Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

Sv.openoffice.org.workspace

2007-03-09T10:19:34Z

Sn: /* Release Candidate */

[[Category:NLC]]

Up to: '''[[NLC | Native Languages Confederation Wiki]]'''

==OpenOffice.org på svenska==
Projektets offentliga sidor finns vid [http://sv.openoffice.org/ sv.openoffice.org] och inkluderar även information om hur man laddar hem och installerar programmet.

De här wiki-sidorna är bara projektets arbetsdokument och utkast.

==Få hjälp==
===Gratis===
Man får hjälp med OpenOffice.org genom ställa frågorna på någon av e-postlistorna. Frågor kan ställas på svenska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@sv.openoffice.org] och på engelska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@openoffice.org]

===Kontrakt===
Supportkontrakt för OOo kan köpas av företag och institutioner. Man vänder sig då till
# Sun Microsystems Sverige
# Raditex AB
# RedBridge AB
# OdenSupport

==Bidra med hjälp==

===OOo SV 2.2 blir till===

[[R%C3%A4tta_till_text_fel_i_meny_och_hj%C3%A4lp| Rätta till fel i texten]]

[[Sv.openoffice.org.workspace/2.2RC| Granska 2.2-utkastet]]

===Release Candidate===
RC blir godkänd som 'release' genom kvalitetsgranskning. qa.openoffice.org / TCM

Tidsplaner för denna och kommande versioner av OpenOffice [[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release Product Releases of OpenOffice.org]]

Om du vill hjälpa med de föjlande eller har andra idéer så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org)

Språkfel i OOo rapporteras till [http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=ui&short_desc=%5BSV%5D%20&assigned_to=iano&rep_platform=All&op_sys=All IssueZilla], component <code>l10n</code>, subcomponent
<code>UI</code>, anvisa det till iano och skriv "[SV]" i början av ärendet.

Frågor om använding eller installation av OpenOffice.org på svenska skickas till [mailto:users-subsribe users@openoffice.org]. Se även [http://sv.openoffice.org/epostlistor.html samtliga e-postlistorna].

Språkfel i wiki:n kan rättas direkt av alla som registrerat sig och loggat in.

Att fixa ett språkfel i de officiella sidorna så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org). Han kan då ordna det.

==Detta sker nu==

;språkgranskning
: [[rätta till text fel i meny och hjälp]]
: [[Sv.openoffice.org/startsida_skiss | skiss]] av sv.openoffice.org:s officiella sidor

;kvalitetssäkring [http://qa.openoffice.org/testcase/index.html Assertion Tests]
: bekräkfta funktionalitet
: de kan köras för hand eller automatiserad
: det är viktig att få ett bredd urval av platform här
: [[Sv.openoffice.org/qa | qa-schema]]

;ragga
: leta fram svenska företag som säljer hjälp med införande och support av OpenOffice/StarOffice även migreringar och omskrivningar av mallar, makron, o s v

;CD/DVD
: omslag - ta kontakt med Bacharach -at- openoffice.org

:[[Sv.openoffice.org/CD-H%C3%A4fte | Häfte]] (~16 sidor) för DVD/CD-jewel- (och slim jewel)- lådor

: Brochyr för CD/DVD amray-lådor

; skriva
: [[Sv.openoffice.org/getlegal | getlegal]] (utkast)
: Översikt om [[Sv.openoffice.org/OpenDocument | OpenDocument]] (utkast)
: [[Sv.openoffice.org/frimedia1 | Pressmeddelande]] för ''FriMedia'' (utkast)

; översätta
: [[Sv.openoffice.org/OpenDocumentWhitePaper | OpenDocument Whitepaper]] (utkast)
: allmän information om OOo och samtliga moduler
: * [[Sv.openoffice.org/om/OOo | allmän om OOo]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Writer | Writer]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Calc | Calc]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Draw | Draw]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Impress | Impress]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Base | Base]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Math | Math]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Legacy | "För dig som tidigare använt MS Office"]] (skiss)

; referenser att använda vid översättning
: [[http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen]]
: [[http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ Suns Open Translation website]]
: [[https://g11nportal.sun.com/sungloss/ Suns terminologidatabas]]

; svara
: [mailto:users-subscribe@sv.openoffice.org prenumerera] och svara på frågor i den nya användarlistan. Svaren kommer snabbare och bättre desto fler som är med. Det är inte tidsödande: det oser inte frågor precis. ;)

==Planer och funderingar==
*[http://www.idc.com/nordic/linuxworldsummit/event.html LinuxWorld Summit, Stockholm] 5 sep 2006 - Cirkus
*[http://www.dsso.se/ Den stora svenska ordlistan] - ett projekt som går ut på att skapa en ''fri'' svensk ordlista med information om ordklass, böjning med mera.

