Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

Kontribusi

2009-03-23T12:42:49Z

Willysr: Update Mechanism

Untuk dapat melakukan kontribusi, Anda tidak harus menjadi seorang programmer ataupun memahami bidang ilmu tertentu, karena pada dasarnya proyek ini hanyalah proyek penerjemahan, akan tetapi pengetahuan akan perangkat lunak yang digunakan akan sangat membantu Anda.

== Bagaimana Memulainya ==

Untuk bisa mulai berkontribusi pada proyek ini, langkah pertama yang harus Anda lakukan adalah mendaftarkan diri Anda pada situs [http://pootle1.sunvirtuallab.com/ Pootle], karena proyek ini ditempatkan pada situs tersebut. Setelah Anda mendapatkan account Anda, masuk ke '''Change Option''' dan pilih '''OO.o Help''' dan '''OOo.o UI''' sebagai project Anda. Selain itu, juga pilih '''Indonesian''' pada pilihan My Languages. Anda juga bisa mengganti opsi-opsi lain yang disediakan. Setelah itu, kirimkan email ke [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo] disertai dengan username Pootle Anda agar hak akses Anda bisa diupdate sehingga Anda bisa mulai bekerja.

=== Bekerja Sebagai Online ===

Setelah hak akses diberikan, Anda bisa mulai bekerja dengan aplikasi browser pilihan Anda. Silahkan login pada layanan [http://pootle1.sunvirtuallab.com/ Pootle] dengan username dan password Anda masing-masing dan buka halaman proyek [http://pootle1.sunvirtuallab.com/id/helpcontent2/ OOo Help] atau [http://pootle1.sunvirtuallab.com/id/openoffice_org/ OOo UI].

Pada masing-masing sub proyek, terdapat banyak sekali direktori yang berbeda-beda. Masing-masing direktori memiliki beberapa file yang harus diterjemahkan. Anda cukup klik pada direktori/file tersebut dan Anda bisa mulai mengeditnya dengan memilih menu Edit yang akan muncul setelah halaman berhasil di-load dengan sempurna.

=== Bekerja Sebagai Offline ===

Anda diberikan kesempatan untuk bekerja secara offline. Caranya adalah dengan mendownload direktori yang hendak Anda terjemahkan dengan memilih link '''ZIP of folder'''. Anda bisa menggunakan aplikasi text editor pilihan Anda. Setelah selesai menterjemahkan, kirimkan direktori tersebut dalam struktur yang sama dengan struktur aslinya ke [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo] dan sertakan rincian perubahannya.

== Mailing List ==

Proyek ini memiliki mailing list resmi sebagai media komunikasi bagi semua kontributor. Anda bebas untuk bergabung dengan mailing list ini dan menanyakan seputar [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] atau yang berhubungan dengan proyek ini maupun [http://documentation.openoffice.org/id/index.html Proyek Dokumentasi OpenOffice.org].

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Kontribusi

2009-03-23T12:25:56Z

Willysr: Updated for OOo 3 and Pootle

Untuk dapat melakukan kontribusi, Anda tidak harus menjadi seorang programmer ataupun memahami bidang ilmu tertentu, karena pada dasarnya proyek ini hanyalah proyek penerjemahan, akan tetapi pengetahuan akan perangkat lunak yang digunakan akan sangat membantu Anda.

== Peran ==

Pada proyek penterjemahan OpenOffice.org 3.x dan seterusnya, hanya dikenal 1 buah peran, yaitu [[Id.Translator|Translator]] karena semua proses sudah dilakukan secara online dan berbasis web.

== Bagaimana Memulainya ==

Untuk bisa mulai berkontribusi pada proyek ini, langkah pertama yang harus Anda lakukan adalah mendaftarkan diri Anda pada situs [http://pootle1.sunvirtuallab.com/ Pootle], karena proyek ini ditempatkan pada situs tersebut. Setelah Anda mendapatkan account Anda, masuk ke '''Change Option''' dan pilih '''OO.o Help''' dan '''OOo.o UI''' sebagai project Anda. Selain itu, juga pilih '''Indonesian''' pada pilihan My Languages. Anda juga bisa mengganti opsi-opsi lain yang disediakan. Setelah itu, kirimkan email ke [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo] disertai dengan username Pootle Anda agar hak akses Anda bisa diupdate sehingga Anda bisa mulai bekerja.

=== Bekerja Sebagai Online ===

Setelah hak akses diberikan, Anda bisa mulai bekerja dengan aplikasi browser pilihan Anda. Silahkan login pada layanan [http://pootle1.sunvirtuallab.com/ Pootle] dengan username dan password Anda masing-masing dan buka halaman proyek [http://pootle1.sunvirtuallab.com/id/helpcontent2/ OOo Help] atau [http://pootle1.sunvirtuallab.com/id/openoffice_org/ OOo UI].

Pada masing-masing sub proyek, terdapat banyak sekali direktori yang berbeda-beda. Masing-masing direktori memiliki beberapa file yang harus diterjemahkan. Anda cukup klik pada direktori/file tersebut dan Anda bisa mulai mengeditnya dengan memilih menu Edit yang akan muncul setelah halaman berhasil di-load dengan sempurna.

=== Bekerja Sebagai Offline ===

Anda diberikan kesempatan untuk bekerja secara offline. Caranya adalah dengan mendownload direktori yang hendak Anda terjemahkan dengan memilih link '''ZIP of folder'''. Anda bisa menggunakan aplikasi text editor pilihan Anda. Setelah selesai menterjemahkan, kirimkan direktori tersebut dalam struktur yang sama dengan struktur aslinya ke [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo] dan sertakan rincian perubahannya.

== Mailing List ==

Proyek ini memiliki mailing list resmi sebagai media komunikasi bagi semua kontributor. Anda bebas untuk bergabung dengan mailing list ini dan menanyakan seputar [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] atau yang berhubungan dengan proyek ini maupun [http://documentation.openoffice.org/id/index.html Proyek Dokumentasi OpenOffice.org].

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.openoffice.org

2009-03-23T12:01:58Z

Willysr: Update Mechanism to OOo 3 and Pootle

Selamat datang di halaman proyek ooo-id. Proyek ini merupakan bagian dari proyek [http://native-lang.openoffice.org Native Lang OpenOffice.org] yang bertujuan untuk melakukan proses Lokalisasi dan Internasionalisasi paket aplikasi OpenOffice.org kedalam berbagai bahasa, termasuk didalamnya bahasa Indonesia.

== Visi dan Misi ==
Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah aplikasi OpenOffice.org versi bahasa Indonesia. Diharapkan dengan adanya aplikasi OpenOffice.org bahasa Indonesia, maka proses pembajakan terhadap perangkat lunak komersial bisa dikurangi dan juga aplikasi ini bisa digunakan untuk berbagai keperluan lainnya, misalnya untuk edukasi, riset atau penelitian, dan lain sebagainya.

== Kontribusi ==
Proyek ini membutuhkan kontribusi dari semua pihak untuk membantu proses penerjemahan aplikasi [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] kedalam bahasa Indonesia. Anda bebas untuk bergabung dengan proyek ini tanpa dipungut biaya apapun, karena pada dasarnya, ini adalah proyek yang sifatnya sukarela. Bagi yang hendak terlibat kedalam proyek ini, silahkan melihat halaman [[Kontribusi]].

