Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

User:Plutonium244/Seitenliste

2012-10-22T11:16:48Z

Plutonium244: Neu

* [[DE]]
* [[DE/2.1 Release Test]]
* [[DE/2.1 TCM Test]]
* [[DE/2.2 Release Test]]
* [[DE/2.2 TCM Test]]
* [[DE/2.2.1 Release Test]]
* [[DE/2.3 Release Test]]
* [[DE/2.3.1 Release Test]]
* [[DE/2.4 Release Test]]
* [[DE/2.4.1 Release Test]]
* [[DE/2.4.2 Release Test]]
* [[DE/2.4.3 Release Test]]
* [[DE/3.0 Release Test]]
* [[DE/3.0.1 Release Test]]
* [[DE/3.1 Release Test]]
* [[DE/3.1.1 Release Test]]
* [[DE/3.2 Beta-Test]]
* [[DE/3.2 Release Test]]
* [[DE/3.2.1 Release Test]]
* [[DE/3.3 Beta-Test]]
* [[DE/3.3 Release Test]]
* [[DE/Abzocke]]
* [[DE/Aktive Mitarbeiter werben]]
* [[DE/Aktuelle Aufgaben]]
* [[DE/Aktuelle Selektion]]
* [[DE/Aufgabenliste]]
* [[DE/Automatisches Testen]]
* [[DE/BaseExample]]
* [[DE/Beispielsdatenbank mit Base]]
* [[DE/Bereinigung PrOOo-Box]]
* [[DE/Brainstorm Why]]
* [[DE/Broschuere]]
* [[DE/Buchprojekt]]
* [[DE/Buchprojekt/Programm-Broschuere Kap0]]
* [[DE/Building OpenOffice.org de]]
* [[DE/ButtonsWebseite]]
* [[DE/CeBIT2010]]
* [[DE/Database]]
* [[DE/Database/Features]]
* [[DE/Documentation]]
* [[DE/Documentation/DE/Documentation/NeedsRework]]
* [[DE/Documentation/DE/Documentation/NeedsRework/FAQList1]]
* [[DE/Documentation/DE/Documentation/NeedsRework/FAQList2]]
* [[DE/Documentation/DE/Documentation/NeedsRework/FAQList3]]
* [[DE/Documentation/DE/Documentation/NeedsRework/FAQList4]]
* [[DE/Documentation/FAQ]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Charts]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Charts/How do I compute or plot trend lines?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Charts/How do I create a chart in a spreadsheet that is automatically updated when the data is changed?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Charts/How do I extend the range of data shown in my chart after I add new data to my spreadsheet?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors/How to get proper Calc Help files for OpenOffic.org 2.0.1 for Windows?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors/I see three hash signs in a cell that formerly held data. How can I see my data again?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors/What do each of the error codes (Err NNN) in OpenOffice.org spreadsheets mean?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors/Why do I see the formula text and not the result of the formula?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Errors/Why does deleting filtered rows remove other rows too?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Files]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Files/A large Calc spreadsheet was converted from another application. Some of my rows are missing! What happened?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Files/How do I insert external data into an existing Calc spreadsheet file?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Files/How do I open a tab-delimited file in OpenOffice.org Spreadsheet? What if I have a different type of delimiter?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Files/How do I output my spreadsheet data as an ASCII, delimited text file?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Formatting]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Formatting/How are notes within cells displayed?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Formatting/How are thick lines or borders created around my cells?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Miscellaneous]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Miscellaneous/How I change the order of sheets in my spreadsheet?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Printing]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Calc/Printing/How I do select a row (or rows) in my spreadsheet to repeat on every page when printed?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Databases]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Databases/Where can I download the Report Builder extension?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Draw]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Draw/Are there any extra tools for Draw?]]
* [[DE/Documentation/FAQ/General]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Writer]]
* [[DE/Documentation/FAQ/Writer/AutomaticFunctions/Hop do I stop OpenOffice.org from generating a black line from hash characters?]]
* [[DE/Documentation/How Tos]]
* [[DE/Documentation/NeedsRework]]
* [[DE/Documentation/NeedsRework/FAQList1]]
* [[DE/Documentation/NeedsRework/FAQList2]]
* [[DE/Documentation/NeedsRework/FAQList3]]
* [[DE/Documentation/NeedsRework/FAQList4]]
* [[DE/Documentation/OOo3 User Guides]]
* [[DE/Documentation/OOoAuthors User Manual]]
* [[DE/Documentation/OOoAuthors User Manual/Writer Guide]]
* [[DE/Dokumentation]]
* [[DE/Dokumentation/Bewertungstabelle]]
* [[DE/Dokumentation/Calc-Tutorial]]
* [[DE/Dokumentation/HowTos]]
* [[DE/Dokumentation/HowTos/Installation/Parallele Installation mehrerer Versionen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Absätze formatieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Als PDF exportieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Andere Arten von Verzeichnissen erstellen und verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Anpassungen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Arbeiten mit Globaldokumenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ausschneiden, Kopieren und Einfügen von Text]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/AutoFormat]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/AutoKorrektur-Funktionen einstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Automatische Querverweise benutzen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Bedingten Inhalt entwickeln]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Beispiel: Ein einfaches Formular]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Bekannte Problembereiche]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Briefumschläge bedrucken]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Copyright]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Dateneingabe in Tabellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Den Navigator verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Dokumentansicht ändern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Rechtschreibprüfung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Serienbrieffunktion verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung der AutoKorrektur]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung der Wortergänzung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung der Zeichenwerkzeuge in Writer]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung des Serienbrief-Assistenten bei der Erstellung eines Serienbriefdokuments]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung des Thesaurus]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung einer Dokumentvorlage, um ein Dokument zu erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von AutoText]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von Dokumentvorlagen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von Formularen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von Fuß- und Endnoten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von Platzhalterfeldern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Verwendung von andockenden schwebenden Fenstern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Die Writer-Benutzeroberfläche]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Digitale Unterzeichnung von Dokumenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Dokumentvorlagen verwalten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Drucken, Faxen, Exportieren und E-Mailen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eigene Formatvorlagen erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eigene Nummerierungsfolgen definieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Bild bearbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Bild zur Gallery hinzufügen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Dokument drucken]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Dokument schließen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Dokument speichern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Fax senden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Globaldokument bearbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Globaldokument erzeugen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Inhaltsverzeichnis erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein Literaturverzeichnis erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein alphabetisches Verzeichnis (Index) erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein bestehendes Dokument öffnen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein einfaches Formular erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Ein neues Dokument erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Broschüre drucken]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Dokumentvorlage bearbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Dokumentvorlage erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Grafik aus einer Datei einfügen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Standardvorlage erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Tabelle erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eine Tabelle formatieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Einführung in Formatvorlagen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Einführung in Writer]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Eingabe einer Formel]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Entfernen von Leerzeilen aus Adressen in Serienbriefdokumenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Erstellen neuer (benutzerdefinierter) Formate]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Erstellen von Formbriefen, Adressetiketten und Briefumschlägen ohne Serienbrief-Assistenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Etiketten drucken]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Felder für Kapitelnummern anstatt der automatischen Kapitelnummerierung benutzen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Felder in Kopf- und Fußzeilen benutzen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Formatvorlagen aus anderen Texten übernehmen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Formatvorlagen löschen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Formeldarstellung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Fortgeschrittene Formular-Anpassung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Grafiken Beschriftungen hinzufügen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Grafiken in Writer-Dokumenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Grafiken innerhalb eines Textes positionieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Hilfe erhalten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Hilfreiche Zusätze]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Inhalts-, Stichwort- und Literaturverzeichnisse]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Kontrolliertes Drucken per Dialog]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Kopieren und Verschieben von Formatvorlagen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Math Objects]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Math-Befehlsverzeichnis]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Menü und Symbolleiste „Tabelle“]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Absatzvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Feldern arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Formatvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Grafiken arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Listenformatvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Rahmenformatvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Seitenformatvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Tabellen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit Text arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit bedingten Absatzvorlagen arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Mit dem Navigator arbeiten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Nach PDF exportieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Nummerierte Listen und Listen mit Aufzählungszeichen erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Optionen für Writer]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Optionen, die das Verhalten von allen Komponenten von OOo beeinflussen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Problemlösungen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Querverweise zwischen Unterdokumenten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Auswählen einer Layoutmethode]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Bereiche für das Seitenlayout verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Das Basisseitenlayout mithilfe von Vorlagen festlegen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Das Seitenlayout mithilfe von Spalten festlegen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Einführung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Kopf- und Fußzeilen erstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Rahmen für das Seitenlayout verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Seitennummerierung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten formatieren/Tabellen für das Seitenlayout verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seiten layouten mit Tabellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seitennummern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Seitenvorlagen und Seitenzahlen verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Serienbriefdokumente: Formbriefe, Adressetiketten und Briefumschläge]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Silbentrennung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Sonderzeichen einfügen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Spracheinstellungen auswählen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Steuerelemente-Referenz]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Suchen und Ersetzen von Text]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tabellen löschen, kopieren und verschieben]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tastenkombinationen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tastenkombinationen für Writer]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tastenkombinationen zuordnen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Text markieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tipps und Tricks]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Tricks bei der Arbeit mit Feldern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Unterstützte Grafikdateitypen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Verbindung zu Datenquellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Verwendung von Absatzvorlagen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Verwendung von Nummerierungsvorlagen mit Gliederung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Verwendung von Rechenfunktionen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Vorlagen zuweisen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Vorlagen ändern]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Writer Dokumente per E-Mail senden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Writer konfigurieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Writer schließen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Writer starten]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/XForms]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Zeichen formatieren]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Zeichenvorlagen verwenden]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Zeilennummerierung]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Zusammenführen von Global- und Unterdokumenten in einer Datei]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Änderungen in einem Dokument verfolgen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 2.x/Handbücher/Writer-Handbuch/Änderungen rückgängig machen und wiederherstellen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/Copyright]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/Einführung in OpenOffice.org]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/Grafiken, Gallery und Fontwork]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/Intro]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/OpenOffice.org anpassen]]
* [[DE/Dokumentation/OOo 3.x/Handbücher/Erste Schritte/Tastenkürzel zuweisen]]
* [[DE/Dokumentation/Topaktuelle Dokumente]]
* [[DE/Dokumentation/Tutorials/Base-Tutorial:Entwurf einer Datenbank]]
* [[DE/Dokumentation/Update Writer-Handbuch]]
* [[DE/Dokumentation/Update Writer-Handbuch/OOo-Spezial Neuerungen 2009]]
* [[DE/Education Project]]
* [[DE/Einbindung als Debian-Repository]]
* [[DE/Einführung Arbeitsweise]]
* [[DE/English homepage]]
* [[DE/Erstellen mit ooobuild]]
* [[DE/FAQ]]
* [[DE/FAQ/Allgemeines zum Programm]]
* [[DE/FAQ/Base]]
* [[DE/FAQ/Calc]]
* [[DE/FAQ/Draw]]
* [[DE/FAQ/Impress]]
* [[DE/FAQ/Installation]]
* [[DE/FAQ/Math]]
* [[DE/FAQ/Programmfunktionen]]
* [[DE/FAQ/Writer]]
* [[DE/Facharbeit]]
* [[DE/Fax mit OOo und Fritz!Fax]]
* [[DE/Flyer30]]
* [[DE/Fortgeschrittene Installation]]
* [[DE/FrOSCon2010]]
* [[DE/Grundwissen Drucken]]
* [[DE/HP Presse¬Marketing NEU]]
* [[DE/HilfeUebersetzung]]
* [[DE/HilfeUebersetzung 2.3]]
* [[DE/HilfeUebersetzung 2.4]]
* [[DE/HilfeUebersetzung 3.0]]
* [[DE/HilfeUebersetzung 3.0 final]]
* [[DE/Interviews]]
* [[DE/Kleines Pressepaket]]
* [[DE/Lebenslauf eines PrOOo-Box-Issues]]
* [[DE/LinuxTag2009]]
* [[DE/LinuxTag2010]]
* [[DE/Lizenzen/OOoAuthors]]
* [[DE/Lizenzreview PrOOo-Box]]
* [[DE/LokalisierungdesÜbersetzungstools]]
* [[DE/Lokalisierungstest 2.3]]
* [[DE/Lokalisierungstest 3.0Final]]
* [[DE/Lokalisierungstest 3.0beta]]
* [[DE/Lokalisierungstest 3.1]]
* [[DE/Lokalisierungstest mergede01]]
* [[DE/Mailingliste Social-Pointer]]
* [[DE/Mailingliste Technik-Pointer]]
* [[DE/Makro Basic Tutorial]]
* [[DE/Marketing Kommunikationspolitik]]
* [[DE/Marketing OOoAufkleber]]
* [[DE/Marketing OOoBasicBox]]
* [[DE/Marketing OOoBecher]]
* [[DE/Marketing OOoBusinessBox]]
* [[DE/Marketing OOoBusinessFlyer]]
* [[DE/Marketing OOoButton/Sticker]]
* [[DE/Marketing OOoCD/DVD]]
* [[DE/Marketing OOoCommunityFlyer]]
* [[DE/Marketing OOoCommunityPolitik]]
* [[DE/Marketing OOoDeveloperBox]]
* [[DE/Marketing OOoDeveloperFlyer]]
* [[DE/Marketing OOoEGovernmentFlyer]]
* [[DE/Marketing OOoEnterpriseBox]]
* [[DE/Marketing OOoErfahrungsberichtCeBIT2011]]
* [[DE/Marketing OOoKugelschreiber]]
* [[DE/Marketing OOoNewVersionFlyer]]
* [[DE/Marketing OOoPanelPosterCeBIT2011]]
* [[DE/Marketing OOoPanelPosterLinuxTag]]
* [[DE/Marketing OOoPartnerkonzept]]
* [[DE/Marketing OOoPoloShirt]]
* [[DE/Marketing OOoPosterBusiness]]
* [[DE/Marketing OOoPosterCommunity]]
* [[DE/Marketing OOoPosterDevelopment]]
* [[DE/Marketing OOoPosterNewVersion3.3]]
* [[DE/Marketing OOoPosterNewVersion3.4]]
* [[DE/Marketing OOoProfessionellBox]]
* [[DE/Marketing OOoSlogans]]
* [[DE/Marketing OOoTasche]]
* [[DE/Marketing OOoVisitenkarten]]
* [[DE/Marketing OOoeGovernmentFlyer]]
* [[DE/Marketing Start]]
* [[DE/MarketingHP]]
* [[DE/MarketingKonzept]]
* [[DE/MarketingOOoNewVersion3.4Flyer]]
* [[DE/MarketingPlan]]
* [[DE/Mitgliederwerbung]]
* [[DE/Mittelverwendung]]
* [[DE/Neue Funktionen in OpenOffice.org 3.2]]
* [[DE/OOo richtig bewerben]]
* [[DE/OOoCon2010]]
* [[DE/OTE]]
* [[DE/OpenExpo2007Zurich]]
* [[DE/OpenExpo2008Bern]]
* [[DE/OpenExpo2008Zurich]]
* [[DE/OpenExpo2009Bern]]
* [[DE/OpenExpo2009Winterthur]]
* [[DE/OpenExpo2010Bern]]
* [[DE/OpenOffice.org 3.0 Feature Liste]]
* [[DE/OpenOffice.org Kopierterminal]]
* [[DE/PM 3.3]]
* [[DE/PrOOo-Box]]
* [[DE/PrOOo-Box Einbindung als Debian-Repository]]
* [[DE/PrOOo-Box English homepage]]
* [[DE/PrOOo-Box Jobs]]
* [[DE/PrOOo-Box Kurzanleitung]]
* [[DE/PrOOo-Box Projektbeschreibung]]
* [[DE/PrOOo-Box projektbezogene Software]]
* [[DE/PrOOo-Box zusätzliche Software]]
* [[DE/PrOOo-Box-Issues]]
* [[DE/PrOOo-Box-Marketing]]
* [[DE/PrOOo-Box-Mitarbeiter]]
* [[DE/Pressekit]]
* [[DE/Pressemitteilung ISO/IEC 26300]]
* [[DE/Produkt Base]]
* [[DE/Produkt Calc]]
* [[DE/Produkt Draw]]
* [[DE/Produkt Extensions]]
* [[DE/Produkt Impress]]
* [[DE/Produkt Index]]
* [[DE/Produkt Math]]
* [[DE/Produkt Suite]]
* [[DE/Produkt Writer]]
* [[DE/Projektbeschreibung]]
* [[DE/Projektwochenende2007]]
* [[DE/Projektwochenende2008]]
* [[DE/Projektwochenende2009]]
* [[DE/Projektwochenende2010]]
* [[DE/QA-Wochenende2007]]
* [[DE/QA-Wochenende2008]]
* [[DE/QA-Wochenende2009]]
* [[DE/QA-Wochenende2010]]
* [[DE/QAEinführung]]
* [[DE/QAExtensions]]
* [[DE/QAExtensions/Sun Wiki Publisher]]
* [[DE/ReadMe 3.0]]
* [[DE/Referenzkundenseite auf de.oo.o]]
* [[DE/Release Test Howto]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Basic]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Calc]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Chart]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Draw]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Impress]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Math]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Shared]]
* [[DE/ReviewOnlineHelp/Writer]]
* [[DE/ReviewUI]]
* [[DE/ReviewUI/Abfrage Entwurfsansicht]]
* [[DE/ReviewUI/Aktive Hilfe]]
* [[DE/ReviewUI/Anleitung]]
* [[DE/ReviewUI/Basic Toolboox]]
* [[DE/ReviewUI/Formular Entwurf]]
* [[DE/ReviewUI/Inkonsistente Symbolverwendung]]
* [[DE/ReviewUI/Inkonsistente Symbolverwendung Seriendruck]]
* [[DE/ReviewUI/Master]]
* [[DE/ReviewUI/Verschiedenes Bild bearbeiten]]
* [[DE/Run OOo versions parallel]]
* [[DE/Screenshots PrOOo-Box]]
* [[DE/Social Pointer]]
* [[DE/Stammtische]]
* [[DE/Statistik Mailingliste de-users]]
* [[DE/Struktur PrOOo-Box]]
* [[DE/Success Story Buchprojekt]]
* [[DE/SunVisit2009]]
* [[DE/Timestamp in Calc]]
* [[DE/URL Grundlagen]]
* [[DE/Uebersetzung 3.1]]
* [[DE/Uebersetzung 3.2]]
* [[DE/Uebersetzung Why]]
* [[DE/Uebersetzung Why index]]
* [[DE/UebersetzungSolver]]
* [[DE/Uebliche Arbeitsschritte]]
* [[DE/Unstimmigkeiten in der Benutzeroberfläche]]
* [[DE/UserStefanw/Ungute Werbung durch Sun]]
* [[DE/VCLTesttool]]
* [[DE/Videos2010]]
* [[DE/Vorlagenpakete]]
* [[DE/Vorschlag VHS Verzeichnis]]
* [[DE/Wandkalender2011]]
* [[DE/WerbeKonzept]]
* [[DE/Wichtige Geschäftsabläufe]]
* [[DE/Wissenschaftliche Arbeiten]]
* [[DE/Wöchentliche Listeninfo]]
* [[DE/YourChoice]]
* [[DE/YourChoice Critics]]
* [[DE/dd2009]]
* [[DE/l10n/Glossar Tasten]]
* [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]]
* [[DE/l10n/HowTo]]
* [[DE/l10n/Lokalisierung technischer Ablauf]]
* [[DE/l10n/Uebersetzung 3.3]]
* [[DE/l10n/Werkzeuge]]

