
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48876 48876], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Calc-2 || itochan
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=4| Win98
| Writer-1 || hiyori
|align="center" rowspan=4| 48 / 16 / 1
|rowspan=4| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331],
[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48881 48881], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49061 49061], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Calc-1 || hiyori
|-
| Impress || hiyori
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=7| WinXP
| Overall-1 || tani
|align="center" rowspan=7| 71 / 9 / 45
|rowspan=7| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48248 48248], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331],
[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Writer-1 || yujiro
|-
| Writer-1 || khirano
|-
| Calc-1 || markun
|-
| Calc-2 || nakagawa
|-
| Impress || matsu-yo
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=8| Linux
| Overall-1 || tani
|align="center" rowspan=8| 56 / 8 / 91
|rowspan=8| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=44358 44358]
|-
| Overall-2 || khirano
|-
| Writer-1 || yabuki
|-
| Writer-2 || yabuki
|-
| Calc-1 || khirano
|-
| Calc-2 || khirano
|-
| Impress || usami-k
|-
| Base || nakagawa
|-
| Linux/JDS || Overall-2 || naoyuki
|align="center"| 0 / 0 / 30
|
|-
| Solaris 10 SPARC || Base || naoyuki
|align="center"| 3 / 3 / 6
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48318 48318], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48530 48530]
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 12 名: giskld, itochan, hiyori, khirano, markun, matsu-yo, nakagawa, naoyuki, tani, usami-k, yabuki, yujiro
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=3&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=3&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431] || Insert hyperlink does not take over selected text like in writer || 3.0 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=44358 44358] || No message box when I use Expand Slide || 無効としてクローズ
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648] || WW8: Locale date format lost on fields when exported || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269] || Title of report does not persist || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48248 48248] || Incorrect rendering of of OLE objects with bitmaps or patterns || m118 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313] || ja UI: Database Wizard message has typo || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48318 48318] || ja UI: Base - some FieldType are not translated || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319] || ja UI: Base - Primary key dialog has wrong translation || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321] || ja UI: Base 'Table sample has wrong ttranslation for ProjectDesctiption" || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331] || ja UI: Base - translation is confusion (Form Wizard - Label Placement) || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48530 48530] || Table Wizard does not get redraw correctly with Next button || m123 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541] || Fill->Series fill date with number fomat but it should be date format || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48876 48876] || "date with time" conversion || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48881 48881] || The message box of Expand slide is not displayed || 無効としてクローズ
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48986 48986] || ja UI: Event description for Modiified status needs to be translated || m103 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49061 49061] || Date format for Calc header/footer is not same with cell default date format || 未解決: 不具合 -> 拡張に変更
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064] || Compare Document for the same content file behavior is not consistent with Calc || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204] || Base: Justify or Filled alignment for Field Format does not work || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208] || Query Wizard does not handle Integer type condition correctly || 2.0.2 で修正
|-

|}

JA/QA/TCM/20 680 m122

2008-12-18T01:20:16Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m122 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=9531 テスター募集開始]: 2005/7/6
* テスト期間: 2005/8/1 - 2005/8/22