Proyek translasi untuk OpenOffice.org 2.x sudah tidak lagi diteruskan dan dialihkan ke OpenOffice.org 3.x dengan mekanisme baru yang lebih mudah bagi para kontributor. Berikut adalah aplikasi perangkat lunak yang diperlukan.

== Perangkat Lunak ==
Berikut ini adalah daftar perangkat lunak yang digunakan dalam pengerjaan proyek ini:
#Browser
#:Saat ini proses terjemahan untuk OpenOffice.org 3.x dan seterusnya sudah difasilitasi oleh [http://www.sun.com Sun Microsystem] dengan menggunakan layanan [http://pootle1.sunvirtuallab.com/ Pootle]. Anda bisa menggunakan browser untuk melakukan proses translasi secara online.
#Editor Teks
#:Anda bebas menggunakan sembarang editor teks kesukaan Anda. Akan lebih baik lagi jika Anda menggunakan perangkat lunak yang memang cocok untuk mengedit file bertipe PO, misalnya [http://www.poedit.net/ poEdit]. Aplikasi ini bersifat opsional dan hanya dipakai jika Anda hendak melakukan pengeditan secara offline.
#Paket Gettext
#:Paket gettext memiliki sebuah aplikasi yang diperlukan untuk memverifikasi apakah proses penerjemahan yang kita lakukan sudah sesuai dengan sintaks yang diharapkan atau belum. Paket ini akan sangat diperlukan jika Anda memiliki peran sebagai [[Id.Translator|Translator]]. Aplikasi ini bersifat opsional.

== Link ==
* [http://pootle1.sunvirtuallab.com/id/ Layanan Pootle]
* [http://documentation.openoffice.org/id/index.html proyek dokumentasi OpenOffice.org]
* [http://id.openoffice.org proyek native-lang Indonesia]

== Kontak ==
* [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo]

[[Category:NLC]]

Id.openoffice.org

2008-08-04T07:57:38Z

Willysr: Update Link

Selamat datang di halaman proyek ooo-id. Proyek ini merupakan bagian dari proyek [http://native-lang.openoffice.org Native Lang OpenOffice.org] yang bertujuan untuk melakukan proses Lokalisasi dan Internasionalisasi paket aplikasi OpenOffice.org kedalam berbagai bahasa, termasuk didalamnya bahasa Indonesia.

== Visi dan Misi ==
Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah aplikasi OpenOffice.org versi bahasa Indonesia. Diharapkan dengan adanya aplikasi OpenOffice.org bahasa Indonesia, maka proses pembajakan terhadap perangkat lunak komersial bisa dikurangi dan juga aplikasi ini bisa digunakan untuk berbagai keperluan lainnya, misalnya untuk edukasi, riset atau penelitian, dan lain sebagainya.

== Kontribusi ==
Proyek ini membutuhkan kontribusi dari semua pihak untuk membantu proses penerjemahan aplikasi [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] kedalam bahasa Indonesia. Anda bebas untuk bergabung dengan proyek ini tanpa dipungut biaya apapun, karena pada dasarnya, ini adalah proyek yang sifatnya sukarela. Bagi yang hendak terlibat kedalam proyek ini, silahkan melihat halaman [[Kontribusi]].

Untuk mempermudah koordinasi, maka proyek ini mengenal 3 macam peran, yaitu [[Id.Translator|Translator]], [[Id.Reviewer|Reviewer]], dan [[Id.WebDesigner|Web Designer]]. Silahkan melihat halaman masing-masing untuk menentukan dimanakah Anda akan berada.

== Perangkat Lunak ==
Berikut ini adalah daftar perangkat lunak yang digunakan dalam pengerjaan proyek ini:
#CVS
#:Proyek ini menggunakan perangkat lunak [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/ CVS] untuk mengelola berkas-berkas yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] di [http://sourceforge.net Sourceforge.net]. Jika Anda membutuhkan dokumentasi tentang tata cara penggunaan CVS, maka disarankan Anda membaca [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/docs/manual dokumentasi CVS] terlebih dahulu. Aplikasi ini bersifat wajib, kecuali Anda memiliki peran sebagai [[Id.WebDesigner|Web Designer]].
#Editor Teks
#:Anda bebas menggunakan sembarang editor teks kesukaan Anda. Akan lebih baik lagi jika Anda menggunakan perangkat lunak yang memang cocok untuk mengedit file bertipe PO, misalnya [http://www.poedit.net/ poEdit]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Paket Gettext
#:Paket gettext memiliki sebuah aplikasi yang diperlukan untuk memverifikasi apakah proses penerjemahan yang kita lakukan sudah sesuai dengan sintaks yang diharapkan atau belum. Paket ini akan sangat diperlukan jika Anda memiliki peran sebagai [[Id.Translator|Translator]]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Browser
#:Anda bisa menggunakan browser untuk melihat perubahan yang terjadi pada Repository CVS Server. Hal ini juga bisa dilakukan dengan perintah baris pada CVS, akan tetapi akan jauh lebih mudah jika Anda bisa mengaksesnya melalui browser. Aplikasi ini bersifat opsional.

== Link ==
* [http://sourceforge.net/projects/ooo-id halaman proyek]
* [http://ooo-id.sf.net/status.html status pengerjaan proyek]
* [http://documentation.openoffice.org/id/index.html proyek dokumentasi OpenOffice.org]
* [http://id.openoffice.org proyek native-lang Indonesia]

== Kontak ==
* [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo]

[[Category:NLC]]

Id.ProsesTranslasi

2008-08-04T07:56:47Z

Willysr: Update Link

== Persiapan ==
Proses translasi sangatlah mudah. Anda hanya perlu memilih salah satu berkas PO yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] dan menginformasikannya pada [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo mailing list proyek] agar tidak konflik dengan translator lain. Ada baiknya juga Anda melihat [http://ooo-id.sf.net/status.html halaman status penerjemahan] untuk melihat berkas mana yang belum diterjemahkan. Jika pada halaman status mayoritas masih tertulis Willy Sudiarto Raharjo, itu dikarenakan diperlukan nilai inisial untuk informasi '''Last Translator''' agar pengujian dengan aplikasi msgfmt tidak menghasilkan kesalahan.

Sebelum melakukan translasi, ada baiknya Anda mengupdate dan mensinkronkan repository lokal Anda dengan repository CVS pusat, sehingga Anda mendapatkan update terbaru dan tidak menimpa pekerjaan orang lain jika ternyata Anda mengedit berkas yang sama. Gunakan perintah ''' cvs -z6 update ''' dari direktori induk Anda (dalam kasus ini adalah ooo-id/po).

== Penerjemahan ==
Pada setiap berkas PO, terdapat 2 bagian, yaitu ''' msgid ''' dan ''' msgstr '''. Bagian msgid adalah informasi asli (dalam bahasa Inggris) dan tidak boleh diganti. Anda hanya cukup mengganti pada bagian msgstr. Silahkan melihat bagian [[#Catatan|Catatan]].