==Redan avklarat==

*språkgranskning av den nya installguiden för MS-Windows : <strike>[http://sv.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=550 Installer text]</strike>

*skaffat ny licens för preliminär ordlista mm för svensk rättstavning:
se [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62268 #62268]

Sv.openoffice.org.workspace

2007-03-09T10:09:09Z

Sn:

[[Category:NLC]]

Up to: '''[[NLC | Native Languages Confederation Wiki]]'''

==OpenOffice.org på svenska==
Projektets offentliga sidor finns vid [http://sv.openoffice.org/ sv.openoffice.org] och inkluderar även information om hur man laddar hem och installerar programmet.

De här wiki-sidorna är bara projektets arbetsdokument och utkast.

==Få hjälp==
===Gratis===
Man får hjälp med OpenOffice.org genom ställa frågorna på någon av e-postlistorna. Frågor kan ställas på svenska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@sv.openoffice.org] och på engelska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@openoffice.org]

===Kontrakt===
Supportkontrakt för OOo kan köpas av företag och institutioner. Man vänder sig då till
# Sun Microsystems Sverige
# Raditex AB
# RedBridge AB
# OdenSupport

==Bidra med hjälp==

===OOo SV 2.2 blir till===

[[R%C3%A4tta_till_text_fel_i_meny_och_hj%C3%A4lp| Rätta till fel i texten]]

[[Sv.openoffice.org.workspace/2.2RC| Granska 2.2-utkastet]]

===Release Candidate===
RC blir godkänd som 'release' genom kvalitetsgranskning. qa.openoffice.org / TCM

Om du vill hjälpa med de föjlande eller har andra idéer så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org)

Språkfel i OOo rapporteras till [http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=ui&short_desc=%5BSV%5D%20&assigned_to=iano&rep_platform=All&op_sys=All IssueZilla], component <code>l10n</code>, subcomponent
<code>UI</code>, anvisa det till iano och skriv "[SV]" i början av ärendet.

Frågor om använding eller installation av OpenOffice.org på svenska skickas till [mailto:users-subsribe users@openoffice.org]. Se även [http://sv.openoffice.org/epostlistor.html samtliga e-postlistorna].

Språkfel i wiki:n kan rättas direkt av alla som registrerat sig och loggat in.

Att fixa ett språkfel i de officiella sidorna så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org). Han kan då ordna det.

==Detta sker nu==

;språkgranskning
: [[rätta till text fel i meny och hjälp]]
: [[Sv.openoffice.org/startsida_skiss | skiss]] av sv.openoffice.org:s officiella sidor

;kvalitetssäkring [http://qa.openoffice.org/testcase/index.html Assertion Tests]
: bekräkfta funktionalitet
: de kan köras för hand eller automatiserad
: det är viktig att få ett bredd urval av platform här
: [[Sv.openoffice.org/qa | qa-schema]]

;ragga
: leta fram svenska företag som säljer hjälp med införande och support av OpenOffice/StarOffice även migreringar och omskrivningar av mallar, makron, o s v

;CD/DVD
: omslag - ta kontakt med Bacharach -at- openoffice.org

:[[Sv.openoffice.org/CD-H%C3%A4fte | Häfte]] (~16 sidor) för DVD/CD-jewel- (och slim jewel)- lådor

: Brochyr för CD/DVD amray-lådor

; skriva
: [[Sv.openoffice.org/getlegal | getlegal]] (utkast)
: Översikt om [[Sv.openoffice.org/OpenDocument | OpenDocument]] (utkast)
: [[Sv.openoffice.org/frimedia1 | Pressmeddelande]] för ''FriMedia'' (utkast)

; översätta
: [[Sv.openoffice.org/OpenDocumentWhitePaper | OpenDocument Whitepaper]] (utkast)
: allmän information om OOo och samtliga moduler
: * [[Sv.openoffice.org/om/OOo | allmän om OOo]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Writer | Writer]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Calc | Calc]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Draw | Draw]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Impress | Impress]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Base | Base]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Math | Math]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Legacy | "För dig som tidigare använt MS Office"]] (skiss)

; referenser att använda vid översättning
: [[http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen]]
: [[http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ Suns Open Translation website]]
: [[https://g11nportal.sun.com/sungloss/ Suns terminologidatabas]]

; svara
: [mailto:users-subscribe@sv.openoffice.org prenumerera] och svara på frågor i den nya användarlistan. Svaren kommer snabbare och bättre desto fler som är med. Det är inte tidsödande: det oser inte frågor precis. ;)

==Planer och funderingar==
*[http://www.idc.com/nordic/linuxworldsummit/event.html LinuxWorld Summit, Stockholm] 5 sep 2006 - Cirkus
*[http://www.dsso.se/ Den stora svenska ordlistan] - ett projekt som går ut på att skapa en ''fri'' svensk ordlista med information om ordklass, böjning med mera.