= バイナリ =

* Developer build: 680_m122
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m122_snapshot.html 680_m122 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスター !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Writer-1 || kanamaru
|align="center" rowspan=3| 43 / 4 / 1
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574]
|-
| Impress || tgn1013
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=2| Win98
| Impress || hiyori
|align="center" rowspan=2| 25 / 4 / 0
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789]
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=7| WinXP
| Overall-2 || masayan
|align="center" rowspan=7| 63 / 8 / 61
|rowspan=7| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373]
|-
| Writer-1 || hiyori
|-
| Writer-2 || matakagi
|-
| Calc-1 || hiyori
|-
| Calc-2 || matakagi
|-
| Impress || catch
|-
| Base || giskald
|-
| Linux || Overall-1 || masayan
|align="center" | 12 / 1 / 10
|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004]
|-
|rowspan=2| Solaris 10 x86
| Impress || hatake
|align="center" rowspan=2| 19 / 2 / 8
|rowspan=2|
|-
| Base || hatake
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 8 名: catch, giskald, hatake, hiyori, kanamaru, masayan, matakagi, tng1013
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=2&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=2&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431] || Insert hyperlink does not take over selected text like in writer || 3.0 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648] || WW8: Locale date format lost on fields when exported || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789] || Base Table wizard: field names cannot be changed || 2.0.2 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808] || WW8: image in word doc has no content in OO || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064] || Compare Document for the same content file behavior is not consistent with Calc || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574] || [follow-up] Japanese font substitution should be done correctly when export to MS || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936] || Untranslatable labels on Controls toolbar || 2.0.4 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370] || unbalanced bullet is used for some kind of list in PowerPoint file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373] || Align "Justified" in Draw text box does not work very well for Japanese text || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004] || Tooltip for 100% zoom is not intuitive '1' || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m122

2008-12-12T04:36:52Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m122 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=9531 テスタ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m122 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=9531 テスター募集開始]: 2005/7/6
* テスト期間: 2005/8/1 - 2005/8/22

= バイナリ =

* Developer build: 680_m122
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m122_snapshot.html 680_m122 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスター !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Writer-1 || kanamaru
|align="center" rowspan=3| 43 / 4 / 1
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574]
|-
| Impress || tgn1013
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=2| Win98
| Impress || hiyori
|align="center" rowspan=2| 25 / 4 / 0
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789]
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=7| WinXP
| Overall-2 || masayan
|align="center" rowspan=7| 63 / 8 / 61
|rowspan=7| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373]
|-
| Writer-1 || hiyori
|-
| Writer-2 || matakagi
|-
| Calc-1 || hiyori
|-
| Calc-2 || matakagi
|-
| Impress || catch
|-
| Base || giskald
|-
| Linux || Overall-1 || masayan || ||
|-
|rowspan=2| Solaris 10 x86
| Impress || hatake
|align="center" rowspan=2| 19 / 2 / 8
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004]
|-
| Base || hatake
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 8 名: catch, giskald, hatake, hiyori, kanamaru, masayan, matakagi, tng1013
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=2&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=2&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431] || Insert hyperlink does not take over selected text like in writer || 3.0 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648] || WW8: Locale date format lost on fields when exported || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48789 48789] || Base Table wizard: field names cannot be changed || 2.0.2 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48808 48808] || WW8: image in word doc has no content in OO || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064] || Compare Document for the same content file behavior is not consistent with Calc || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49574 49574] || [follow-up] Japanese font substitution should be done correctly when export to MS || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50936 50936] || Untranslatable labels on Controls toolbar || 2.0.4 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53370 53370] || unbalanced bullet is used for some kind of list in PowerPoint file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53373 53373] || Align "Justified" in Draw text box does not work very well for Japanese text || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54004 54004] || Tooltip for 100% zoom is not intuitive '1' || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m65

2008-12-12T02:27:20Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE:OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m65 の TCM l10n }}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=7608 テスト参加者募集開始]: 2004/11/30
* テスト期間: 2004/12/16 - 2004/12/29

= バイナリ =

* Developer build: 680_m65
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m65_snapshot.html 680_m65 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
| WinXP || Overall-1 || catch
|align="center"| 0 / 0 / 23 ||
|-
| WinME || Overall-2 || baru
|align="center"| 0 / 0 / 30 ||
|-
| Solaris 10 x86 || Writer-1 || naoyuki
|align="center"| 18 / 1 / 0 || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=39087 39087]
|-
| Solaris 8 SPARC || Calc-1 || naoyuki
|align="center"| 15 / 0 / 0 ||
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 3 名: baru, catch, naoyuki
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=1&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=1&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=39087 39087] || Insert -> File does not work || m78 で修正
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m95

2008-12-12T02:25:32Z

Yuko:

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m95 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8874 テスター募集開始]: 2005/4/18
* テスト期間: 2005/4/25 - 2005/5/13