DE/FAQ/Draw

2012-10-22T02:21:31Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Draw]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zum Zeichenprogramm Draw ==

__TOC__

=== Wie kann ich ein Organigramm/eine Gedächtniskarte zeichnen? ===
Fügen Sie Standardformen, Pfeile, Flussdiagramm-Formen usw. mit den entsprechenden Icons auf der Symbolleiste "Zeichnen" ein. Sie können alle Formen in Draw per Doppelklick mit Text füllen. Verbinden Sie die einzelnen Formen mit ''Verbindern'' (Icon auf der selben Symbolleiste), die Sie ebenfalls per Doppelklick oder mit Fontwork beschriften können. Wünschen Sie eine exakte Ausrichtung, aktivieren Sie die Option ''Ansicht -> Raster -> Am Raster fangen''.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/OrganiGramm OpenOffice.org-Wiki].

DE/Stammtische

2012-10-22T02:21:18Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
{{DISPLAYTITLE:OpenOffice.org Stammtische}}

== Koordinationsseite für OpenOffice.org-Stammtische ==

Diese Seite dient zur Koordination und Bekanntgabe der Termine für die OpenOffice.org-Stammtische.

Die Stammtische sind eine schöne Gelegenheit, sich mit Gleichgesinnten zu treffen und einmal die Gesichter "hinter dem Projekt" kennen zu lernen. Sowohl Projektmitglieder als auch private wie gewerbliche Nutzer und Interessierte sind uns herzlich willkommen!

Jeder, der Interesse hat, kann in seiner Region einen eigenen Stammtisch aufbauen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

== Stammtische nach Städten geordnet ==

*'''West: Dortmund/Düsseldorf/Köln/Duisburg/Essen'''
**Ansprechpartnerin: Jacqueline Rahemipour <[mailto:jrahemipour@openoffice.org jrahemipour@openoffice.org]>
*'''********'''
**Ansprechpartner: Florian Effenberger <[mailto:floeff@openoffice.org floeff@openoffice.org]>
*'''Passau '''(Südostbayern und angrenzende Gebiete in Oberösterreich, Tschechien)
**Ansprechpartner [[User:Stefanw|Stefan Weigel]] <[mailto:sweigel@openoffice.org sweigel@openoffice.org]>
**Termin: jeden 3. Sonntag im Monat um 10:00 Uhr
**Info: [[User:Stefanw/Anwenderfrühstück/Frontseite]]

*'''Berlin-Brandenburg'''
**Ansprechpartner: Martin Bayer <[mailto:mbayer@openoffice.org mbayer@openoffice.org]>

[[Category:DE|Stammtische]]

DE/ReviewUI

2012-10-22T02:21:09Z

Plutonium244:

[[Category:DE/Review|UI]]
{{DE/OOo}}
== Übersichtseite ==

Du möchtest eine Unstimmigkeit in der Benutzeroberfläche beschreiben?
Trage unten unter der Überschrift ''Unstimmigkeiten'' einen Link ein. Der Titel sollte eines der widersprüchlichen Worte enthalten oder den bedenklichen Menüeintrag nennen.
Benutze den Link dann um eine neue Seite mit deiner Beschreibung anzulegen.

Die Beschreibung sollte die folgenden Punkte umfassen. Wenn du nichts darüber weißt, lass den Punkt frei.
; Worum geht es?: Ein kurzer Satz, der das Thema beschreibt.
; Mit welchen Begriffen taucht es wo auf?: Liste die Begriffe und die Fundstellen auf. Wenn das Problem auch in der englischen Version auftaucht, schreibe die englischen Begriffe hinzu. Falls nötig, füge Ausschnitte aus Screenshots hinzu.
; Wie hieß es früher?: Betrachte OOo1, SO5, SO6, SO7
; Wie heißt es bei anderen Office-Programmen?: MS-Office, Lotus Suite, Wordperfekt, ...
; Referenzen wie Spezifikationen, Glossar u.ä.: Link zu Spezifikation eintragen, Eintrag aus Glossar zitieren
; Issues, die sich damit beschäftigen: Trage die Issuenummer ein, evtl. als Link
; Vorschlag für Beheben der Unstimmigkeit: Zunächst dein Vorschlag, später das Ergebnis eventueller Diskussionen
; Weiteres: Deine Beobachtungen und Bemerkungen, die sich nicht unter obige Punkte einordnen lassen

Diskussionen über das Problem sollte zunächst auf der jeweils zugehörigen Diskussionsseite erfolgen.

== Unstimmigkeiten ==
Hier kommen die Links zu den Seiten hin. Benutze für deine neue Seite die Kategorie <nowiki>[[Category:De.openoffice.org|ReviewUI]]</nowiki>, wie du es hier unten auf der Seite siehst, siehe auch die [[DE/ReviewUI/Anleitung|ReviewUI-Anleitung]].

Zunächst listen wir die Artikel in Alphabetischer Reihenfolge, wenn erst einmal genug "Substanz" da ist, werden sie nach Sachgebieten aufgeteilt.