== Padanan Kata ==
Dalam proyek ini, kita berusaha untuk mencari padanan kata bahasa Indonesia yang sesuai, akan tetapi untuk istilah-istilah yang sudah umum, kita akan menggunakan istilah tersebut, misalnya ''' mouse ''' tidak akan diterjemahkan sebagai ''' tetikus ''', tetapi tetap sebagai mouse, ''' drive ''' tidak menjadi kandar, dan sebagainya. Hal ini disebabkan rata-rata orang justru malah mengalami kebingungan jika dihadapkan pada istilah-istilah yang baku, karena sudah terbiasa dengan istilah-istilah asing.

Jika Anda mengalami kesulitan mencari padanan, Anda bisa membiarkan bagian msgstr kosong dan mengkonsultasikannya terlebih dahulu pada milis [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo proyek-ooo]. Anda bisa mengupdatenya pada lain waktu. Hal ini agar semua translator bisa menggunakan istilah yang sama untuk penerjemahan selanjutnya.

== Pengujian ==
Sebelum melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]], ada baiknya Anda melakukan pengujian terhadap berkas yang Anda modifikasi dengan menggunakan perintah ''' msgfmt -c -v -o /dev/null nama-paket.po ''' (membutuhkan paket gettext). Pastikan Anda tidak mendapatkan kesalahan. Setelah semua beres, Anda bisa mengirimkan perubahan yang Anda lakukan pada repository lokal pada CVS Server dengan perintah ''' cvs -z6 commit -m "Komentar Anda" '''.

== Konflik ==
Meskipun sebisa mungkin dihindari, tetapi seringkali kita mendapatkan pesan konflik sehingga kita tidak bisa melakukan [[Id.Commit|Commit]]. Hal ini seringkali terjadi jika terdapat lebih dari 1 translator yang mengedit berkas PO yang sama dan mencoba untuk mengirimkan perubahannya ke CVS server. Translator yang pertama tidak akan mendapatkan masalah, akan tetapi, translator yang kedua akan mendapatkan pesan konflik, karena ada perbedaan antara versi miliknya dengan versi pada CVS Server. Untuk mengatasinya, kita harus memperbaiki berkas PO terlebih dahulu dan melihat pada bagian yang konflik (pada umumnya ditandai dengan garis "==============". Anda juga bisa melihat informasinya pada pesan konflik yang keluar). Setelah Anda memperbaiki berkas PO Anda (dengan menghapus tanda "===============" dan mengupdate terjemahan Anda), Anda bisa mencoba kembali melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]].

== Catatan ==
Anda tidak perlu melakukan penerjemahan pada bagian yang diawali dengan "_:.....". Ini adalah komentar. Contoh:

''' msgid "" '''

''' "_: accessibility.src#SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N.string.text\n" '''

''' "Accessibility" '''

''' msgstr "" '''

''' "Aksesibilitas" '''

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.openoffice.org

2007-12-21T01:12:35Z

Willysr: Update Status Page

Selamat datang di halaman proyek ooo-id. Proyek ini merupakan bagian dari proyek [http://native-lang.openoffice.org Native Lang OpenOffice.org] yang bertujuan untuk melakukan proses Lokalisasi dan Internasionalisasi paket aplikasi OpenOffice.org kedalam berbagai bahasa, termasuk didalamnya bahasa Indonesia.

== Visi dan Misi ==
Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah aplikasi OpenOffice.org versi bahasa Indonesia. Diharapkan dengan adanya aplikasi OpenOffice.org bahasa Indonesia, maka proses pembajakan terhadap perangkat lunak komersial bisa dikurangi dan juga aplikasi ini bisa digunakan untuk berbagai keperluan lainnya, misalnya untuk edukasi, riset atau penelitian, dan lain sebagainya.

== Kontribusi ==
Proyek ini membutuhkan kontribusi dari semua pihak untuk membantu proses penerjemahan aplikasi [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] kedalam bahasa Indonesia. Anda bebas untuk bergabung dengan proyek ini tanpa dipungut biaya apapun, karena pada dasarnya, ini adalah proyek yang sifatnya sukarela. Bagi yang hendak terlibat kedalam proyek ini, silahkan melihat halaman [[Kontribusi]].

Untuk mempermudah koordinasi, maka proyek ini mengenal 3 macam peran, yaitu [[Id.Translator|Translator]], [[Id.Reviewer|Reviewer]], dan [[Id.WebDesigner|Web Designer]]. Silahkan melihat halaman masing-masing untuk menentukan dimanakah Anda akan berada.

== Perangkat Lunak ==
Berikut ini adalah daftar perangkat lunak yang digunakan dalam pengerjaan proyek ini:
#CVS
#:Proyek ini menggunakan perangkat lunak [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/ CVS] untuk mengelola berkas-berkas yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] di [http://sourceforge.net Sourceforge.net]. Jika Anda membutuhkan dokumentasi tentang tata cara penggunaan CVS, maka disarankan Anda membaca [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/docs/manual dokumentasi CVS] terlebih dahulu. Aplikasi ini bersifat wajib, kecuali Anda memiliki peran sebagai [[Id.WebDesigner|Web Designer]].
#Editor Teks
#:Anda bebas menggunakan sembarang editor teks kesukaan Anda. Akan lebih baik lagi jika Anda menggunakan perangkat lunak yang memang cocok untuk mengedit file bertipe PO, misalnya [http://www.poedit.net/ poEdit]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Paket Gettext
#:Paket gettext memiliki sebuah aplikasi yang diperlukan untuk memverifikasi apakah proses penerjemahan yang kita lakukan sudah sesuai dengan sintaks yang diharapkan atau belum. Paket ini akan sangat diperlukan jika Anda memiliki peran sebagai [[Id.Translator|Translator]]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Browser
#:Anda bisa menggunakan browser untuk melihat perubahan yang terjadi pada Repository CVS Server. Hal ini juga bisa dilakukan dengan perintah baris pada CVS, akan tetapi akan jauh lebih mudah jika Anda bisa mengaksesnya melalui browser. Aplikasi ini bersifat opsional.

== Link ==
* [http://sourceforge.net/projects/ooo-id halaman proyek]
* [http://ooo-id.sourceforge.net/status.html status pengerjaan proyek]
* [http://documentation.openoffice.org/id/index.html proyek dokumentasi OpenOffice.org]
* [http://id.openoffice.org proyek native-lang Indonesia]

== Kontak ==
* [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo]

[[Category:NLC]]

Id.ProsesTranslasi

2006-06-19T08:06:46Z

Willysr: remove history link

== Persiapan ==
Proses translasi sangatlah mudah. Anda hanya perlu memilih salah satu berkas PO yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] dan menginformasikannya pada [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo mailing list proyek] agar tidak koflik dengan translator lain. Ada baiknya juga Anda melihat [http://jaya.duniasemu.org/ooo-id/status.html halaman status penerjemahan] untuk melihat berkas mana yang belum diterjemahkan. Jika pada halaman status mayoritas masih tertulis Willy Sudiarto Raharjo, itu dikarenakan diperlukan nilai inisial untuk informasi '''Last Translator''' agar pengujian dengan aplikasi msgfmt tidak menghasilkan kesalahan.