= バイナリ =

* Developer build: 680_m95
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m95_snapshot.html 680_m95 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスター !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=3| Win2k
| Writer-1
| khirano
|align="center" rowspan=3| 18 / 11 / 21
|rowspan=3| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48876 48876], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Calc-2 || itochan
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=4| Win98
| Writer-1 || hiyori
|align="center" rowspan=4| 48 / 16 / 1
|rowspan=4| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331],
[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48881 48881], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49061 49061], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Calc-1 || hiyori
|-
| Impress || hiyori
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=7| WinXP
| Overall-1 || tani
|align="center" rowspan=7| 71 / 9 / 45
|rowspan=7| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48248 48248], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331],
[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208]
|-
| Writer-1 || yujiro
|-
| Writer-1 || khirano
|-
| Calc-1 || markun
|-
| Calc-2 || nakagawa
|-
| Impress || matsu-yo
|-
| Base || giskald
|-
|rowspan=8| Linux
| Overall-1 || tani
|align="center" rowspan=8| 56 / 8 / 91
|rowspan=8| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=44358 44358]
|-
| Overall-2 || khirano
|-
| Writer-1 || yabuki
|-
| Writer-2 || yabuki
|-
| Calc-1 || khirano
|-
| Calc-2 || khirano
|-
| Impress || usami-k
|-
| Base || nakagawa
|-
| Linux/JDS || Overall-2 || naoyuki
|align="center"| 0 / 0 / 30
|
|-
| Solaris 10 SPARC || Base || naoyuki
|align="center"| 3 / 3 / 6
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48318 48318], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48530 48530]
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 12 名: giskld, itochan, hiyori, khirano, markun, matsu-yo, nakagawa, naoyuki, tani, usami-k, yabuki, yujiro
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=3&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=3&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29431 29431] || Insert hyperlink does not take over selected text like in writer || 3.0 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=44358 44358] || No message box when I use Expand Slide || 無効としてクローズ
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46648 46648] || WW8: Locale date format lost on fields when exported || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47269 47269] || Title of report does not persist || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48248 48248] || Incorrect rendering of of OLE objects with bitmaps or patterns || m118 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48313 48313] || ja UI: Database Wizard message has typo || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48318 48318] || ja UI: Base - some FieldType are not translated || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48319 48319] || ja UI: Base - Primary key dialog has wrong translation || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48321 48321] || ja UI: Base 'Table sample has wrong ttranslation for ProjectDesctiption" || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48331 48331] || ja UI: Base - translation is confusion (Form Wizard - Label Placement) || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48530 48530] || Table Wizard does not get redraw correctly with Next button || m123 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48541 48541] || Fill->Series fill date with number fomat but it should be date format || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48876 48876] || "date with time" conversion || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48881 48881] || The message box of Expand slide is not displayed || 無効としてクローズ
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=48986 48986] || ja UI: Event description for Modiified status needs to be translated || m103 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49061 49061] || Date format for Calc header/footer is not same with cell default date format || 未解決: 不具合 -> 拡張に変更
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49064 49064] || Compare Document for the same content file behavior is not consistent with Calc || 未解決: OOo 3.x
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49204 49204] || Base: Justify or Filled alignment for Field Format does not work || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49208 49208] || Query Wizard does not handle Integer type condition correctly || 2.0.2 で修正
|-

|}

JA/QA/TCM/20 680 m95

2008-12-11T09:54:54Z

Yuko:

JA/QA/TCM/20 680 m95

2008-12-11T09:53:14Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m95 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8874 テスタ...

JA/QA/TCM/20 680 m79

2008-12-11T09:11:55Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m79 の TCM l10n}} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8083 テスタ...