=== Hier bereits beschriebene Unstimmigkeiten ===
*[[DE/ReviewUI/Aktive Hilfe|Aktive Hilfe]]
*[[DE/ReviewUI/Formular Entwurf|Formular-Entwurf]]
*[[DE/ReviewUI/Verschiedenes Bild bearbeiten|Verschiedenes zur Bild-Manipulation]]
*[[DE/ReviewUI/Master|Master]]
*[[DE/ReviewUI/Inkonsistente Symbolverwendung|Inkonsistenzen bei der Verwendung von Symbolen]]
*[[DE/ReviewUI/Inkonsistente Symbolverwendung Seriendruck|Inkonsistenzen bei der Verwendung von Symbolen - Seriendruck]]
*[[DE/ReviewUI/Abfrage Entwurfsansicht|Abfrage Entwurfsansicht]]
*[[DE/ReviewUI/Basic Toolboox|Basic Toolbox]]

=== Issues zum Thema ohne Beschreibung hier im Wiki ===
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=64430 Issue 64430] "Ersetzen" und "Ändern" wird im Hyperlink-Dialog nicht konsequent unterschieden.
* [http://de.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=95320 Issue 95320] Durcheinander bei der Benennung ungespeicherter Dokumente
* [http://de.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=93941 Issue 93941] Falsche Benennung der Optionen-Dialoge im Datenpiloten

DE/FAQ

2012-10-22T02:21:04Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ| ]]
== Deutschsprachige FAQs zu OpenOffice.org ==
'''FAQ''' steht für „'''f'''requently '''a'''sked '''q'''uestions“, also „häufig gestellte Fragen“. Hier finden Sie eine Sammlung solcher Fragen, die häufig auf der Anwender-Mailingliste [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-users-mailinglist.html users@de.openoffice.org] gestellt oder auf Messeständen usw. an das deutschsprachige Team von OpenOffice.org herangetragen werden. Die Fragen sind nach Programmmodulen geordnet.

; [[DE/FAQ/Allgemeines_zum_Programm|Allgemeines zum Programm]]
: Fragen und Antworten zum Funktionsumfang, zu Lizenzen usw.
; [[DE/FAQ/Installation| Installation]]
: Fragen und Antworten zum Installationsvorgang.
; [[DE/FAQ/Programmfunktionen| Programmfunktionen]]
: Fragen und Antworten zur Arbeit mit dem Programm, die sich keinem Modul zuordnen lassen.
; [[DE/FAQ/Writer| Textverarbeitung Writer]]
: Fragen und Antworten zur Textverarbeitung ''Writer''.
; [[DE/FAQ/Calc| Tabellenkalkulation Calc]]
: Fragen und Antworten zur Tabellenkalkulation ''Calc''.
; [[DE/FAQ/Impress| Präsentationsmodul Impress]]
: Fragen und Antworten zum Präsentations-Modul ''Impress''.
; [[DE/FAQ/Draw| Zeichenprogramm Draw]]
: Fragen und Antworten zum Zeichenprogramm ''Draw''.
; [[DE/FAQ/Math| Formeleditor Math]]
: Fragen und Antworten zum Formeleditor ''Math''.
; [[DE/FAQ/Base| Datenbank Base]]
: Fragen und Antworten zur Datenbankanbindung und ''Base''.

DE/FAQ/Allgemeines zum Programm

2012-10-22T02:20:59Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Allgemeines zum Programm]]

[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zum Programm (Funktionsumfang, Lizenzen usw.) ==
Zu häufig gestellten Fragen bei der Arbeit mit Programm siehe [[DE/FAQ/Programmfunktionen|Programmfunktionen]].

__TOC__

=== Woher kann ich OpenOffice.org beziehen? ===
Die deutschsprachige Version von OpenOffice.org für Windows, Linux (i86), Solaris (i86/Sparc) und MacOS X können Sie kostenlos über die Download-Seite herunterladen:
http://de.openoffice.org/downloads/quick.html

=== Welche Komponenten sind in OpenOffice.org enthalten? ===
OpenOffice.org beinhaltet Module für die Textverarbeitung (Writer), Tabellenkalkulation (Calc), für Präsentationen (Impress), einen Formeleditor (Math), ein Zeichenprogramm (Draw) und eine Datenbankanbindung (Base).

=== Was sind die wichtigsten Neuerungen in Version 3? ===
* native Unterstützung von MacOS X (d.h. ohne X11)
* Unterstützung für OpenDocument Version 1.2
* Importfilter für die Dateiformate aus Microsoft® Office® Version 2007/2008
* Startcenter
* neue Icons (Galaxy)
* Bearbeiten von Textdokumenten in Mehrseitenansicht
* neue Notizen-Funktion im Writer
* Überschriften und nummerierte Absätze stehen automatisch als Ziel für Querverweise zur Verfügung
* auf 1024 erhöhtes Spaltenlimit in Calc
* Solver (Calc)
* Tabellendokumente können für andere Benutzer zum gemeinsamen Bearbeiten freigegeben werden
* Y-Fehlerbalken und Trendlinien in Chart
* mehr Optionen für Kreisdiagramme (Chart)
* native Tabellen in Draw und Impress
* PDF-Import (separat erhältliche Extension)

Eine ausführliche Liste ist verfügbar unter http://de.openoffice.org/about-ooo/about-features.html .

=== Warum heißt es eigentlich OpenOffice''.org''? ===
OpenOffice.org wird fälschlich auch oft kurz OpenOffice genannt, dieser Begriff ist bzw. war in manchen Ländern jedoch markenrechtlich geschützt. Der korrekte Name lautet daher ''OpenOffice.org'' (OOo).

=== Welcher Lizenz unterliegt OpenOffice.org? ===
Die Version 3 von OpenOffice.org (beginnend mit Version 3.0 Beta) ist unter den Bedingungen der [http://www.opensource.org/licenses/lgpl-3.0.html GNU Lesser General Public License (LGPL)] Version 3 veröffentlicht worden.

Version 2 von OpenOffice.org ist unter den Bedingungen der [http://www.openoffice.org/licenses/lgpl_license.html GNU Lesser General Public License] Version 2 veröffentlicht worden.

Für die Versionen von OpenOffice.org bis 2.0 Beta2 und die komplette 1er-Reihe wurde eine duale Lizenzierungsstrategie aus LGPL (Version 2) und der [http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html Sun Industry Standards Source License] (SISSL) verwendet.

Der Programmname ''OpenOffice.org'' ist davon unabhängig in den USA und in der EU eine eingetragene Marke der Sun Microsystems, Inc.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie unter http://de.openoffice.org/about-ooo/about-legal.html .

=== Warum nutzt OpenOffice.org die duale Lizenzierungsstrategie nicht mehr – warum nur noch LGPL? ===
OpenOffice.org wurde ursprünglichlich unter der LGPL (GNU Lesser General Public License) und der SISSL (Sun Industry Standards Source License) entwickelt – beides sind von der OSI (Open Source Initiative) anerkannte freie Lizenzen.

Im Sommer 2005 beschloss die OSI dem „Lizenz-Wildwuchs“ entgegenzuwirken und sich darum zu bemühen, die Lizenzen zu vereinfachen. Einhergehend mit diesem Ziel entschied Sun, die SISSL zurückzuziehen (und ermuntert auch andere Projekte, welche die SISSL verwenden, sich von ihr zu trennen).

Der Quellcode von OpenOffice.org 2.0 (alle Versionen nach 2.0 Beta2) und zukünftige Versionen sind also nun nur noch unter einer einzigen Lizenz, nämlich der LGPL verfügbar. Für den 1er-Zweig des Codes und für Versionen bis einschließlich 2.0 Beta2 gilt weiterhin die Doppel-Lizenzierung (die Änderung gilt nicht rückwirkend).

=== Warum wird die LGPL genutzt? ===
Für den OpenOffice.org-Quellcode wird die LGPL (GNU Lesser General Public License) genutzt, die ein Mitglied der GNU-Lizenz-Familie ist. Die LGPL verfügt über all die Beschränkungen der GPL mit der Ausnahme, dass man den Code sofort nutzen kann, ohne dass das daraus entstandene Programm oder Werk explizit ein GPL-Werk werden muss. Dies erlaubt die Nutzung des Codes auch in proprietären Werken (sog. schwaches Copyleft). Die LGPL-Lizenz ist absolut kompatibel mit der GPL-Lizenz, d.h. unter LGPL lizenzierter Code darf in GPL-lizenzierte Werke übernommen werden.

=== Wo liegt der essentielle Unterschied zwischen der GPL und der LGPL? ===
Wenn Code, der der GPL (GNU General Public License) unterliegt, mit anderem Code kombiniert oder verbunden wird, muss dieser Code ebenfalls der GPL unterliegen (sog. starkes Copyleft). Um es deutlich zu sagen: Die GPL verlangt, dass jede Art von Code, die mit Code kombiniert ist, der bereits der GPL unterliegt, ebenfalls unter die GPL fällt.

Code, der der LGPL (GNU Lesser General Public License) unterliegt, kann dynamisch oder statisch mit jedem anderen Code verbunden werden, unabhängig davon, welcher Lizenz er unterliegt. – Natürlich muss es den Nutzern erlaubt sein, Debugger zu verwenden. – Diese Lizenz anerkennt eine Art von Grenze zwischen dem LGPL-Code und dem Code, mit dem es verbunden ist.

=== Darf ich OpenOffice.org weitergeben? ===
Sie dürfen nach den Maßgaben der [http://www.openoffice.org/licenses/lgpl_license.html GNU Lesser General Public License] die Installationsdateien und den Quellcode von OpenOffice.org z.B. auf CD-ROM weitergeben oder zum Download anbieten. Dies bedeutet insbesondere, dass der komplette Text der Lizenz im Wortlaut und der Quelltext sich mit auf der CD-ROM befinden bzw. mit zum Download angeboten werden müssen.

=== Wo erhalte ich den Quellcode von OpenOffice.org? ===
Der Quellcode ist über http://download.openoffice.org/ und via [[SVN]] verfügbar.

=== Für wie viele Benutzer gilt die Lizenz? ===
Die Lizenz gilt zeitlich und räumlich uneingeschränkt für eine beliebige Anzahl von Installationen ohne Zahlung von Lizenzgebühren. Das bedeutet, dass Sie das einmal heruntergeladene Programm auf beliebig vielen Rechnern mit beliebig vielen Benutzerkonten installieren dürfen.

=== Warum werde ich aufgefordert, mich zu registrieren? ===
Die Registrierung ist rein freiwillig und dient nur statistischen Zwecken.

Wenn Sie sich nicht registrieren wollen, wählen Sie einfach die Option ''Ich möchte mich nicht registrieren'' aus oder starten Sie das Programm mit dem Kommandozeilenparameter ''-nofirststartwizard''.

=== Wozu dienen dann die Eingaben unter ''Extras -> Optionen... -> OpenOffice.org -> Benutzerdaten''? ===
Diese Daten werden stellen keine „Registrierungs-Karte“ dar. Sie dienen nur dazu um z.B. über Feldbefehle in Dokumente eingefügt zu werden (z.B. bei zentral verwalteten Dokumentvorlagen) und stehen darüber hinaus als Variablen beim Formulieren von Bedingungen zur Verfügung.

Teile der Benutzerdaten können auch in Dokumenten mit abgespeichert werden, wenn Sie die Option ''Benutzerdaten verwenden'' auf dem Register ''Allgemein'' unter ''Datei -> Eigenschaften...'' aktiviert haben.

=== Darf OpenOffice.org geschäftlich genutzt werden? ===
Ja, alle Module und alle Versionen von OpenOffice.org können zu jedem Zweck, also auch geschäftlich, kostenlos genutzt werden.

Wir haben für Sie eine [http://de.openoffice.org/marketing/stories/ Auswahl an Erfahrungsberichten] und eine [http://de.openoffice.org/marketing/referenzkunden.html Liste von Referenzkunden] zusammengestellt.

=== Wofür benötigt OpenOffice.org Java? ===
OpenOffice.org benutzt Java im Moment für:
* die eingebaute HSQL-Datenbank-Engine (Base),
* über JDBC eingebundene externe Datenbanken,
* den Formular- und der Berichts-Assistenten in Base,
* die Assistenten unter ''Datei -> Assistenten'' (Writer),
* die Exportfilter für AportisDoc (Palm), DocBook, LaTeX, Pocket Word, Pocket Excel und XHTML,
* die XSLT-basierten Exportfilter (MS Word® 2003 XML und MS Excel® 2003 XML),
* die nicht in StarBasic geschriebenen Makros (JavaScript, BeanShell),
* die Java-UNO-Bridge,
* Applets (''Einfügen -> Objekt''),
* unter Linux zur Medienwiedergabe (''Extras -> Mediaplayer''),
* Funktionen für Zugangshilfen für Behinderte (benötigen Java Access Bridge).