Sebelum melakukan translasi, ada baiknya Anda mengupdate dan mensinkronkan repository lokal Anda dengan repository CVS pusat, sehingga Anda mendapatkan update terbaru dan tidak menimpa pekerjaan orang lain jika ternyata Anda mengedit berkas yang sama. Gunakan perintah ''' cvs -z6 update ''' dari direktori induk Anda (dalam kasus ini adalah ooo-id/po).

== Penerjemahan ==
Pada setiap berkas PO, terdapat 2 bagian, yaitu ''' msgid ''' dan ''' msgstr '''. Bagian msgid adalah informasi asli (dalam bahasa Inggris) dan tidak boleh diganti. Anda hanya cukup mengganti pada bagian msgstr. Silahkan melihat bagian [[#Catatan|Catatan]].

== Padanan Kata ==
Dalam proyek ini, kita berusaha untuk mencari padanan kata bahasa Indonesia yang sesuai, akan tetapi untuk istilah-istilah yang sudah umum, kita akan menggunakan istilah tersebut, misalnya ''' mouse ''' tidak akan diterjemahkan sebagai ''' tetikus ''', tetapi tetap sebagai mouse, ''' drive ''' tidak menjadi kandar, dan sebagainya. Hal ini disebabkan rata-rata orang justru malah mengalami kebingungan jika dihadapkan pada istilah-istilah yang baku, karena sudah terbiasa dengan istilah-istilah asing.

Jika Anda mengalami kesulitan mencari padanan, Anda bisa membiarkan bagian msgstr kosong dan mengkonsultasikannya terlebih dahulu pada milis [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo proyek-ooo]. Anda bisa mengupdatenya pada lain waktu. Hal ini agar semua translator bisa menggunakan istilah yang sama untuk penerjemahan selanjutnya.

== Pengujian ==
Sebelum melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]], ada baiknya Anda melakukan pengujian terhadap berkas yang Anda modifikasi dengan menggunakan perintah ''' msgfmt -c -v -o /dev/null nama-paket.po ''' (membutuhkan paket gettext). Pastikan Anda tidak mendapatkan kesalahan. Setelah semua beres, Anda bisa mengirimkan perubahan yang Anda lakukan pada repository lokal pada CVS Server dengan perintah ''' cvs -z6 commit -m "Komentar Anda" '''.

== Konflik ==
Meskipun sebisa mungkin dihindari, tetapi seringkali kita mendapatkan pesan konflik sehingga kita tidak bisa melakukan [[Id.Commit|Commit]]. Hal ini seringkali terjadi jika terdapat lebih dari 1 translator yang mengedit berkas PO yang sama dan mencoba untuk mengirimkan perubahannya ke CVS server. Translator yang pertama tidak akan mendapatkan masalah, akan tetapi, translator yang kedua akan mendapatkan pesan konflik, karena ada perbedaan antara versi miliknya dengan versi pada CVS Server. Untuk mengatasinya, kita harus memperbaiki berkas PO terlebih dahulu dan melihat pada bagian yang konflik (pada umumnya ditandai dengan garis "==============". Anda juga bisa melihat informasinya pada pesan konflik yang keluar). Setelah Anda memperbaiki berkas PO Anda (dengan menghapus tanda "===============" dan mengupdate terjemahan Anda), Anda bisa mencoba kembali melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]].

== Catatan ==
Anda tidak perlu melakukan penerjemahan pada bagian yang diawali dengan "_:.....". Ini adalah komentar. Contoh:

''' msgid "" '''

''' "_: accessibility.src#SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N.string.text\n" '''

''' "Accessibility" '''

''' msgstr "" '''

''' "Aksesibilitas" '''

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Diff

2006-06-19T08:05:28Z

Willysr: remove history link

Diff adalah perintah yang digunakan untuk membandingkan dua buah berkas. Pada umumnya, terdapat dua jenis skenario yang umum terjadi :
* Anda sudah mendapatkan versi terbaru dan Anda hendak mengetahui perubahan yang terjadi pada versi sebelumnya.

* Anda sudah mendapatkan versi terbaru, melakukan modifikasi, dan mengetahui perubahan yang terjadi yang Anda lakukan dibandingkan dengan versi aktual (sebelum melakukan commit).

Pada kasus yang pertama, Anda harus memberikan nomor revisi yang hendak dibandingkan dengan nomor revisi aktual. Sebagai contoh, nomor revisi aktual adalah 1.6 dan Anda hendak membandingkan dengan nomor revisi 1.5, maka Anda bisa menggunakan perintah ''' cvs -z6 diff -r 1.5 namafile.po '''.

Untuk kasus kedua, karena Anda sudah melakukan modifikasi terhadap versi terbaru, maka perbandingan akan dilakukan dengan membandingkan isi berkas yang telah berubah dan versi aktual. Untuk itu, Anda cukup memberikan perintah ''' cvs -z6 diff namafile.po '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Update

2006-06-19T08:04:59Z

Willysr: remove history link

Update adalah perintah yang digunakan untuk mendapatkan pembaharuan (update) terbaru dan melakukan sinkronisasi dengan versi yang ada pada CVS Server. Sebagai contoh, nomor revisi yang Anda miliki adalah 1.1 dan nomor revisi yang ada pada CVS Server adalah 1.2, sehingga bisa diketahui bahwa file sudah dimodifikasi oleh orang lain dan Anda belum mendapatkannya. Untuk mendapatkan versi terbaru, Anda bisa menggunakan perintah update ini. Perintah ini sebaiknya dijalankan setiap kali Anda hendak menterjemahkan sebuah berkas, sehingga Anda sudah mendapatkan versi terbarunya dan mengurangi resiko dimana Anda menimpa hasil kerja orang lain.

Untuk melakukan proses update, gunakan perintah ''' cvs -z6 update '''. Karena proses ini bersifat rekursif, maka ada baiknya Anda melakukan perintah ini pada direktori induk dan semua direktori dibawahnya juga akan diperbarui secara otomatis.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.Log|Log]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Log

2006-06-19T08:04:51Z

Willysr: remove history link

Log adalah sebuah perintah yang akan menampilkan log (catatan) dari berkas tertentu. Ketika Anda menjalankan perintah ini, CVS Server akan mengembalikan nilai:
* berkas RCS
* versi HEAD
* nama BRANCH (jika ada)
* jenis penguncian
* daftar akses
* nama simbolik
* total revisi
* informasi dari masing-masing proses commit (nomor revisi, tanggal commit, translator yang melakukan commit, perubahan baris yang terjadi, dan juga komentar dari translator tentang proses commit tersebut)

Perintah ini akan berguna jika kita hendak mengetahui perbedaan antara dua buah berkas dengan menggunakan perintah [[Id.Diff|Diff]]. Salah satu parameter yang digunakan untuk proses pembandingan adalah nomor revisi yang menjadi acuan perbandingan dengan nomor revisi aktual yang saat ini (misalnya nomor revisi 1.6 akan dibandingkan dengan nomor revisi 1.5). Untuk mengetahui nomor versi ini, digunakanlah perintah log.

Untuk mengetahui isi informasi log dari sebuah file, gunakan perintah ''' cvs -z6 log namafile.po '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Commit

2006-06-19T08:04:34Z

Willysr: remove history link

Commit adalah proses dimana Anda hendak mengirimkan kembali semua perubahan yang telah Anda lakukan pada repository lokal ke repository pusat. Untuk bisa melakukan proses ini, Anda harus memiliki hak tulis pada CVS yang dimiliki oleh [[Id.Translator|Translator]].