{{DISPLAYTITLE: OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m79 の TCM l10n}}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=8083 テスター募集開始]: 2005/2/9
* テスト期間: 2005/2/25 - 2005/3/17

= バイナリ =

* Developer build: 680_m79
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m79_snapshot.html 680_m79 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! プラットフォーム !! カテゴリ !! テスター !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
|rowspan=2| Win98
| Writer-1
|rowspan=2| khirano
|align="center" rowspan=2| 0 / 2 / 35
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Writer-2
|-
|rowspan=2| WinXP
| Writer-1
|rowspan=2| kmurakami
|align="center" rowspan=2| 23 / 6 / 7
|rowspan=2| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833], [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866]
|-
| Impress
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 2 名: khirano, kmurakami
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=6&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=6&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43761 43761] || [JA] a lot of UI messages are not translated into japanese || m106 で修正
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43833 43833] || An image disappears when opening a MS Word file || 未解決: OOo Later
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43866 43866] || WW8: exported user defined Date Field can't be displayed on Word2000 || 未解決: OOo Later
|-
|}

JA/QA/TCM/20 680 m65

2008-12-11T07:25:48Z

Yuko: New page: {{DISPLAYTITLE:OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m65 の TCM l10n }} = テストスケジュール = * [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=7608 テスト...

{{DISPLAYTITLE:OpenOffice.org 日本語版 2.0 680_m65 の TCM l10n }}

= テストスケジュール =

* [http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=discuss&msgNo=7608 テスト参加者募集開始]: 2004/11/30
* テスト期間: 2004/12/16 - 2004/12/29

= バイナリ =

* Developer build: 680_m65
* [http://development.openoffice.org/releases/1.9.m65_snapshot.html 680_m65 リリース情報]

= テストマトリックス =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! カテゴリ !! プラットフォーム !! テスト参加者 !! 結果 Pass/Fail/Untested !! バグ
|-
| Overall-1 || WinXP || catch
|align="center"| 0 / 0 / 23 ||
|-
| Overall-2 || WinME || baru
|align="center"| 0 / 0 / 30 ||
|-
| Writer-1 || Solaris 10 x86 || naoyuki
|align="center"| 18 / 1 / 0 || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=39087 39087]
|-
| Calc-1 || Solaris 8 SPARC || naoyuki
|align="center"| 15 / 0 / 0 ||
|-
|}

= テストレポート =

* テスト参加者 3 名: baru, catch, naoyuki
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=one_build&project_id=1&breakdown=language_id テストレポート]
* [http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_report.cgi?tcm_config=newooo&action=detail_report&project_id=1&product_id=1&platform_id=&language_id=5 テストケースおよび結果]
* このテストで見つかったバグリスト

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! 課題 # !! 要約 !! ステータス
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=39087 39087] || Insert -> File does not work || m78 で修正
|-
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-23T07:11:36Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =



以下の通りに用語を確定します。(6/24/2008)

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424] || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#ffffff"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| style="background:#ffffff"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名: '''Sheet<num>''' || (候補)シート<num>、表<num>
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#ffffff"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#ffffff"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#ffffff"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#ffffff"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#ffffff"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#ffffff"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#ffffff"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#ffffff"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#ffffff"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#ffffff"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#ffffff"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#ffffff"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#ffffff"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#ffffff"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#ffffff"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#ffffff"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#ffffff"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#ffffff"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#ffffff"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#ffffff"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#ffffff"|'''文字の罫線に正方形のマスを使用する(原稿用紙モード)''' ||
|-
| snap to characters || 文字で位置合わせ || style="background:#ffffff"|'''文字に合わせたマスを使用する''' ||
|}

[[Category:Localization]]
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-23T07:06:41Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =



注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424] || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#ffffff"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| style="background:#ffffff"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名: '''Sheet<num>''' || (候補)シート<num>、表<num>
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#ffffff"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#ffffff"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#ffffff"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#ffffff"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#ffffff"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#ffffff"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#ffffff"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#ffffff"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#ffffff"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#ffffff"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#ffffff"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#ffffff"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#ffffff"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#ffffff"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#ffffff"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#ffffff"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#ffffff"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#ffffff"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#ffffff"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#ffffff"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#ffffff"|'''文字の罫線に正方形のマスを使用する(原稿用紙モード)''' ||
|-
| snap to characters || 文字で位置合わせ || style="background:#ffffff"|'''文字に合わせたマスを使用する''' ||
|}