=== Was muss ich beachten, falls ich Code zu OpenOffice.org beisteuren möchte? ===
Alle Beiträge zum Quellcode werden letzten Endes unter der LGPL veröffentlicht. Um ein einheitliches Copyright zu gewährleisten und Sun in die Lage zu versetzen, ggf. gegen Lizenzverstöße vorgehen zu können, wird von allen Beitragenden gefordert, dass sie das ''Sun Microsystems Inc. Contributor Agreement'' (SCA) (Nachfolger des früher verwendeten ''Joint Copyright Assignment'') unterzeichnen.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der [http://www.openoffice.org/FAQs/faq-licensing.html#usinglicenses Licensing FAQ] (Englisch).

=== Wie kann ich Kontakt zum Projekt aufnehmen? ===
Es gibt eine Menge nützlicher Mailinglisten für OpenOffice.org zu vielen verschiedenen Themen, die für Sie, egal ob Benutzer oder Entwickler, hilfreich sein könnten. Schauen Sie, ob bei http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList eine passende deutschsprachige Liste für Sie dabei ist. In Mailinglisten können Sie Fragen an Benutzer und Entwickler stellen, die möglicherweise auch schon genau Ihr Problem hatten. Es gibt darüber hinaus noch Mailinglisten in verschiedenen anderen Sprachen für Anwender und zumeist englischsprachige Mailinglisten für Entwickler.

=== Wo erhalte ich Hilfe? ===
Sollten Sie mit den schriftlichen Hilfen Ihr Problem nicht lösen können und benötigen Sie deshalb persönliche Hilfe, so wenden Sie sich mit Ihrer Frage am einfachsten an die Users-Mailingliste. Informationen zum An- und Abmelden erhalten Sie unter http://de.openoffice.org/probleme.html .

DE/FAQ/Installation

2012-10-22T02:20:54Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Installation]]

[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zur Installation von OpenOffice.org ==
__TOC__

=== Was sind Beta-Versionen und sog. „SnapShots“? ===
Bei der '''Beta-Version''' eines Programms handelt es sich im allgemeinen Sprachgebrauch um eine Version, die zwar bereits die meisten Funktionen der endgültigen Version besitzt, aber noch nicht ausreichend getestet ist.<br>
Somit ist gesagt, dass einerseits noch nicht alle Funktionen der zukünftigen Version implementiert sind (bzw. implementiert sein müssen) und andererseits die enthaltenen Funktionen noch nicht ausreichend getestet sind und somit eine fehlerfreie Funktion des Programms nicht garantiert werden kann.<br>
Alle am OpenOffice.org-Projekt Beteiligten sind immer sehr an Testergebnissen, Fehlermeldungen und Meinungsäußerungen zur jeweiligen „Beta“ interessiert, weshalb diese (bis zur Veröffentlichung der produktiven Version) allgemein zugänglich zum Download bereit steht. Wir alle verstehen auch sehr gut, dass die Nutzer von OpenOffice.org immer die „neueste“ Version verwenden wollen. Gleichwohl muss betont werden, dass der Einsatz einer Beta-Version zu produktiven Zwecken nicht empfohlen wird.<br>
'''Snapshots''' wiederum sind Versionen, die beim OpenOffice.org-Projekt regelmäßig herausgegeben werden, um sowohl Projektmitgliedern als auch Außenstehenden die Möglichkeit zu geben, sich über den Stand des Projekts zu informieren sowie Tests durchzuführen. Snapshots geben somit einen Momentanstand der Entwicklung wieder, was auch heißen kann, dass in einem konkreten Snapshot nicht alle verfügbaren Funktionen enthalten sein müssen. Es versteht sich von selbst, dass Snapshots weniger als Beta-Versionen getestet sind und deshalb keinesfalls zu produktiven Zwecken eingesetzt werden sollten.
Außerdem werden die Snapshots meist in der (englischen) Grundversion zur Verfügung gestellt und müssen anschließend erst mit den entsprechenden, für diese Plattform geeigneten Paketen (Installer, RMP-Pakte bzw. Installationsscript), lokalisiert, d.h. auf die gewünschte Sprache angepasst werden.<br>

=== OpenOffice.org mehrsprachig ===
Benötigen Sie auf einem Rechner die Benutzeroberfläche von OpenOffice.org (ab 2.0) in mehreren verschiedene Sprachen, so müssen Sie OpenOffice.org nicht mehrfach installieren. Installieren Sie stattdessen zusätzlich die Sprachpakete für die gewünschten Sprachen der Benutzeroberfläche.<br>
Nach der so erfolgten Installation können Sie die Sprache der Benutzeroberfläche anschließend über ''Extras > Optionen > Spracheinstellungen > Sprachen'' entsprechend umschalten.
Nötige Sprachpakete können beispielsweise unter http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/ herunter geladen werden.<br>
So kommen Sie an Ihre Sprachversion:
*Wählen Sie das Unterverzeichnis entsprechend Ihrer installierten OO.org-Version. Beispiel "2.0.4" wäre Verzeichnis "2.0.4rc3/"
*Nun wählen Sie die gewünschte Sprachversion, welche durch die im Dateinamen enthaltene Bezeichnung ''_langpack_xx'' zu identifizieren ist
*''_langpack_'' steht hierbei für Sprachpaket, ''xx'' für den Länder-ISO-Code
*Den passenden ISO-Code können Sie unter http://projects.openoffice.org/native-lang.html bzw. http://l10n.openoffice.org/languages.html, Spalte ISO_Code, finden

=== Kann ich OpenOffice.org unter Windows Vista einsetzen? ===
OpenOffice.org ist ab der Version 2.1 unter Windows Vista lauffähig. Jedoch empfehlen wir Ihnen den Einsatz der Version 2.2, die ab Anfang März 2007 verfügbar ist. Erst mit dieser Version werden einige wichtige Änderungen unter Vista auch in OpenOffice.org berücksichtigt (unter anderem der Vista-Dateidialog und andere Schrift-Versionen).<br>
Besondere Funktionen unter Vista wie die Spracheingabe werden derzeit von OpenOffice.org nicht unterstützt.

Vor der Installation sollte unbedingt ein ggf. bereits installiertes OOo beendet werden (inklusive Quickstarter).

=== Was ist mit Windows 95/98/NT? ===
Die Betriebssysteme Windows 95 und Windows NT werden seit Version 2.0 von OpenOffice.org nicht mehr unterstützt.<br>Ab Version 3.0 von OpenOffice.org werden aus der Familie der Windows-Betriebssysteme nur noch die Versionen Windows 2000 oder neuer (XP, Vista usw.) von OpenOffice.org unterstützt.

=== Installationsanleitung zu verschiedenen Betriebssystemen ===
Benötigen Sie Hilfe, wie Sie die heruntergeladene Datei auf Ihrem Betriebssystem richtig installieren, dann lesen Sie bitte die Installationsanleitung im [http://de.openoffice.org/doc/ de-OOo-Dokumentationsportal]<br>

=== Bestehende Installation aktualisieren ===
Vor der Installation einer neueren OpenOffice.org-Version bei schon bestehender Installation ist eine Deinstallation der alten Version <u>nicht</u> notwendig.<br>
Existiert vor der Installation von OpenOffice.org 2.0.x eine Installation einer Version 1.x wird OpenOffice.org 2.0.x automatisch parallel dazu installiert, auf Wunsch erfolgt beim ersten Start der neuen Version die Übernahme der Einstellungen der bestehenden Version.<br>
Existiert bereits eine OpenOffice.org 2.0.x Version, so wird diese durch die neuere Version ersetzt, bestehende Einstellungen werden übernommen.<br>

=== Installation OpenOffice.org 2 ( X11-Version )für Mac OS X PowerPC und Intel ===
Für dieses Betriebssystem finden Sie eine detaillierte Installationsanweisung als Mini-HowTo auf
[http://de.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=552 dieser Seite]<br>

=== Installation OpenOffice.org 3.0 <u>nativ</u> unter Mac OS X ===
Mit OpenOffice.org 3.0 läuft OpenOffice.org das erste Mal nativ unter Mac OS X. Es wird '''kein''' X11 mehr benötigt. Um das native OpenOffice.org nutzen zu können empfehlen wir mindestens Mac OS X 10.4.10 plus aktuelle Java-Updates zu installieren. Beides ist über die Softwareaktualisierung möglich.

Da während der Entwicklung des nativen OpenOffice.org mehrere Fehler behoben wurden, die benutzerspezifische Einstellungen betreffen, empfehlen wir die Benutzereinstellungen der X11 Versionen von OpenOffice.org 3.0 '''nicht''' übernehmen zu lassen. Auch Nutzer von frühen Milestone, Alpha- und Betaversionen der OS X nativen Version sollten neue Benutzereinstellungen anlegen.

Des Weiteren sind unter OS X, je nachdem ob die neueren Aluminiumtastaturen oder ältere Apple Keyboards benutzt werden bzw. die Aluminiumtastaturen über die Systemeinstellungen so eingestellt sind, dass sie sich wie die alten Keyboards verhalten, bestimmte Tastenkombinationen für OpenOffice.org schon von Mac OS X belegt. Wir haben versucht, so weit möglich, für den Mac alternative Shortcuts einzuführen, die zum Teil dann auch für Linux, Windows und Solaris übernommen wurden, konnten dies allerdings nicht durchgängig bei schon lange bestehenden und für den erfahrenen Anwender "gewohnten" Tastenkombinationen tun. Hier müssen wir leider mit den von Apple gewünschten und aus anderen Programmen gewohnten intuitiven Steuerung brechen.

'''Der Installationsvorgang von OpenOffice.org 3.0 auf Mac OS X'''
Nach dem Download von OpenOffice.org und dem Doppelklick auf das heruntergeladene Disk-Image (die *.dmg-Datei) sehen Sie vier Symbole. Wir empfehlen, das Icon "OpenOffice.org" (welches tatsächlich das gesamte Programm ist) in den Ordner "Programme" zu kopieren: Sie nehmen dazu mit der Maus das "OpenOffice.org"-Icon und ziehen
es auf oder in Ihren Programme-Ordner auf der Festplatte (das ist der in der
linken Seitenleiste, wenn Sie ein Finder-Fenster öffnen). Noch
einfacher geht es, wenn sie "OpenOffice.org"-Icon auf das "Applications"-
Symbol rechts oben im Fenster des geöffneten *.dmg ziehen - das ist
nämlich ein Alias davon.
Nach der dann nötigen Identifikation als Administrator kopiert Ihr
Rechner eine Weile und hinterher finden sie einen neuen Eintrag
"OpenOffice.org" in Ihrem Programme-Ordner - den können Sie mit
Doppelklick starten und loslegen. Starten Sie das Programm bitte nicht direkt aus dem geöffneten Disk-Image - das funktioniert meistens nicht besonders gut.<br>

=== Während oder sofort nach der Installation tauchen Fehlermeldungen auf, bzw. das Programm startet nicht, weil angeblich Dateien fehlen ===
Sie haben die Installationsdatei aus dem Internet heruntergeladen.<br>
Prüfen Sie anhand der MD5-Summe ob der Download korrekt war. Wie das geht, können Sie [http://de.openoffice.org/downloads/md5.html hier] nachlesen.<br>

=== Fehlermeldungen während der De- oder Installation ===
Die auftretenden Fehlermeldungen und Fehlercodes (4-stellig) werden meistens vom Microsoft® Installer erzeugt.<br>
Eine englischsprachige Erklärungen zu den Fehlercodes finden Sie unter http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa372835(VS.85).aspx<br>
Eventuell rührt das Problem von einer unvollständigen De-/Installation her. Um Probleme mit dem Microsoft® Installer zu korrigieren, können Sie sich das MSI-Cleanup Tool von http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;de-de;290301 herunterladen und installieren.<br>
Eine deutschsprachige Bedienungsanleitung bei einem defekten Windows Installer finden Sie unter http://beqiraj.com/windows/msi/cleanup/index.asp<br>

=== Fehler 1935 wird gemeldet und die Installation abgebrochen ===
MD5-Summe stimmt oder Sie haben das Programm von CD installiert.<br>
Deaktivieren Sie während der Installation testweise ihren Virenwächter. Dabei ist darauf zu achten, dass Sie bei einer permanenten Internetverbindung diese entweder trennen oder das Netzwerkkabel (bei LAN-Verbindung) herausziehen.<br>
'''Hinweis:''' Bei einem System, welches <u>nicht</u> durch neueste Updates aktualisiert ist, kann es passieren, dass dieses, durch laufende Windowsdienste, im Hintergrund von Malware kompromittiert wird, ohne das man im Internet surft.<br>

=== Ein Update wird nicht erkannt (Windows Vista) ===
Sie haben die Benachrichtigung über Updates aktiviert, OOo meldet, dass ein Update vorliegt, Sie laden dieses herunter und installieren es.<br>
Nach erfolgreicher Installation meldet die Updatebenachrichtigung aber noch immer, dass eine neuere Version vorliegt und will dieses Update erneut herunter laden.<br>
'''Problemlösung:''' Starten Sie den Windows Explorer und deaktivieren Sie unter Extras > Ordneroptionen; Register: Ansicht; Erweiterte Einstellungen "Geschützte Systemdateien ausblenden" und aktivieren Sie bei "Versteckte Dateien und Ordner" "Alle Dateien und Ordner anzeigen". Danach gehen Sie zum Verzeichnis ''"C:\Benutzer (in der Eingabeaufforderung heisst der Ordner Users)\<Ihr Benutzername>\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\"'' und löschen das Verzeichnis ''"OpenOffice.org [Versionsnummer]\"'' und starten Windows neu.<br>

=== Beim ersten Start des Programms: Registrierungsassistent ===
Wenn Sie OOo das erste Mal aufrufen, wird der „FirstStartWizard“ (Assistent, der zur Zustimmung zu den Lizenzbedingungen, Eingabe eines Namens und – freiwilligen – Registrierung auffordert) angezeigt (für jeden Benutzer einzeln und dann wieder nach jedem Programm-Update).