Sebelum melakukan proses commit, pastikan bahwa Anda telah melakukan proses translasi sesuai dengan aturan. Untuk melakukan verifikasi, Anda membutuhkan aplikasi msgfmt yang tercakup pada paket aplikasi gettext (atau gettext-devel pada sebagian distro GNU/Linux). Ketikkan perintah '''msgfmt -c -v -o /dev/null file.po''' untuk melihat apakah file.po sudah benar atau belum. Jika benar, maka akan muncul nilai statistic, misalnya ''' 13 translated messages '''. Jika salah, maka akan muncul pesan kesalahan yang disertai dengan nomor baris yang salah. Pastikan Anda sudah melakukan verifikasi terhadap semua file yang hendak Anda kirimkan ke repository CVS. Karena banyaknya file yang harus diterjemahkan, tidak mungkin koordinator melakukan pengujian terhadap semua file tersebut.

Pastikan juga Anda telah mengganti nilai dari ''' PO-Revision-Date ''' dan ''' Last-Translator ''' dengan tanggal dimana Anda melakukan update dan juga nama lengkap dan email Anda.

Untuk melakukan proses commit, gunakan perintah ''' cvs -z6 commit -m "komentar" '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Update

2006-06-19T08:03:05Z

Willysr: first creation

Update adalah perintah yang digunakan untuk mendapatkan pembaharuan (update) terbaru dan melakukan sinkronisasi dengan versi yang ada pada CVS Server. Sebagai contoh, nomor revisi yang Anda miliki adalah 1.1 dan nomor revisi yang ada pada CVS Server adalah 1.2, sehingga bisa diketahui bahwa file sudah dimodifikasi oleh orang lain dan Anda belum mendapatkannya. Untuk mendapatkan versi terbaru, Anda bisa menggunakan perintah update ini. Perintah ini sebaiknya dijalankan setiap kali Anda hendak menterjemahkan sebuah berkas, sehingga Anda sudah mendapatkan versi terbarunya dan mengurangi resiko dimana Anda menimpa hasil kerja orang lain.

Untuk melakukan proses update, gunakan perintah ''' cvs -z6 update '''. Karena proses ini bersifat rekursif, maka ada baiknya Anda melakukan perintah ini pada direktori induk dan semua direktori dibawahnya juga akan diperbarui secara otomatis.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Diff

2006-06-19T07:55:14Z

Willysr: First creation

Diff adalah perintah yang digunakan untuk membandingkan dua buah berkas. Pada umumnya, terdapat dua jenis skenario yang umum terjadi :
* Anda sudah mendapatkan versi terbaru dan Anda hendak mengetahui perubahan yang terjadi pada versi sebelumnya.

* Anda sudah mendapatkan versi terbaru, melakukan modifikasi, dan mengetahui perubahan yang terjadi yang Anda lakukan dibandingkan dengan versi aktual (sebelum melakukan commit).

Pada kasus yang pertama, Anda harus memberikan nomor revisi yang hendak dibandingkan dengan nomor revisi aktual. Sebagai contoh, nomor revisi aktual adalah 1.6 dan Anda hendak membandingkan dengan nomor revisi 1.5, maka Anda bisa menggunakan perintah ''' cvs -z6 diff -r 1.5 namafile.po '''.

Untuk kasus kedua, karena Anda sudah melakukan modifikasi terhadap versi terbaru, maka perbandingan akan dilakukan dengan membandingkan isi berkas yang telah berubah dan versi aktual. Untuk itu, Anda cukup memberikan perintah ''' cvs -z6 diff namafile.po '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Log

2006-06-19T07:28:57Z

Willysr: Update information about revision

Log adalah sebuah perintah yang akan menampilkan log (catatan) dari berkas tertentu. Ketika Anda menjalankan perintah ini, CVS Server akan mengembalikan nilai:
* berkas RCS
* versi HEAD
* nama BRANCH (jika ada)
* jenis penguncian
* daftar akses
* nama simbolik
* total revisi
* informasi dari masing-masing proses commit (nomor revisi, tanggal commit, translator yang melakukan commit, perubahan baris yang terjadi, dan juga komentar dari translator tentang proses commit tersebut)

Perintah ini akan berguna jika kita hendak mengetahui perbedaan antara dua buah berkas dengan menggunakan perintah [[Id.Diff|Diff]]. Salah satu parameter yang digunakan untuk proses pembandingan adalah nomor revisi yang menjadi acuan perbandingan dengan nomor revisi aktual yang saat ini (misalnya nomor revisi 1.6 akan dibandingkan dengan nomor revisi 1.5). Untuk mengetahui nomor versi ini, digunakanlah perintah log.

Untuk mengetahui isi informasi log dari sebuah file, gunakan perintah ''' cvs -z6 log namafile.po '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.Log

2006-06-19T07:23:11Z

Willysr: First creation

Log adalah sebuah perintah yang akan menampilkan log (catatan) dari berkas tertentu. Ketika Anda menjalankan perintah ini, CVS Server akan mengembalikan nilai:
* berkas RCS
* versi HEAD
* nama BRANCH (jika ada)
* jenis penguncian
* daftar akses
* nama simbolik
* total revisi
* informasi dari masing-masing proses commit (nomor revisi, tanggal commit, translator yang melakukan commit, perubahan baris yang terjadi, dan juga komentar dari translator tentang proses commit tersebut)

Perintah ini akan berguna jika kita hendak mengetahui perbedaan antara dua buah berkas dengan menggunakan perintah [[Id.Diff|Diff]]. Salah satu parameter yang digunakan untuk proses pembandingan adalah versi yang menjadi acuan perbandingan dengan versi aktual yang saat ini (misalnya versi 1.6 akan dibandingkan dengan versi 1.5). Untuk mengetahui nomor versi ini, digunakanlah perintah log.

Untuk mengetahui isi informasi log dari sebuah file, gunakan perintah ''' cvs -z6 log namafile.po '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.ProsesTranslasi

2006-06-06T03:25:03Z

Willysr: Added new section

== Persiapan ==
Proses translasi sangatlah mudah. Anda hanya perlu memilih salah satu berkas PO yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] dan menginformasikannya pada [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo mailing list proyek] agar tidak koflik dengan translator lain. Ada baiknya juga Anda melihat [http://jaya.duniasemu.org/ooo-id/status.html halaman status penerjemahan] untuk melihat berkas mana yang belum diterjemahkan. Jika pada halaman status mayoritas masih tertulis Willy Sudiarto Raharjo, itu dikarenakan diperlukan nilai inisial untuk informasi '''Last Translator''' agar pengujian dengan aplikasi msgfmt tidak menghasilkan kesalahan.

Sebelum melakukan translasi, ada baiknya Anda mengupdate dan mensinkronkan repository lokal Anda dengan repository CVS pusat, sehingga Anda mendapatkan update terbaru dan tidak menimpa pekerjaan orang lain jika ternyata Anda mengedit berkas yang sama. Gunakan perintah ''' cvs -z6 update ''' dari direktori induk Anda (dalam kasus ini adalah ooo-id/po).