==Redan avklarat==

*språkgranskning av den nya installguiden för MS-Windows : <strike>[http://sv.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=550 Installer text]</strike>

*skaffat ny licens för preliminär ordlista mm för svensk rättstavning:
se [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62268 #62268]

Rätta till text fel i meny och hjälp

2007-03-09T09:30:11Z

Sn:

[[Category:NLC]]
[[Category: Svenska]]
Filerna med den svenska översättningen av hjälptexter till OO 2.2 finns på http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73181 (sv_po.tar.gz)

Hittills har 00.po och 01.po i \OOo_2.1\helpcontent2\source\text\shared\ blivit granskade. I filen 01.po har jag gjort en hel del ändringar. Filen finns här http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:SV_changed_01_po.zip (sparad som 01_changed.txt). I slutet av den filen saknas det en del översättningar, en del av dem har jag gjort nu. Men det fattas fortfarande en del, kanske finns det någon som vill göra resten. När det gäller granskningen finns det kanske någon annan som vill granska filerna också?

Ett par tips om saker att tänka på när man granskar:

1.Läs översättningen. Jämför den översatta texten med den engelska originaltexten när du är osäker på om översättningen är rätt

2.I hjälptexter är det viktigt att kontrollera om refererade menykommandon, dialogrutor, alternativ etc. från gränssnittet stämmer. Försök följa de beskrivna stegen i en svensk version (bör naturligtvis vara så ny som överhuvudtaget möjligt) och kontrollera om hjälptexten är rätt.

3.Har viktiga och ofta förekommande termer och uttryck översatts konsekvent och riktigt? (Terminologin som används i StarOffice/OpenOffice finns här: https://g11nportal.sun.com/sungloss/)

4.Är stilen neutral, är texten lätt att förstå och beskrivningar och steg lätta att följa?

Felen som jag hittade har jag samlat i SV_ReviewSheet_OO_22_OLH.ods, ett formulär som vi brukar använda för att lista fel och utvärdera översättningar. Formuläret finns här http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:SV_ReviewSheet_OO22_OLH.zip
Systemet går ut på att behandla fel som buggar - det finns förklarat här:
http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/translation-qa.html#c
Jag har gett en del av felen prioritet enligt det här systemet för att visa ungefär hur jag brukar kategorisera fel.
--[[User:Sn|Sn]] 12:30, 26 January 2007 (CET)

Rätta till text fel i meny och hjälp

2007-01-26T11:30:43Z

Sn:

Filerna med den svenska översättningen av hjälptexter till OO 2.2 finns här (sv_po.tar.gz)

Hittills har 00.po och 01.po i \OOo_2.1\helpcontent2\source\text\shared\ blivit granskade. I filen 01.po har jag gjort en hel del ändringar (sparad som 01_changed.txt). I slutet av den filen saknas det en del översättningar, en del av dem har jag gjort nu. Men det fattas fortfarande en del, kanske finns det någon som vill göra resten. När det gäller granskningen finns det kanske någon annan som vill granska filerna också?

Ett par tips om saker att tänka på när man granskar:

1.Läs översättningen. Jämför den översatta texten med den engelska originaltexten när du är osäker på om översättningen är rätt

2.I hjälptexter är det viktigt att kontrollera om refererade menykommandon, dialogrutor, alternativ etc. från gränssnittet stämmer. Försök följa de beskrivna stegen i en svensk version (bör naturligtvis vara så ny som överhuvudtaget möjligt) och kontrollera om hjälptexten är rätt.

3.Har viktiga och ofta förekommande termer och uttryck översatts konsekvent och riktigt? (Terminologin som används i StarOffice/OpenOffice finns här: https://g11nportal.sun.com/sungloss/)

4.Är stilen neutral, är texten lätt att förstå och beskrivningar och steg lätta att följa?

Felen som jag hittade har jag samlat i SV_ReviewSheet_OO_22_OLH.ods, ett formulär som vi brukar använda för att lista fel och utvärdera översättningar. Systemet går ut på att behandla fel som buggar - det finns förklarat här:
[http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/translation-qa.html#c]
Jag har gett en del av felen prioritet enligt det här systemet för att visa ungefär hur jag brukar kategorisera fel.
--[[User:Sn|Sn]] 12:30, 26 January 2007 (CET)

Sv.openoffice.org.workspace

2007-01-26T10:20:29Z

Sn:

[[Category:NLC]]

Up to: '''[[NLC | Native Languages Confederation Wiki]]'''

==OpenOffice.org på svenska==
Projektets offentliga sidor finns vid [http://sv.openoffice.org/ sv.openoffice.org] och inkluderar även information om hur man laddar hem och installerar programmet.