Sie können diesen Assistenten umgehen, indem Sie OOo mit der Kommandozeilenoption
-nofirststartwizard
starten.

=== Reparaturinstallation (Windows) ===
Manche Probleme rühren aus defekten Eintragen in der Windowsregistrierung her.
So reparieren Sie die OpenOffice.org-Installation:
# Melden Sie sich als Administrator (ab Windows 2000) an.
# Wählen Sie ''Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Software > OpenOffice.org > Ändern''.
# Der Installationsassistent wird gestartet. Drücken Sie den Button ''"Weiter"'', dann markieren Sie die Option ''"Reparieren"'' und drücken auf ''"Weiter"'' um die Reparatur auszuführen.
'''Zusätzlicher Hinweis:'''
Bei der Installation entpackt die ''OOo_X.x.x_Win32Intel_install_de.exe'' (X.x.x steht hier für die OpenOffice.org Version) die eigentlichen Installationsdateien in einen Ordner auf dem Desktop. Diesen Ordner haben Sie vielleicht nach der Installation gelöscht oder verschoben. Wenn Sie nun eine Änderung, wie unter Punkt 2 ausführen möchten, findet der Installation Wizard dieses Verzeichnis nicht mehr. Hierfür gibt es 2 Lösungsansätze.
# Verwenden Sie bei der Installation nicht den angegebenen Pfad für die entpackte Dateien (Desktop), sondern ein Verzeichnis Ihrer Wahl, in dem Sie die Installationsdateien dauerhaft aufbewahren (OpenOffice.org merkt sich das Verzeichnis). Oder
# gehen Sie nicht wie unter Punkt 2 vor, sondern starten Sie direkt die ''OOo_X.x.x_Win32Intel_install_de.exe''. Im weiteren Verlauf bemerkt der Installer die bereits installierte Version und bietet das "Reparieren" an.

=== Reparaturinstallation (Mac OS X) ===
Wiederholen Sie einfach den oben beschriebenen Installations- bzw. Kopiervorgang. Löschen Sie vorher die alte Version oder überschreiben sie einfach.

=== Reparatur unter Linux ===
Unter Linux genügt es das Verzeichnis ''/home/username/.openoffice.org2/'' (o.ä. je nach Distribution) zu sichern und danach zu löschen. Ein erneuter Aufruf von OpenOffice.org erstellt die Dateien und Verzeichnisse in diesem Ordner neu mit Standardeinstellungen. Wörterbücher, Vorlagen, Makros und verschiedene Einstellungen gehen dabei natürlich verloren. Diese können Sie wieder herstellen, indem Sie diese aus der Sicherung zurückkopieren.

DE/FAQ/Programmfunktionen

2012-10-22T02:20:49Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Programmfunktionen]]

[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zur Arbeit mit dem Programm, die sich keinem Modul zuordnen lassen ==
__TOC__

=== Reparatur der OpenOffice.org-Einstellungen ===
Bei verschiedenen Problemen der Programmfunktionen von OpenOffice.org kann eine Reparatur der User-Konfiguration helfen.
* Zunächst beenden Sie OO.org und den Schnellstarter.
* Unter Windows müssen die Systemverzeichnisse sichtbar gemacht werden (''Systemsteuerung > Ordneroptionen > Ansicht'').
: Hierzu entfernen Sie das Häkchen bei "''Geschützte Systemdateien ausblenden''" und aktivieren bei "''Versteckte Dateien und Ordner''" den Punkt "''Alle Dateien und Ordner anzeigen''".
* Danach sichern Sie im Verzeichnis Ihrer Anwendungsdaten die Verzeichnisse ''config'' und ''registry'' und löschen die Originalverzeichnisse.
:Sie finden die Verzeichnisse Ihrer Anwendungsdaten
** bei Windows 2000 und XP: "''C:\Dokumente und Einstellungen\<Benutzername>\Anwendungsdaten\OpenOffice.org2\user''" für die Version '''OOo 2'''. Für '''OOo 3.0''' heißt das Verzeichnis nun "''...\OpenOffice.org\3\user\''".
** bei Windows Vista heisst das Verzeichnis ''Dokumente und Einstellungen'' jetzt ''Users''
** bei Linux heißt das Verzeichnis "''$HOME/.openoffice.org2/user/''" (OO.org 2) und "''$HOME/.openoffice.org/3/user/''" (OO.org 3)
** bei MacOS heißt der Pfad "''~/Library/Application Support/OpenOffice.org/3''"
* Ein erneuter Aufruf eines Moduls von OpenOffice.org startet den Registrierungsassistent und erstellt die beiden Verzeichnisse in einer Standardeinstellung neu.
Für weitere Informationen z. B. zu einer Reparaturinstallation (siehe auch die [[../Installation| Installations-FAQ]]).

=== OpenOffice.org (Version 2) startet nicht auf dem Mac ===
<b>Fehlerbild:</b> Zunächst startet OO.org X11, danach sich selbst. Kurz vor Ende des Ladevorgangs, stoppt dieser und OO.org stürzt ab.<br>
#<b>Lösung: Fonts löschen</b>
##Anmelden als Administrator (Benutzer der den Computer verwalten darf). Falls Sie nicht wissen, ob ein solcher existiert, der während der Installation angelegt Account ist ein solcher Administratorenaccount.
##Aus <i>Programme > Dienstprogramme</i> das Programm <i>Terminal</i> starten.
##Die folgenden Kommandos (ohne Anführungszeichen) über Kopieren und Einfügen ins Terminal eingeben: <b>"sudo mkdir -p /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF.bad"</b> und mit <i>Return</i> bestätigen.
##Sie werden nach einem Passwort gefragt. Geben Sie hier das Passwort für den gerade aktiven Benutzer ein. <b>Hinweis:</b> Aus Gründen der Sicherheit wird das Passwort während der Eingabe <u>nicht</u> angezeigt.
##Kopieren sie nun das folgende Kommando <b>"sudo mv /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/Vera*.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF.bad"</b> ins Terminal und betätigen erneut mit <i>Return</i>.
##OpenOffice.org sollte wieder ganz normal starten.<br><b>Hinweis:</b> Durch diesen Workaround verlieren Sie die Schrifart <i>Vera</i> unter X11. Sollten Sie die Schrift einsetzen, können Sie sie durch die mit OpenOffice.org mitgelieferte und ihr verwandte <i>BitStream Vera</i> ersetzen oder aber Sie müssen ihr X11 löschen und die Version von der Tiger-Installations-DVD erneut installieren.<p>
#<b>Lösung: Update einspielen</b> Ergänzung zum Update: Seit Ende November steht <i>[http://www.apple.com/support/downloads/x11update2006113.html hier ] </i> ein Update auf Version 1.1.3 direkt bei Apple zu Verfügung. Damit wird ein neuer <i>Vera</i>-Font eingespielt und löst das Problem.<br>

=== E-Mailversand aus OpenOffice.org 3.0 nativ unter Mac OS X funktioniert nicht ===
Ein bekannter Fehler in 3.0 ist, dass das Versenden von Dokumenten als E-Mail nur dann funktioniert, wenn das Dokument entweder noch nicht gespeichert wurde oder keine Leerzeichen im Dateinamen enthält. Die Datei "Test_01.odt" lässt sich versenden, die Datei "Test 01.odt" nicht. Der Fehler tritt für alle Dateiformate, also auch MS Word, PDF und viele mehr die OOo schreiben kann, auf. Der Fehler soll in Version 3.1 behoben sein.<br>

=== Beim Versuch ein Dokument zu speichern meldet BASIC einen allgemeinen Fehler ===
Dieses Problem kann beim Update einer älteren durch eine neuere Version von OpenOffice.org entstehen. Gehen Sie wie folgt vor:
* Beenden Sie alle Instanzen von OpenOffice.org und den OpenOffice.org-Schnellstarter.
* Sichern die Dateien ''script.xlc'' und ''dialog.xlc'' in ''<Anwendungsdaten>/OpenOffice.org2/user/basic/'' (ab Windows 2000) bzw. unter Linux ''$HOME/.openoffice.org2/user/''.
* Laden sie diese Dateien in einen einfachen Texteditor.
* Entfernen Sie die Einträge, die sich auf eine falsche Version oder einen falschen Pfad beziehen.
* Speichern Sie die Dateien und starten Sie OpenOffice.org neu.

Danach sollten die Fehlermeldungen nicht mehr auftauchen.

'''Alternative:''' Sind keine eigenen Makros installiert, löschen Sie einfach das oben genannte Verzeichnis und führen Sie eine Reparaturinstallation durch bzw. unter Linux starten Sie OpenOffice.org einfach neu (siehe [[../Installation| Installations-FAQ]]).

=== Kann OpenOffice.org meine VBA-Makros aus MS Office ausführen? ===
Dies ist in allen OpenOffice.org-Version bis 2.4.2 (einschl.) nicht möglich. Die Makros werden aber mit den Dokumenten aus MS Office geladen und auch zurückgeschrieben.
OpenOffice.org enthält eine eigene objektorientierte Makrosprache und kann darüber hinaus auch unter anderem in Java programmiert werden.

Ab Version 3.0 von OpenOffice.org können in Excel®-Dokumente eingebettete VBA-Makros auch ausführbar geladen werden. Die Unterstützung der VBA-Funktionen ist zur Zeit noch recht eingeschränkt, aber es funktionieren bereits z.B. benutzerdefinierte Tabellenfunktionen.

=== Wie kann ich MS-Office-Dateien mit Doppelklick in OpenOffice.org öffnen? ===
Diese Frage hat mehr mit dem Betriebssystem – Windows® – als mit OpenOffice.org zu tun, wenn man einmal davon absieht, dass Sie am Ende des Installationsprozesses von OpenOffice.org MS-Office-Dateien (''.doc'' für Word®, ''.xls'' für Excel® und ''.ppt'' für Powerpoint®) zuordnen können.

Um diese Zuordnung nachträglich vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:
* Wählen Sie ein beliebiges Word®-Dokument (''.doc'') aus und öffnen Sie das Kontextmenü, indem Sie es mit der rechten Maustaste (ggf. während Sie dabei die Shift-Taste drücken) anklicken. Wählen Sie den Punkt ''Öffnen mit...'' und ggf. den Unterpunkt ''Programm auswählen...''
* Wählen Sie in dem sich öffnenden Dialog ''Öffnen mit'' aus der Liste ''OpenOffice.org Writer'' bzw. ''swriter'' aus und aktivieren Sie die Option ''Diesen Dateityp immer mit diesem Programm öffnen''. Bestätigen Sie den Dialog mit ''OK''.
* Die Datei wird jetzt in OpenOffice.org Writer geöffnet und die Dateiendung ''.doc'' ist diesem Programm zugeordnet.