== Penerjemahan ==
Pada setiap berkas PO, terdapat 2 bagian, yaitu ''' msgid ''' dan ''' msgstr '''. Bagian msgid adalah informasi asli (dalam bahasa Inggris) dan tidak boleh diganti. Anda hanya cukup mengganti pada bagian msgstr. Silahkan melihat bagian [[#Catatan|Catatan]].

== Padanan Kata ==
Dalam proyek ini, kita berusaha untuk mencari padanan kata bahasa Indonesia yang sesuai, akan tetapi untuk istilah-istilah yang sudah umum, kita akan menggunakan istilah tersebut, misalnya ''' mouse ''' tidak akan diterjemahkan sebagai ''' tetikus ''', tetapi tetap sebagai mouse, ''' drive ''' tidak menjadi kandar, dan sebagainya. Hal ini disebabkan rata-rata orang justru malah mengalami kebingungan jika dihadapkan pada istilah-istilah yang baku, karena sudah terbiasa dengan istilah-istilah asing.

Jika Anda mengalami kesulitan mencari padanan, Anda bisa membiarkan bagian msgstr kosong dan mengkonsultasikannya terlebih dahulu pada milis [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo proyek-ooo]. Anda bisa mengupdatenya pada lain waktu. Hal ini agar semua translator bisa menggunakan istilah yang sama untuk penerjemahan selanjutnya.

== Pengujian ==
Sebelum melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]], ada baiknya Anda melakukan pengujian terhadap berkas yang Anda modifikasi dengan menggunakan perintah ''' msgfmt -c -v -o /dev/null nama-paket.po ''' (membutuhkan paket gettext). Pastikan Anda tidak mendapatkan kesalahan. Setelah semua beres, Anda bisa mengirimkan perubahan yang Anda lakukan pada repository lokal pada CVS Server dengan perintah ''' cvs -z6 commit -m "Komentar Anda" '''.

== Konflik ==
Meskipun sebisa mungkin dihindari, tetapi seringkali kita mendapatkan pesan konflik sehingga kita tidak bisa melakukan [[Id.Commit|Commit]]. Hal ini seringkali terjadi jika terdapat lebih dari 1 translator yang mengedit berkas PO yang sama dan mencoba untuk mengirimkan perubahannya ke CVS server. Translator yang pertama tidak akan mendapatkan masalah, akan tetapi, translator yang kedua akan mendapatkan pesan konflik, karena ada perbedaan antara versi miliknya dengan versi pada CVS Server. Untuk mengatasinya, kita harus memperbaiki berkas PO terlebih dahulu dan melihat pada bagian yang konflik (pada umumnya ditandai dengan garis "==============". Anda juga bisa melihat informasinya pada pesan konflik yang keluar). Setelah Anda memperbaiki berkas PO Anda (dengan menghapus tanda "===============" dan mengupdate terjemahan Anda), Anda bisa mencoba kembali melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]].

== Catatan ==
Anda tidak perlu melakukan penerjemahan pada bagian yang diawali dengan "_:.....". Ini adalah komentar. Contoh:

''' msgid "" '''

''' "_: accessibility.src#SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N.string.text\n" '''

''' "Accessibility" '''

''' msgstr "" '''

''' "Aksesibilitas" '''

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.ProsesTranslasi

2006-06-06T03:14:28Z

Willysr: First creation

== Persiapan ==
Proses translasi sangatlah mudah. Anda hanya perlu memilih salah satu berkas PO yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] dan menginformasikannya pada [http://groups.yahoo.com/group/proyek-ooo mailing list proyek] agar tidak koflik dengan translator lain. Ada baiknya juga Anda melihat [http://jaya.duniasemu.org/ooo-id/status.html halaman status penerjemahan] untuk melihat berkas mana yang belum diterjemahkan. Jika pada halaman status mayoritas masih tertulis Willy Sudiarto Raharjo, itu dikarenakan diperlukan nilai inisial untuk informasi '''Last Translator''' agar pengujian dengan aplikasi msgfmt tidak menghasilkan kesalahan.

Sebelum melakukan translasi, ada baiknya Anda mengupdate dan mensinkronkan repository lokal Anda dengan repository CVS pusat, sehingga Anda mendapatkan update terbaru dan tidak menimpa pekerjaan orang lain jika ternyata Anda mengedit berkas yang sama. Gunakan perintah ''' cvs -z6 update ''' dari direktori induk Anda (dalam kasus ini adalah ooo-id/po).

== Penerjemahan ==
Pada setiap berkas PO, terdapat 2 bagian, yaitu ''' msgid ''' dan ''' msgstr '''. Bagian msgid adalah informasi asli (dalam bahasa Inggris) dan tidak boleh diganti. Anda hanya cukup mengganti pada bagian msgstr. Silahkan melihat bagian [[#Catatan|Catatan]].

== Pengujian ==
Sebelum melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]], ada baiknya Anda melakukan pengujian terhadap berkas yang Anda modifikasi dengan menggunakan perintah ''' msgfmt -c -v -o /dev/null nama-paket.po ''' (membutuhkan paket gettext). Pastikan Anda tidak mendapatkan kesalahan. Setelah semua beres, Anda bisa mengirimkan perubahan yang Anda lakukan pada repository lokal pada CVS Server dengan perintah ''' cvs -z6 commit -m "Komentar Anda" '''.

== Konflik ==
Meskipun sebisa mungkin dihindari, tetapi seringkali kita mendapatkan pesan konflik sehingga kita tidak bisa melakukan [[Id.Commit|Commit]]. Hal ini seringkali terjadi jika terdapat lebih dari 1 translator yang mengedit berkas PO yang sama dan mencoba untuk mengirimkan perubahannya ke CVS server. Translator yang pertama tidak akan mendapatkan masalah, akan tetapi, translator yang kedua akan mendapatkan pesan konflik, karena ada perbedaan antara versi miliknya dengan versi pada CVS Server. Untuk mengatasinya, kita harus memperbaiki berkas PO terlebih dahulu dan melihat pada bagian yang konflik (pada umumnya ditandai dengan garis "==============". Anda juga bisa melihat informasinya pada pesan konflik yang keluar). Setelah Anda memperbaiki berkas PO Anda (dengan menghapus tanda "===============" dan mengupdate terjemahan Anda), Anda bisa mencoba kembali melakukan perintah [[Id.Commit|Commit]].

== Catatan ==
Anda tidak perlu melakukan penerjemahan pada bagian yang diawali dengan "_:.....". Ini adalah komentar. Contoh:

''' msgid "" '''

''' "_: accessibility.src#SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N.string.text\n" '''

''' "Accessibility" '''

''' msgstr "" '''

''' "Aksesibilitas" '''

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.openoffice.org

2006-06-06T01:45:01Z

Willysr: Added link

Selamat datang di halaman proyek ooo-id. Proyek ini merupakan bagian dari proyek [http://native-lang.openoffice.org Native Lang OpenOffice.org] yang bertujuan untuk melakukan proses Lokalisasi dan Internasionalisasi paket aplikasi OpenOffice.org kedalam berbagai bahasa, termasuk didalamnya bahasa Indonesia.