De här wiki-sidorna är bara projektets arbetsdokument och utkast.

==Få hjälp==
===Gratis===
Man får hjälp med OpenOffice.org genom ställa frågorna på någon av e-postlistorna. Frågor kan ställas på svenska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@sv.openoffice.org] och på engelska till [mailto:users-subscribe@openoffice.org users@openoffice.org]

===Kontrakt===
Supportkontrakt för OOo kan köpas av företag och institutioner. Man vänder sig då till
# Sun Microsystems Sverige
# Raditex AB
# RedBridge AB
# OdenSupport

==Bidra med hjälp==

===OOo SV 2.2 blir till===

[[Sv.openoffice.org.workspace/2.2RC| Granska 2.2-utkastet]]

===Release Candidate===
RC blir godkänd som 'release' genom kvalitetsgranskning. qa.openoffice.org / TCM

Om du vill hjälpa med de föjlande eller har andra idéer så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org)

Språkfel i OOo rapporteras till [http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=ui&short_desc=%5BSV%5D%20&assigned_to=iano&rep_platform=All&op_sys=All IssueZilla], component <code>l10n</code>, subcomponent
<code>UI</code>, anvisa det till iano och skriv "[SV]" i början av ärendet.

Frågor om använding eller installation av OpenOffice.org på svenska skickas till [mailto:users-subsribe users@openoffice.org]. Se även [http://sv.openoffice.org/epostlistor.html samtliga e-postlistorna].

Språkfel i wiki:n kan rättas direkt av alla som registrerat sig och loggat in.

Att fixa ett språkfel i de officiella sidorna så hör av dig till Lars Noodén (larsnooden -at- openoffice.org). Han kan då ordna det.

==Detta sker nu==

;språkgranskning
: [[rätta till text fel i meny och hjälp]]
: [[Sv.openoffice.org/startsida_skiss | skiss]] av sv.openoffice.org:s officiella sidor

;kvalitetssäkring [http://qa.openoffice.org/testcase/index.html Assertion Tests]
: bekräkfta funktionalitet
: de kan köras för hand eller automatiserad
: det är viktig att få ett bredd urval av platform här
: [[Sv.openoffice.org/qa | qa-schema]]

;ragga
: leta fram svenska företag som säljer hjälp med införande och support av OpenOffice/StarOffice även migreringar och omskrivningar av mallar, makron, o s v

;CD/DVD
: omslag - ta kontakt med Bacharach -at- openoffice.org

:[[Sv.openoffice.org/CD-H%C3%A4fte | Häfte]] (~16 sidor) för DVD/CD-jewel- (och slim jewel)- lådor

: Brochyr för CD/DVD amray-lådor

; skriva
: [[Sv.openoffice.org/getlegal | getlegal]] (utkast)
: Översikt om [[Sv.openoffice.org/OpenDocument | OpenDocument]] (utkast)
: [[Sv.openoffice.org/frimedia1 | Pressmeddelande]] för ''FriMedia'' (utkast)

; översätta
: [[Sv.openoffice.org/OpenDocumentWhitePaper | OpenDocument Whitepaper]] (utkast)
: allmän information om OOo och samtliga moduler
: * [[Sv.openoffice.org/om/OOo | allmän om OOo]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Writer | Writer]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Calc | Calc]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Draw | Draw]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Impress | Impress]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Base | Base]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Math | Math]] (skiss)
: * [[Sv.openoffice.org/om/Legacy | "För dig som tidigare använt MS Office"]] (skiss)

; svara
: [mailto:users-subscribe@sv.openoffice.org prenumerera] och svara på frågor i den nya användarlistan. Svaren kommer snabbare och bättre desto fler som är med. Det är inte tidsödande: det oser inte frågor precis. ;)

==Planer och funderingar==
*[http://www.idc.com/nordic/linuxworldsummit/event.html LinuxWorld Summit, Stockholm] 5 sep 2006 - Cirkus
*[http://www.dsso.se/ Den stora svenska ordlistan] - ett projekt som går ut på att skapa en ''fri'' svensk ordlista med information om ordklass, böjning med mera.

==Redan avklarat==

*språkgranskning av den nya installguiden för MS-Windows : <strike>[http://sv.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=550 Installer text]</strike>

*skaffat ny licens för preliminär ordlista mm för svensk rättstavning:
se [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62268 #62268]