Für andere Dateitypen verfahren Sie entsprechend.

=== Wie können andere die Dateien, die ich mit OpenOffice.org abgespeichert habe, öffnen? ===
Die Antwort auf diese Frage hängt vor allem davon ab, in welchem Dateiformat Sie Ihr Dokument abgespeichert haben und welche Programme dem Empfänger zur Verfügung stehen.

Wenn Sie keine besonderen Einstellungen vornehmen, speichert OpenOffice.org Dokumente im OpenDocument-Format (ODF) ab. OpenDocument sind die von der OASIS spezifizierten, XML-basierten Dateiformate für Office-Programme, die von der International Organization for Standardization – International Electrotechnical Commission unter der Bezeichnung ISO/IEC 26300:2006 normiert wurden. Dateien dieses Typs können u.a. in OpenOffice.org, KOffice, TextMaker, AbiWord, Scribus, Lotus Symphony und Google Text & Tabellen geöffnet werden, in Microsoft Office® jedoch erst ab Version 2007 mit SP2. Benutzer von Microsoft Word, Excel und PowerPoint können jedoch ein [http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/ Plug-In] nachinstallieren, mit dem sich in diesen Programmen OpenDocument-Dateien öffnen, bearbeiten und speichern lassen (für die Versionen 2000, XP, 2003 und 2007 (SP1) von Microsoft Office®).

Um ein Dokument in einem anderen Format als OpenDocument abzuspeichern, wählen Sie bitte zunächst aus dem Menü ''Datei -> Speichern unter...'' und dann aus der DropDown-Liste ''Dateityp'' das gewünschte Dateiformat. Steht Ihrem Empfänger nur Microsoft Office® zur Verfügung (und lässt er sich nicht davon überzeugen, auch OpenOffice.org zu installieren), so wählen Sie hier ''Microsoft Word'' für ein Textdokument bzw. ''Microsoft Excel'' für ein Tabellendokument oder ''Microsoft PowerPoint'' für eine Präsentation. Muss das Dokument nicht mehr bearbeitet werden, bietet sich hingegen der ''Export'' nach PDF (alle Module) oder Flash (Präsentationen) an; auf diese Formate können Sie unter ''Datei -> Exportieren...'' zurückgreifen.

'''Tipp:''' Am schnellsten geht es mit ''Datei -> Senden -> E-Mail als PDF...''.

Bitte vergessen Sie nicht, stets zusätzlich eine Kopie im OpenDokument-Format für sich selbst zu speichern.

'''Hinweis:''' Versuchen Sie nicht, eine Datei einfach nur umzubenennen, z.B. von ''.odt'' in ''.doc''. Damit wird eine Datei nicht konvertiert!

=== Wie kann ich eine ''.docx''-Datei öffnen? ===
Mit Microsoft Office® Version 2007 wurde als neues Dateiformat das sog. „Office Open XML“ eingeführt. Dateien dieses Typs tragen die Endungen ''.docx'' (Textverarbeitung), ''.xlsx'' (Tabellenkalkulation) oder ''.pptx'' (Präsentationen). Dieses Dateiformat kann zur Zeit nur mit Microsoft Office® 2007 und mit OpenOffice.org Version 3.0 geöffnet werden. Gegebenenfalls müssen Sie den Absender bitten, im „herkömmlichen“ Dateiformat aus Office® 97, 2000, XP und 2003 (wie z.B. ''.doc'') abzuspeichern.

=== Wie kann ich die Dokumentenwiederherstellung wieder abschalten? ===
Sollte OpenOffice.org einmal abstürzen (was normalerweise nicht geschehen sollte), so versucht es beim nächsten Start das zum Zeitpunkt des Absturzes geöffnete Dokument wiederherzustellen. Um diese Funktion abzubrechen (z.B. weil es sich sowieso um ein leeres oder Testdokument gehandelt hatte) und zu verhindern, dass der Dialog beim nächsten Start wieder erscheint, wählen Sie einfach ''Abbrechen'' und bestätigen Sie die Nachfrage.

Außerdem können Sie OpenOffice.org mit der Kommandozeilenoption
-norestore
starten, um die automatische Wiederherstellungsfunktion abzuschalten.

'''Hinweis:''' Überlegen Sie sorgfältig, ob Sie eine Sicherungskopie („Backup“) haben, bevor Sie die Dokumentenwiederherstellung abbrechen.

=== Ungleiche Formatierung des gleichen Dokumentes auf verschiedenen Rechnern ===
Sie wollen das gleiche Dokument auf einem anderen Rechner ausdrucken und stellen fest, dass die Formatierung des Dokumentes auf Bildschirm und Drucker unterschiedlich sind.
Dieses Problem kann mehrere Ursachen haben:

# Die verwendete Schrift ist nicht auf dem Rechner installiert (OOo verwendet eine Ersatzschrift)
# Die Drucker der Rechner sind unterschiedlich
# Die Betriebssysteme sind unterschiedlich und die Druckertreiber für den gleichen Drucker verursachen das Problem

* Findet OOo eine Schriftart aus dem Dokument nicht auf dem Rechner, verwendet es eine Ersatzschriftart. Da diese unterschiedliche Abmessungen hat, wird das Layout verändert.
* OOo verwendet zur Anzeige und zum Ausdruck Angaben des Druckertreibers. Sind die Druckertreiber unterschiedlich, können die Zeilen an unterschiedlichen Stellen umbrechen und somit das Layout verändern.
Schriftarten haben z. T. unterschiedliche Zeichenabmessungen, Buchstaben und Wortabstände.

Die Lösungsansätze sind unterschiedlich.
Bei fehlender Schriftartdatei besorgen Sie sich die fehlende Schriftart (kann kostenpflichtig sein) und installieren Sie auf dem Rechner, oder gestalten Sie das Dokument mit einer Schriftart, die auf beiden Rechnern installiert ist.
Bei unterschiedlichen Druckern und/oder Druckertreiber ist es natürlich schwieriger. Eine Möglichkeit wäre das Dokument als PDF zu speichern um es dann für den Ausdruck auf beiden Rechnern zu verwenden.

DE/FAQ/Writer

2012-10-22T02:20:45Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Writer]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zur Textverarbeitung Writer ==
__TOC__
=== Beim Starten des Serienbrief-Assistenten stürzt OpenOffice.org ab ===
Um mit Writer einen Serienbrief zu erzeugen, benötigen Sie ein installiertes Datenbankmodul Base.
Holen Sie die Installation mit dem Setup-Programm von OpenOffice.org nach.

=== Wie kann ich Text auf den Kopf stellen (um 180° drehen)? ===
Sie benötigen für eine besondere Anwendung Text, der auf dem Kopf steht, (z.B. für faltbare Tischkarten). Hierfür gehen Sie folgendermaßen vor:
* Fügen Sie in Ihr Dokument einen Textrahmen ein: ''Einfügen -> Rahmen...''.
* Im Register ''Zusätze'' wählen Sie in der Dropdown-Box (ganz unten) ''Rechts-nach-links (vertikal)''.
* Formatieren Sie den Textrahmen weiterhin wie gewünscht.
* Fügen Sie nun Ihren Text ein.
* Markieren Sie den Text und wählen ''Format -> Zeichen -> Rotation "270 Grad"''.

'''Alternative:''' Sie können Ihren Text auch mit der Zeichenfunktion einfügen und dann beliebig drehen:
* Blenden Sie die Symbolleiste ''Zeichnen'' ein: ''Ansicht -> Symbolleisten -> Zeichnen''.
* Wählen Sie auf dieser Symbolleiste das Werkzeug ''Text'' (das Icon mit dem großen „T“).
* Ziehen Sie damit einen Rahmen auf. Geben Sie Ihren Text ein.
* Klicken Sie neben bzw. auf den Rahmen, sodass er mit kleinen grünen Rechtecken markiert ist. Wählen Sie nun aus dem Kontextmenü des Rahmens (Klick mit der rechten Maustaste auf die Umrandung) den Punkt ''Position und Größe...''.
* Auf dem Register ''Drehung'' können Sie unter ''Drehwinkel'' nun einen beliebigen Wert (Grad) eingeben, um den der Rahmen (samt Inhalt) um seinen Mittelpunkt gedreht werden soll.

=== Wie kann ich verhindern, dass aus einer URL oder E-Mail-Adresse ein anklickbarer Link wird? ===
Es gibt verschiedene Wege, dies zu erreichen:
* Unmittelbar nach der automatischen Umwandlung betätigen Sie die Tastenkombination <tt>Strg+Z</tt> oder wählen aus dem Menü ''Bearbeiten -> Rückgängig''.
* Um die automatische Umwandlung dauerhaft abzuschalten, wählen Sie aus dem Menü ''Extras -> AutoKorrektur...'', auf dem Register ''Optionen'' deaktivieren Sie die Option ''URL erkennen''.
* Um nachträglich einen Link zurückzusetzen, markieren Sie die entsprechende Stelle und wählen aus dem Menü ''Format -> Standardformatierung''.

Um eine Textstelle nur wie einen Link aussehen zu lassen, ohne dass sie zu einem „richtigen“, d.h. anklickbaren Link wird, weisen Sie ihr einfach die Zeichenvorlage ''Internet Link'' zu (''Format -> Formatvorlagen'').

'''Tipp:''' Auch andere automatische Änderungen wie Wortergänzungen, Wortkorrekturen (einschl. Groß-/Kleinschreibung), Bruchzahlen, Formatierungen, Linien, Listen u.ä. können Sie analog abschalten bzw. rückgängig machen.

=== Wie werden die Kapitel in meinem Dokument richtig nummeriert? ===
Formatieren Sie zunächst jede Überschrift mit einer dafür geeigneten Absatzvorlage: Öffnen Sie das Fenster ''Format -> Formatvorlagen'' und weisen Sie den Überschriften 1. Ordnung die Vorlage ''Überschrift 1'', den Überschriften 2. Ordnung die Vorlage ''Überschrift 2'' zu usw. (Doppeklick auf die Vorlage in der Palette). Öffnen Sie dann den Dialog ''Extras -> Kapitelnummerierung''. Hier ordnen Sie – für jede Ebene einzeln – einer Überschriftenebene je eine Absatzvorlage zu, also für Ebene 1 die Vorlage ''Überschrift 1'', für Ebene 2 die Vorlage ''Überschrift 2'' usw. Dabei können Sie jeweils aus dem DropDown-Feld ''Nummer'' die Nummerierungsart für die jeweilige Ebene wählen (im einfachsten Fall immer „1, 2, 3, ...“).

'''Häufiger Fehler:''' Die Nummerierung von Kapiteln darf nicht mit nummerierten Listen vorgenommen werden. Verwenden Sie also dazu weder das Icon ''Nummerierung an/aus'' aus der Symbolleiste ''Format'', noch automatisch erzeugte Listen (entstehen, wenn man unter ''Extras -> AutoKorrektur... -> Optionen'' den Punkt ''Nummerierung anwenden'' aktiviert hat und dann etwas wie eine Liste eingibt, also z.B. einen Absatz mit <tt>1. </tt> beginnt). Ordnen Sie zu diesem Zweck auch nicht einer bestimmten Absatzvorlage (z.B. ''Überschrift 1'') eine bestimmte Nummerierungsvorlage zu (Register ''Nummerierung'').

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://de.openoffice.org/doc/ Writer-Handbuch].

=== Wie stelle ich eine bestimmte Schriftart oder -größe dauerhaft ein? ===
Grundlegende Einstellungen können Sie unter ''Extras -> Optionen... -> OpenOffice.org Writer -> Grundschriften (westlich)'' vornehmen.

Mehr Möglichkeiten haben Sie, wenn Sie zunächst alle gewünschten Einstellungen in den jeweiligen Absatz-, Zeichen- und Seitenvorlagen vornehmen (''Format -> Formatvorlagen'') und dann das Dokument unter ''Datei -> Dokumentvorlage -> Speichern...'' im Bereich ''Meine Vorlagen'' als Dokumentvorlage abspeichern.

Rufen Sie dann den Dialog ''Datei -> Dokumentvorlage -> Verwalten...'' auf. Wählen Sie hier Ihre soeben gespeicherte Dokumentvorlage aus dem Ordner „Meine Vorlagen“ aus (oder jede beliebige andere Dokumentvorlage). Aus dem Kontextmenü dieser Dokumentvorlage (mit der rechten Maustaste anklicken) oder aus der DropDown-Liste ''Befehle'' wählen Sie ''Als Standardvorlage setzen''. Diese Standardvorlage wird ab jetzt verwendet, wenn Sie den Writer neu starten oder aus dem Menü ''Datei -> Neu -> Textdokument'' wählen.