== Visi dan Misi ==
Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah aplikasi OpenOffice.org versi bahasa Indonesia. Diharapkan dengan adanya aplikasi OpenOffice.org bahasa Indonesia, maka proses pembajakan terhadap perangkat lunak komersial bisa dikurangi dan juga aplikasi ini bisa digunakan untuk berbagai keperluan lainnya, misalnya untuk edukasi, riset atau penelitian, dan lain sebagainya.

== Kontribusi ==
Proyek ini membutuhkan kontribusi dari semua pihak untuk membantu proses penerjemahan aplikasi [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] kedalam bahasa Indonesia. Anda bebas untuk bergabung dengan proyek ini tanpa dipungut biaya apapun, karena pada dasarnya, ini adalah proyek yang sifatnya sukarela. Bagi yang hendak terlibat kedalam proyek ini, silahkan melihat halaman [[Kontribusi]].

Untuk mempermudah koordinasi, maka proyek ini mengenal 3 macam peran, yaitu [[Id.Translator|Translator]], [[Id.Reviewer|Reviewer]], dan [[Id.WebDesigner|Web Designer]]. Silahkan melihat halaman masing-masing untuk menentukan dimanakah Anda akan berada.

== Perangkat Lunak ==
Berikut ini adalah daftar perangkat lunak yang digunakan dalam pengerjaan proyek ini:
#CVS
#:Proyek ini menggunakan perangkat lunak [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/ CVS] untuk mengelola berkas-berkas yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] di [http://sourceforge.net Sourceforge.net]. Jika Anda membutuhkan dokumentasi tentang tata cara penggunaan CVS, maka disarankan Anda membaca [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/docs/manual dokumentasi CVS] terlebih dahulu. Aplikasi ini bersifat wajib, kecuali Anda memiliki peran sebagai [[Id.WebDesigner|Web Designer]].
#Editor Teks
#:Anda bebas menggunakan sembarang editor teks kesukaan Anda. Akan lebih baik lagi jika Anda menggunakan perangkat lunak yang memang cocok untuk mengedit file bertipe PO, misalnya [http://www.poedit.org/ PoEdit]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Paket Gettext
#:Paket gettext memiliki sebuah aplikasi yang diperlukan untuk memverifikasi apakah proses penerjemahan yang kita lakukan sudah sesuai dengan sintaks yang diharapkan atau belum. Paket ini akan sangat diperlukan jika Anda memiliki peran sebagai [[Id.Translator|Translator]]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Browser
#:Anda bisa menggunakan browser untuk melihat perubahan yang terjadi pada Repository CVS Server. Hal ini juga bisa dilakukan dengan perintah baris pada CVS, akan tetapi akan jauh lebih mudah jika Anda bisa mengaksesnya melalui browser. Aplikasi ini bersifat opsional.

== Link ==
* [http://sourceforge.net/projects/ooo-id halaman proyek]
* [http://jaya.duniasemu.org/ooo-id/status.html status pengerjaan proyek]
* [http://documentation.openoffice.org/id/index.html proyek dokumentasi OpenOffice.org]
* [http://id.openoffice.org proyek native-lang Indonesia]

== Kontak ==
* [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo]

[[Category:NLC]]

Id.openoffice.org

2006-05-31T04:58:13Z

Willysr: Added role

Selamat datang di halaman proyek ooo-id. Proyek ini merupakan bagian dari proyek [http://native-lang.openoffice.org Native Lang OpenOffice.org] yang bertujuan untuk melakukan proses Lokalisasi dan Internasionalisasi paket aplikasi OpenOffice.org kedalam berbagai bahasa, termasuk didalamnya bahasa Indonesia.

== Visi dan Misi ==
Hasil akhir dari proyek ini adalah sebuah aplikasi OpenOffice.org versi bahasa Indonesia. Diharapkan dengan adanya aplikasi OpenOffice.org bahasa Indonesia, maka proses pembajakan terhadap perangkat lunak komersial bisa dikurangi dan juga aplikasi ini bisa digunakan untuk berbagai keperluan lainnya, misalnya untuk edukasi, riset atau penelitian, dan lain sebagainya.

== Kontribusi ==
Proyek ini membutuhkan kontribusi dari semua pihak untuk membantu proses penerjemahan aplikasi [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] kedalam bahasa Indonesia. Anda bebas untuk bergabung dengan proyek ini tanpa dipungut biaya apapun, karena pada dasarnya, ini adalah proyek yang sifatnya sukarela. Bagi yang hendak terlibat kedalam proyek ini, silahkan melihat halaman [[Kontribusi]].

Untuk mempermudah koordinasi, maka proyek ini mengenal 3 macam peran, yaitu [[Id.Translator|Translator]], [[Id.Reviewer|Reviewer]], dan [[Id.WebDesigner|Web Designer]]. Silahkan melihat halaman masing-masing untuk menentukan dimanakah Anda akan berada.

== Perangkat Lunak ==
Berikut ini adalah daftar perangkat lunak yang digunakan dalam pengerjaan proyek ini:
#CVS
#:Proyek ini menggunakan perangkat lunak [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/ CVS] untuk mengelola berkas-berkas yang ada pada [http://ooo-id.cvs.sourceforge.net Repository CVS] di [http://sourceforge.net Sourceforge.net]. Jika Anda membutuhkan dokumentasi tentang tata cara penggunaan CVS, maka disarankan Anda membaca [http://ximbiot.com/cvs/cvshome/docs/manual dokumentasi CVS] terlebih dahulu. Aplikasi ini bersifat wajib, kecuali Anda memiliki peran sebagai [[Id.WebDesigner|Web Designer]].
#Editor Teks
#:Anda bebas menggunakan sembarang editor teks kesukaan Anda. Akan lebih baik lagi jika Anda menggunakan perangkat lunak yang memang cocok untuk mengedit file bertipe PO, misalnya [http://www.poedit.org/ PoEdit]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Paket Gettext
#:Paket gettext memiliki sebuah aplikasi yang diperlukan untuk memverifikasi apakah proses penerjemahan yang kita lakukan sudah sesuai dengan sintaks yang diharapkan atau belum. Paket ini akan sangat diperlukan jika Anda memiliki peran sebagai [[Id.Translator|Translator]]. Aplikasi ini bersifat opsional.
#Browser
#:Anda bisa menggunakan browser untuk melihat perubahan yang terjadi pada Repository CVS Server. Hal ini juga bisa dilakukan dengan perintah baris pada CVS, akan tetapi akan jauh lebih mudah jika Anda bisa mengaksesnya melalui browser. Aplikasi ini bersifat opsional.

== Link ==
* [http://sourceforge.net/projects/ooo-id halaman proyek]
* [http://jaya.duniasemu.org/ooo-id/status.html status pengerjaan proyek]

== Kontak ==
* [mailto:willysr@gmail.com Willy Sudiarto Raharjo]

[[Category:NLC]]

Id.Commit

2006-05-30T10:00:25Z

Willysr: First draft

Commit adalah proses dimana Anda hendak mengirimkan kembali semua perubahan yang telah Anda lakukan pada repository lokal ke repository pusat. Untuk bisa melakukan proses ini, Anda harus memiliki hak tulis pada CVS yang dimiliki oleh [[Id.Translator|Translator]].