[[Category:Localization]]
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-11T01:26:57Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424] || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| style="background:#FFE4E1"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名: '''Sheet<num>''' || (候補)シート<num>、表<num>
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#98FF98"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#FFE4E1"|'''文字の罫線に正方形のマスを使用する(原稿用紙モード)''' ||
|-
| snap to characters || 文字で位置合わせ || style="background:#FFE4E1"|'''文字に合わせたマスを使用する''' ||
|}

[[Category:Localization]]
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-09T08:20:11Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424] || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| style="background:#FFE4E1"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名: '''Sheet<num>''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#98FF98"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#FFE4E1"|'''「行数と文字数」で「文字で位置合わせ」を使わない''' || よりよい翻訳を検討中 (候補)テキストグリッドに正方形を使用する
|-
| snap to characters || 文字で位置合わせ || style="background:#FFE4E1"|'''文字を中央に配置''' ||
|}

[[Category:Localization]]
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-09T06:06:32Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424] || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| style="background:#FFE4E1"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名: '''Sheet<num>''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#98FF98"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#FFE4E1"|'''「行数と文字数」で「文字で位置合わせ」を使わない''' || よりよい翻訳を検討中
|}

[[Category:Localization]]
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T05:14:51Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#98FF98"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T05:01:44Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#FFE4E1"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T04:34:50Z

Yuko:

= OOo3.0 で修正・変更する用語 =

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 用語の問題(89823)]
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#FFE4E1"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T02:57:59Z

Yuko:

= OOo 3.0 用語について =

== OOo3.0 で修正・変更する用語 ==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 用語の問題(89823)]
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#FFE4E1"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T02:42:39Z

Yuko:

= OOo 3.0 用語について =

== OOo3.0 で修正・変更する用語 ==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 用語の問題(89823)]
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#FFE4E1"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

2008-06-05T02:40:03Z

Yuko: New page: = OOo 3.0 用語について = == OOo3.0 で修正・変更する用語 == {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" |- | style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''...

= OOo 3.0 用語について =

== OOo3.0 で修正・変更する用語 ==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
|-
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
|-
|}

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
|-
| || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有 共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
|-
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||
|-
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー 垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
|-
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
|-
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線 トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 用語の問題(89823)]
|-
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
|-
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
|-
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
|-
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
|-
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
|-
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ コメント ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル 表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング 画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
|-
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
|-
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
|-
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
|-
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
|-
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算 表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#FFE4E1"|'''デジタル署名(R)...''' ||
|-
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意 契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||
|-
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
|-
| Install Now || 今すぐインストール 直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||
|-
|-
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
|-
| rowspan="4"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89160 89160] || Keep Mine || 自分が加えた変更を保持 || 自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep Other || ほかのユーザーが加えた変更を保持 || 他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Mine || 自分が加えた変更をすべて保持 || すべての自分の変更を保持 || 文字切れを回避
|-
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
|}

Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

JA/translation/3.1

JA/translation/3.1

JA/translation/3.1

JA/translation/3.1

JA/translation/3.1

JA/QA/TCM/30 Beta

JA/QA/TCM/24 localisation27

JA/QA/TCM/24 localisation27

JA/QA/TCM/20 680 m79

JA/QA/TCM/23 localisation21

JA/QA/TCM/22 localisation19

JA/QA/TCM/22 localisation19

JA/QA/TCM/21 localisation17

JA/QA/TCM/204 localisation12

JA/QA/TCM/20 680 m175m176

JA/QA/TCM/20 680 m122

JA/QA/TCM/20 680 m79

JA/QA/TCM/20 680 m95

JA/QA/TCM/20 680 m122

JA/QA/TCM/20 680 m122

JA/QA/TCM/20 680 m65

JA/QA/TCM/20 680 m95

JA/QA/TCM/20 680 m95

JA/QA/TCM/20 680 m95

JA/QA/TCM/20 680 m79

JA/QA/TCM/20 680 m65

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語

JA/translation/OOo3.0 日本語版用語