'''Tipp:''' In der Standardvorlage können Sie (in den Absatz- bzw. Zeichenvorlagen) auch die Sprache einstellen. Dies hat u.a. Auswirkungen auf die Rechtschreibprüfung und die AutoKorrektur.

=== Wie füge ich eine einzelne Querseite ein? ===
Seiten mit unterschiedlichem Aussehen müssen jeweils unterschiedliche Seitenvorlagen zugewiesen werden. Rufen Sie im Fenster ''Format -> Formatvorlagen'' den Bereich ''Seitenvorlagen'' auf und passen Sie eine der vorhandenen Vorlagen entsprechend an oder erzeugen Sie eine neue Seitenvorlage (''Neu...'' aus dem Kontextmenü).

In Ihrem Dokument fügen Sie nun an der benötigten Stelle einen manuellen Seitenumbruch über ''Einfügen -> Manueller Umbruch...'' ein (<tt>Strg+Enter</tt> ist hierfür nicht geeignet). Wählen Sie als ''Art'' „Seitenumbruch“ und als ''Vorlage'' die Seitenvorlage, die für die jetzt folgende(n) Seite(n) verwendet werden soll (z.B. die im ersten Schritt definierte Vorlage).

Um wieder zur Seitenvorlage ''Standard'' zurückzukehren, fügen Sie erneut einen manuellen Seitenumbruch ein. Wenn Sie auf dem Register ''Verwalten'' Ihrer Seitenvorlage (erster Schritt) „Standard“ als ''Folgevorlage'' definiert hatten, wird automatisch nach einer Seite (also sobald die Seite „voll“ ist) auf „Standard“ (also die Folgevorlage) zurück gewechselt.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://de.openoffice.org/doc/ Writer-Handbuch].

=== Wie erreiche ich unterschiedlich gestaltete Kopfzeilen/Fußzeilen in einem Dokument? ===
Der Inhalt einer Kopf- bzw. Fußzeile (einschließlich derjenigen Objekte, die an dem Absatz in der Kopf- bzw. Fußzeile verankert sind) ist auf allen Seiten, die mit der selben Seitenvorlage formatiert sind, jeweils gleich. Alle Eingaben (einschließlich Feldbefehle), die Sie in der Kopf- bzw. Fußzeile einer Seite mit z.B. der Seitenvorlage ''Standard'' machen, werden auf allen anderen Seiten mit dieser Seitenvorlage wiederholt. Benötigen Sie auf bestimmten Seiten eine Kopf- bzw. Fußzeile mit anderem Inhalt, müssen Sie diese daher mit einer anderen Seitenvorlage formatieren. Dabei können Sie von einem Abschnitt mit einer Seitenvorlage zu einem anderen Abschnitt mit einer anderen Seitenvorlage u.a. dadurch wechseln, indem Sie mit ''Einfügen -> Manueller Umbruch'' einen ''Seitenumbruch'' einfügen. Seitenvorlagen können Sie unter ''Format -> Formatvorlagen'' anpassen oder neu anlegen.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/SeitenVorlagen OpenOffice.org-Wiki].

=== Wie schalte ich die Seitennummerierung auf der ersten Seite aus? ===
Seiten mit unterschiedlichem Aussehen müssen jeweils unterschiedliche Seitenvorlagen zugewiesen werden. Wenn Sie auf der ersten Seite keine Kopf- oder Fußzeile möchten, so weisen Sie der ersten Seite die Seitenvorlage ''Erste Seite'' oder eine andere Seitenvorlage, bei der die Kopf- bzw. Fußzeile ausgeschaltet ist, zu (Doppelklick auf die Vorlage im Bereich ''Seitenvorlagen'' des Fensters ''Format -> Formatvorlagen''). Die Seitenvorlage für die übrigen Seiten (z.B. ''Standard'') kann jetzt unabhängig von der für die erste Seite verwendeten Vorlage (z.B. ''Erste Seite'') verändert werden. Schalten Sie also nun die Kopf- bzw. Fußzeile für die Seitenvorlage ''Standard'' ein, indem Sie aus dem Menü ''Einfügen -> Kopfzeile -> Standard'' bzw. ''Einfügen -> Fußzeile -> Standard'' wählen. Fügen Sie nun den Feldbefehl ''Seitennummer'' in die Kopf- bzw. Fußzeile ein (''Einfügen -> Feldbefehle -> Seitennummer'').

=== Wie kann ich mitten im Dokument die Seitennummerierung neu starten? ===
Die Seitennummerierung kann immer dann neu gestartet werden (bei 1 oder einem beliebigen anderen Wert), wenn ein manueller Seitenumbruch eingefügt wird. Wählen Sie dazu aus dem Menü ''Einfügen -> Manueller Umbruch...'' (<tt>Strg+Enter</tt> ist hierfür nicht geeignet). Wählen Sie als ''Art'' „Seitenumbruch“ und als ''Vorlage'' die selbe wie die bisher verwendete Seitenvorlage (z.B. „Standard“) oder eine andere Seitenvorlage (nur „[ohne]“ geht nicht). Jetzt kann die Option ''Seitennummer ändern'' aktiviert und in dem Drehfeld darunter die Seitennummer eingegeben werden, mit der die Zählung auf der jetzt folgenden Seite begonnen werden soll.

'''Häufiger Fehler:''' Verwenden Sie nicht statt dessen für diesen Zweck die Korrekturfunktion des Feldbefehls ''Seitennummer''. Diese kann dazu führen, dass die Anzeige auf bestimmten Seiten leer bleibt und/oder das Inhaltsverzeichnis nicht mit dem Inhalt übereinstimmt.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/SeitenNummerierung OpenOffice.org-Wiki].

=== Wie verhindere ich leere Seiten in meinem Ausdruck und/oder meinem PDF? ===
Es wird immer von einer Ausgabe auf einem Duplex-Drucker ausgegangen, wobei wie bei einem Buch die erste Seite immer eine rechte Seite ist. Damit sind rechte Seiten immer ungerade nummeriert (1, 3, 5, ...), linke Seiten immer gerade (2, 4, 6, ...). Wird – z.B. durch das Einfügen eines manuellen Seitenumbruchs – eine ungerade Seitennummer dort gesetzt, wo eigentlich eine linke Seite folgen würde, wird automatisch eine leere Seite davor eingefügt, sodass die ungerade Seite wieder als eine rechte Seite erscheint. Die leere Seite wird nicht angezeigt, erscheint aber in der Seitenansicht (''Datei -> Seitenansicht''); bei einem Ausdruck wird diese Seite mit ausgedruckt (also ein leeres Blatt).

Sie können den Ausdruck einer solchen automatisch eingefügten Leerseite verhindern, indem Sie unter ''Extras -> Optionen... -> OpenOffice.org Writer -> Drucken -> Sonstiges'' die Option ''Automatisch eingefügte Leerseiten drucken'' deaktivieren. Die Übernahme automatisch eingefügter Leerseiten in den PDF-Export können Sie verhindern, indem Sie, wenn Sie über ''Datei -> Exportieren als PDF...'' gehen (nicht über das Icon ''Direktes Exportieren als PDF'' auf der Symbolleiste ''Standard''), im Dialog ''PDF-Optionen'' unter ''Allgemein'' die Option ''Automatisch eingefügte Leerseiten exportieren'' deaktivieren (dieser Dialog erscheint nach der Eingabe des Dateinamens).

=== Wie füge ich eine Falzmarke ein? ===
* Mit dem Werkzeug ''Linie'' auf der Symbolleiste ''Zeichnen'' (''Ansicht -> Symbolleisten -> Zeichnen'').
* Mit einem Rahmen (''Einfügen -> Rahmen...''), bei dem man nur für den unteren und oberen Rand die Umrandung (sichtbar) einschaltet.

=== Wie füge ich einen Absatz vor/nach einer Tabelle ein? ===
Setzen Sie den Cursor vor das erste Zeichen in der ersten bzw. hinter das letzte Zeichen in der letzten Tabellenzelle und betätigen Sie die Tastenkombination <tt>Alt+Enter</tt>.

=== Wie ändere ich das Datumsformat? ===
Um den Feldbefehl ''Datum'' nicht im Format ''TT.MM.JJ'', sondern z.B. im Format ''JJJJ-MM-TT'' erscheinen zu lassen, fügen Sie ihn statt über ''Einfügen -> Feldbefehl -> Datum'' mit dem Dialog unter ''Einfügen -> Feldbefehl -> Andere...'' ein: Wählen Sie auf dem Register ''Dokument'' als ''Feldtyp'' „Datum“ und als ''Format'' das gewünschte Format (z.B. „1999-12-31“).

Mit der ''Auswahl'' „Datum (fix)“ oder „Datum“ entscheiden Sie, ob der Feldbefehl jeweils das aktuelle Datum des Tages oder das Datum zum Moment des Einfügens („fixiert“) anzeigen soll.

=== Wie setze ich Text innerhalb einer Zeile sowohl links- als auch rechtsbündig? ===
Ändern Sie das Absatzformat (''Format -> Formatvorlagen'' oder ''Format -> Absatz''): Auf dem Register ''Tabulator'' löschen Sie ggf. erst alle vorhandenen Tabulator-Stopps (Schaltfläche ''Alle löschen''), dann wählen Sie als ''Typ'' „Rechts“ und als ''Position'' den rechten Rand des Seitentextbereichs (also Breite der Seite minus der Breite der Ränder links und rechts). Setzen Sie den neuen Tabulator-Stopp mit einem Klick auf die Schaltfläche ''Neu''.

'''Beispiel:''' Bei einer DIN-A4-Seite (Breite: 21 cm) mit einem je 2 cm breiten Rand links und rechts müsste der (rechtsbündige) Tabulator bei der Position 17,00 cm gesetzt werden.

Wenn Sie in dem entsprechenden Absatz nun – nach der Eingabe des Textes, der linksbündig erscheinen soll – einen Tabulator einfügen, erscheint der restliche Text rechtsbündig.

=== Wie kann ich eine Grafik auf allen Seiten wiederholen lassen? ===
* Schalten Sie dazu die Kopf- oder Fußzeile ein (''Einfügen -> Kopfzeile'' bzw. ''Einfügen -> Fußzeile'').
* Setzen Sie den Cursor in die Kopf- bzw. Fußzeile und wählen Sie aus dem Menü ''Einfügen -> Bild -> Aus Datei...''.
* Klicken Sie das Bild an, sodass es mit kleinen grünen Rechtecken markiert ist. Wählen Sie nun aus dem Kontextmenü des Bildes (mit der rechten Maustaste anklicken) den Punkt ''Verankerung''. Vergewissern Sie sich, dass als Verankerungs-Art ''Am Absatz'' eingestellt ist.

Das Bild wird nun auf allen Seiten wiederholt, auf denen die Kopf- bzw. Fußzeile eingeschaltet ist. (Um also einzelne Seiten davon auszunehmen, müssen Sie diesen eine andere Seitenvorlage zuweisen, auf der die Kopf- bzw. Fußzeile ausgeschaltet ist.)

=== Wie fasse ich zwei Tabellen zusammen? ===
* Löschen Sie zunächst alle Absätze zwischen den beiden Tabellen bzw. schneiden Sie die Inhalte zwischen den Tabellen aus und fügen Sie sie an anderer Stelle wieder ein.
* Es kann sein, dass es schon jetzt so aussieht, als würde es sich nur noch um eine Tabelle handeln. Ein Blick auf die Anzeige in der Statusleiste ganz rechts unten verrät Ihnen jedoch, dass es noch zwei getrennte Tabellen sind (die Anzeige wechselt z.B. von ''Tabelle1'' zu ''Tabelle2'', wenn Sie den Cursor in eine andere Zelle setzen).
* Rufen Sie jetzt das Kontextmenü der zweiten – unteren – Tabelle auf (mit der rechten Maustaste anklicken) und wählen Sie daraus den Punkt ''Tabellen verbinden''.

'''Tipp:''' Für den umgekehrten Weg – eine Tabelle in zwei einzelne teilen – gehen Sie über den Punkt ''Tabelle auftrennen'' aus dem Kontextmenü der Tabelle.