Sebelum melakukan proses commit, pastikan bahwa Anda telah melakukan proses translasi sesuai dengan aturan. Untuk melakukan verifikasi, Anda membutuhkan aplikasi msgfmt yang tercakup pada paket aplikasi gettext (atau gettext-devel pada sebagian distro GNU/Linux). Ketikkan perintah '''msgfmt -c -v -o /dev/null file.po''' untuk melihat apakah file.po sudah benar atau belum. Jika benar, maka akan muncul nilai statistic, misalnya ''' 13 translated messages '''. Jika salah, maka akan muncul pesan kesalahan yang disertai dengan nomor baris yang salah. Pastikan Anda sudah melakukan verifikasi terhadap semua file yang hendak Anda kirimkan ke repository CVS. Karena banyaknya file yang harus diterjemahkan, tidak mungkin koordinator melakukan pengujian terhadap semua file tersebut.

Pastikan juga Anda telah mengganti nilai dari ''' PO-Revision-Date ''' dan ''' Last-Translator ''' dengan tanggal dimana Anda melakukan update dan juga nama lengkap dan email Anda.

Untuk melakukan proses commit, gunakan perintah ''' cvs -z6 commit -m "komentar" '''.

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.CheckOut

2006-05-30T09:32:54Z

Willysr: Updated

Proses checkout adalah langkah pertama yang harus Anda lakukan jika Anda bekerja sebagai seorang translator atau reviewer, yaitu mengambil salinan terbaru dari repository CVS dan menyimpannya sebagai repository lokal Anda. Langkah ini hanya perlu dilakukan satu kali saja, saat Anda hendak memulai pengerjaan proyek ini, kecuali ada perubahan lokasi CVS Server. Semua pengerjaan akan dilakukan pada repository lokal dan nantinya bisa dikirimkan ke CVS Server melalui perintah [[Id.Commit|Commit]]. Sebelum melakukan perintah checkout, pastikan Anda sudah menginstal aplikasi [[Id.CVSClient|CVS Client]] terlebih dahulu.

Untuk translator, Anda bisa menggunakan perintah berikut untuk melakukan checkout terhadap module ooo-id :

''' export CVS_RSH=ssh '''

''' cvs -z6 -d:ext:nama-developer@ooo-id.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/ooo-id co -P ooo-id '''

Sedangkan untuk reviewer, Anda bisa menggunakan perintah ini :

''' cvs -d:pserver:anonymous@ooo-id.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/ooo-id login '''

''' cvs -z6 -d:pserver:anonymous@ooo-id.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/ooo-id co -P ooo-id '''

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

Id.CVSClient

2006-05-30T09:25:54Z

Willysr: re-arrange the CVS client

Proyek ini menggunakan aplikasi CVS sebagai sistem kontrol dan manajemen berkas-berkas yang ditranslasi. Kita cukup menginstall aplikasi CVS Client agar bisa terhubung dengan CVS Server. Berikut ini beberapa CVS Client yang ada :

* [http://cervisia.kde.org/ Cervisia] (GNU/Linux)
* [http://www.lincvs.org/ CrossVC] (Windows, Macintosh, GNU/Linux)
* [http://www.cygwin.com Cygwin] (Windows)
* [http://www.jcvs.org/ JCVS] (Windows, GNU/Linux)
* [http://www.maccvs.org/ Mac CVS Pro] (Macintosh)
* [http://www.syntevo.com/smartcvs SmartCVS] (Windows)
* [http://www.tortoisecvs.org/ TortoiseCVS] (Windows)
* [http://www.wincvs.org/ WinCVS] (Windows, Macintosh, GNU/Linux)

* Harap ditambahkan jika ada yang masih kurang...

''' Catatan: '''
Untuk Cygwin, Anda harus menginstall paket CVS terlebih dahulu

== Perintah-Perintah CVS ==
* [[Id.CheckOut|Checkout]]
* [[Id.Commit|Commit]]
* [[Id.Diff|Diff]]
* [[Id.History|History]]
* [[Id.Log|Log]]
* [[Id.Update|Update]]

- [[Id.openoffice.org|Kembali ke halaman utama]]

[[Category:NLC]]

2006-05-29T11:18:19Z

Willysr: Added Indonesian Wiki page

{{NLC}}
Some projects inside the [[NLC|Native Langugage Confederation]] use this wiki to coordinate parts of their work. Even if this work normally is done in their naitve laguage rather than in English it could make sense to link to them from here.

The following list should give access to these pages.

----
==== Native-Language Projects Using the Wiki ====
''' [[Da.openoffice.org|da.openoffice.org]] '''

We're just getting started...

''' [[De.openoffice.org|de.openoffice.org]] '''

The germanophone project uses the wiki (in the moment) mainly for
* quality assurance (TCM test coordination, review of help files and UI)
* marketing (Press releases)
* distribution ([[DE:PrOOo-Box|PrOOo-Box]], the projects CD-ROM containing germanophone OpenOffice.org, DicOOo, templates, marketing stuff and additional programs)

''' [[Fr.openoffice.org|fr.openoffice.org]] '''

The french project is just starting to move to this wiki...

''' [[Id.openoffice.org|id.openoffice.org]] '''

The Indonesian project will start to use Wiki to coordinate some of the work and also giving small tutorial on how to work with CVS, mostly for the translations

''' [[It.openoffice.org|it.openoffice.org]] '''

The Italian Native Language Project will use the wiki to coordinate the work of the volunteers that requires to be updated frequently.

''' [[Ja.openoffice.org|ja.openoffice.org]] '''

Japanese Native Language Project would like to use the wiki to tell you what is happening in Japan with regard to OpenOffice.org and other OpenSource Software, as well as OpenDocument Format and other Formats.

''' [[pl.openoffice.org|pl.openoffice.org]] '''

The polish language project documentation and support wiki started

''' [[ro.openoffice.org|ro.openoffice.org]] '''

Romanian native language project wiki

''' [[Sv.openoffice.org|sv.openoffice.org]] '''

The working drafts / scratch paper for the Swedish Native Language Project. The project is just recently getting started. See the [http://sv.openoffice.org/ main sv.openoffice.org page] for official information and downloads.

''' [[Turkish OpenOffice.org|Turkish OpenOffice.org]] '''

OpenOffice.org Turkish project aims to create skills, knowledge and awareness in Turkish spoken countries. Activities of Turkish group include, but not limited to:

* ''Quality:'' assurance of OpenOffice.org builds
* ''End users:'' Ensuring Openoffice.org user satisfaction through forums, mailing lists and updated web pages.
* ''Marketing:'' Promoting and fostering OpenOffice.org usage by case studies
* ''Distribution:'' Acting as a one-point stop for Turkish OpenOffice.org documents, reports, how-to's and guides.
* ''Promotion:'' Promoting companies using OpenOffice.org

''' [[Bg.openoffice.org|Bulgarian OpenOffice.org]] '''

Bulgarian Native Language Project would like to use the wiki to tell you what is happening also we will use this wiki to manage our work. So, some part will be in English and the other will be in Bulgarian.

''' [[sl.openoffice.org|Slovenian OpenOffice.org]] '''

Started, keep going ...

''' [[zh.openoffice.org]] '''
We shall use the wiki for collaboration purpose in QA, Documentation, etc.