=== Wie kann ich einen bestimmten Abschnitt vor Veränderungen schützen? ===
Zellen in Tabellen lassen sich unter Schutz stellen, indem Sie diese markieren und dann im Kontextmenü (mit der rechten Maustaste anklicken) ''Zelle -> Schützen'' auswählen. Die Sperre wird aber ebenso einfach wieder aufgehoben, beugt damit nur versehentlichem Löschen oder Überschreiben vor.

Einen weitergehenden Schutz bieten Bereiche: Markieren Sie dazu den Abschnitt und wählen Sie dann aus dem Menü ''Einfügen -> Bereich...''; im darauf folgenden Dialog ''Bereich einfügen'' auf dem Register ''Bereich'' unter ''Schreibschutz'' kreuzen Sie ''Schützen'' an. Diese Sperre lässt sich zusätzlich mittels Passwort absichern (, welches zur Aufhebung wieder abgefragt wird). Der Schreibschutz erstreckt sich auch auf alle Objekte (wie z.B. Grafiken und Rahmen), die innerhalb des Bereichs (z.B. ''am Absatz'') verankert sind, selbst wenn sie außerhalb dieses Bereichs in Erscheinung treten (durch Positionsangabe in dem jeweiligen Dialog).

Bereiche werden unter dem gleichnamigen Punkt im Navigator (''Bearbeiten -> Navigator'') angezeigt; um einen Bereich zu bearbeiten (einschl. Aufheben des Schreibschutzes) klicken Sie im Navigator mit der rechten Maustaste auf den entsprechenden Bereich und wählen aus dem Kontextmenü ''Bearbeiten...''. Bei mehreren Bereichen empfiehlt sich daher die Vergabe sinnfälliger Namen.

=== Wie kann ich die Rechtschreibhilfe auf die sog. alte deutsche Rechtschreibung einstellen? ===
Es besteht zur Zeit keine Möglichkeit, bei der Rechtschreibprüfung zwischen sog. „alter“ und „neuer“ Rechtschreibung zu wählen.

Der technische Hintergrund dazu ist, dass es keine unterschiedlichen Sprachcodes für die unterschiedlichen Schreibweisen gibt; beide – „alte“ wie „neue“ Rechtschreibung – laufen
unter ''Deutsch (Deutschland)''. Programmtechnisch kann aber pro Sprache bzw. Sprachschema (in diesem Falle ''Deutsch (Deutschland)'') immer nur ein Wörterbuch (eine Wörterliste) genutzt werden. Daher ist die Option ''alte deutsche Rechtschreibung'' unter ''Extras -> Optionen -> Spracheinstellungen -> Linguistik -> Optionen'' auch ohne Effekt. Einfluss auf die Rechtschreibprüfung kann man nur auf der Ebene der verwendeten Wörterbücher (Wörterlisten) nehmen, d.h. man muss das per Default für ''Deutsch (Deutschland)'' installierte Wörterbuch manuell durch ein anderes für die gewünschte Variante ersetzen.

=== Wie kann ich ein Sonderzeichen per Tastenkombination eingeben? ===
Sonderzeichen können über den Dialog ''Einfügen -> Sonderzeichen...'' eingegeben werden. Tastenkombinationen können über den Dialog ''Extras -> Anpassen...'' (Register ''Tastatur'') definiert werden. Jedoch ist es zur Zeit nicht möglich beides zu kombinieren, d.h. für das Einfügen eines bestimmten Sonderzeichens (z.B. „ç“) eine Tastenkombination zu vergeben (z.B. <tt>AltGr+c</tt>).

Folgende Alternativen bieten sich an:
* Sie schalten in Ihrem Betriebssystem das Tastaturlayout (vorübergehend) auf die fremde Sprache um.
* Sie passen in Ihrem Betriebssystem das Tastaturlayout (für Deutsch) so an, dass Ihnen die gewünschte Tastenkombination für das gewünschte Zeichen zur Verfügung steht.
* Sie verwenden in OpenOffice.org einen AutoText (''Bearbeiten -> AutoText...'') für das Zeichen.
* Sie verwenden in OpenOffice.org die AutoKorrektur (''Extras -> AutoKorrektur...'') für das Zeichen.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/TastaturAnpassen OpenOffice.org-Wiki].

=== Wie kann ich in einem längeren Text alle gleichlautenden Wörter z.B. mit einer Hintergrundfarbe hinterlegen? ===
* Definieren Sie im Bereich ''Zeichenvorlagen'' der Palette ''Formatvorlagen'' (''Format -> Formatvorlagen'') eine neue Zeichenvorlage (''Neu...'' aus dem Kontextmenü), die Ihren Wünschen entspricht (in diesem Beispiel: Hintergrundfarbe), oder passen Sie eine bestehende Zeichenvorlage entsprechend an.
* Wählen Sie aus dem Menü ''Bearbeiten -> Suchen & Ersetzen...''.
* Geben Sie Ihren Suchbegriff in das Feld ''Suchen nach'' ein und klicken Sie auf die Schaltfläche ''Suche alle''. Alle entsprechenden Vorkommen im Text sind nun markiert.
* Führen Sie im Bereich ''Zeichenvorlagen'' der Palette ''Formatvorlagen'' (''Format -> Formatvorlagen'') einen Doppelklick auf die gewünschte Zeichenvorlage (erster Schritt) aus, um diese den markierten Stellen zuzuweisen.

'''Tipp:''' Für spätere Veränderungen reicht es, die Zeichenvorlage entsprechend zu ändern (''Ändern...'' aus dem Kontextmenü im Fenster ''Formatvorlagen'').

=== Wie kann ich ein PDF-Dokument einfügen und/oder bearbeiten? ===
Ein PDF-Import steht in OpenOffice.org erst ab Version 3.0 zur Verfügung. Dazu muss zur Zeit noch die entsprechende [http://extensions.services.openoffice.org/project/pdfimport Extension] separat heruntergeladen und nachträglich installiert werden. Bis auf Weiteres ist ein Import jedoch nur in das Modul Draw möglich.

'''Häufiger Fehler:''' Wenn Sie versuchen über ''Einfügen -> Datei'' ein PDF-Dokument in Ihr Textdokument einzufügen, öffnet sich zunächst der Dialog ''ASCII-Filteroptionen''. Entsprechend werden, wenn man diesen Dialog bestätigt, die Rohdaten des PDF-Dokuments als reiner Text (sog. ASCII-Text) in das Textdokument eingefügt, was in aller Regel aber nicht beabsichtigt ist.

=== Wie kann ich eine Grafik aus einem Dokument extrahieren (separat speichern)? ===
Um eine Grafik, die in ein Textdokument eingebettet ist, als eigenständige Datei zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
# Markieren Sie die Grafik mit einem einfachen Klick (das Objekt erscheint mit 8 grünen Quadraten versehen).
# Wählen Sie aus dem Kontextmenü (rechte Maustaste) des markierten Objekts den Punkt ''Kopieren''.
# Wechseln Sie in das Modul '''Draw''' (ggf. indem Sie eine neue Zeichnung mit ''Datei -> Neu -> Zeichnung'' anlegen).
# Fügen Sie die Grafik aus der Zwischenablage ein (''Bearbeiten -> Einfügen'').
# Lassen Sie das soeben eingefügte Objekt markiert und wählen Sie aus dem Menü (in Draw) ''Datei -> Exportieren''.
# Vergeben Sie einen Dateinamen, wählen Sie ein Dateiformat, aktivieren Sie die Option ''Selektion'' (nicht bei allen Dateiformaten auswählbar) und klicken Sie abschließend auf ''Exportieren''.

'''Ab Version 3.0''' von OpenOffice.org können Sie eine Grafik aus einem Textdokument extrahieren, indem Sie sie mit der rechten Maustaste anklicken und aus dem Kontextmenü ''Grafiken speichern'' wählen.

=== Wie kann ich eine Grafik in einem Textdokument drehen? ===
Eine Grafik, die in ein Textdokument eingefügt wurde, kann direkt im Writer nur horizontal/ vertikal gespiegelt werden (mit den entsprechenden Icons auf der Symbolleiste ''Bild''), nicht jedoch um einen beliebigen Winkel gedreht werden. Dafür müssen Sie das Modul '''Draw''' benutzen. Ist das Bild bereits in ein Textdokument eingefügt, gehen Sie wie folgt vor:
# Markieren Sie die Grafik mit einem einfachen Klick (das Objekt erscheint mit 8 grünen Quadraten versehen).
# Kopieren Sie das Bild in die Zwischenablage (''Bearbeiten -> Kopieren'').
# Wechseln Sie in das Modul Draw (ggf. indem Sie eine neue Zeichnung mit ''Datei -> Neu -> Zeichnung'' anlegen).
# Fügen Sie das Bild aus der Zwischenablage in Draw ein (''Bearbeiten -> Einfügen'').
# Im Menü ''Ändern'' können Sie nun ''Drehen'' aufrufen.
# Markieren Sie das gedrehte Bild in Draw (8 grüne Quadrate erscheinen).
# Kopieren Sie das Bild in Draw in die Zwischenablage (''Bearbeiten -> Kopieren'').
# Wechseln Sie zurück in den Writer und fügen Sie dort das gedrehte Bild mit ''Bearbeiten -> Einfügen'' wieder ein.

'''Hinweis:''' Wird ein Bild um einen freien Winkel gedreht, können insbesondere bei Linien unschön aussehende „Treppeneffekte“ auftreten.

=== Wie kann ich einen Phantasie-Schriftzug gestalten? ===
Phantasievolle Schriftzüge („WordArt“) können Sie in OpenOffice.org mit der Funktion ''Fontwork'' gestalten. Blenden Sie ggf. die Symbolleiste ''Zeichnen'' mit ''Ansicht -> Symbolleisten -> Zeichnen'' ein. Klicken Sie dort auf das Icon ''Fontwork Gallery'' (ein Bilderrahmen mit einem „A“) und wählen Sie den gewünschten Fontwork-Stil aus.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/FontWork OpenOffice.org-Wiki].

DE/FAQ/Calc

2012-10-22T02:20:41Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Calc]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zur Tabellenkalkulation Calc ==
__TOC__
=== Die Funktion SVERWEIS bringt in Calc nicht die erwarteten Ergebnisse ===
Wenn bei der Funktion '''SVERWEIS'''''(Suchkriterium; Matrix; Index; Sortiert)'' das Argument ''Sortiert'' nicht angegeben ist, muss die Matrix sortiert sein; d.h. ein fehlendes Argument ''Sortiert'' wird als WAHR interpretiert.

Wenn das Argument ''Sortiert'' bei unsortierten Listen nicht auf FALSCH gesetzt ist (oder fehlt), tritt ein Fehler auf. Dies passiert häufig bei der Übernahme von Dokumenten aus Excel und älteren OpenOffice.org-Versionen.

=== Die Seitenansicht zeigt keine Seite an ===
Löschen Sie unter ''Format > Druckbereiche... > Entfernen'' den/die Druckbereich(e). Daraufhin wird auch in der Seitenansicht wieder alles angezeigt.

=== Wie öffne ich eine Datei, in der als Feldbegrenzer Tab-Stopps (Tabulatoren) eingegeben sind? Was passiert, wenn ich andere Feldbegrenzer habe (z.B. Anführungszeichen)? ===
Wenn die CSV-Datei noch nicht die Endnung <code>.txt</code> (oder <code>.csv</code>) hat, so benennen Sie die Datei bitte zunächst entsprechend um.

* Wählen Sie ''Datei > Öffnen''.
* Im Dialog ''Öffnen'' suchen Sie die Datei, die Sie in die Tabellenkalkulation einlesen wollen, und klicken auf den Dateinamen.
* Aus der Liste ''Dateityp'' wählen Sie ''Text CVS'' (dieser Dateityp steht ganz unten in der Liste).
* Klicken Sie auf ''Öffnen''.
* Es öffnet sich das Fenster ''Textimport''. Sie sehen, dass "Tabulator" als Trennzeichen voreingestellt ist. Sollte Ihre Datei andere Trennzeichen zwischen den Datenfeldern enthalten, wählen Sie die entsprechenden Trennzeichen, die Ihre Textdatei enthält. Wenn Sie das Trennzeichen ausgewählt haben, sehen Sie im unteren Bereich "Felder" eine Vorschau Ihrer Datei. Wenn Sie unterschiedliche Leerzeichen zwischen den einzelnen Werten sehen, aber die Daten in Spalten erscheinen, wählen Sie "Feste Breite".

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/csvDatentabelle OpenOffice.org-Wiki].

=== Ich sehe „###“ in einer Zelle, die vorher Daten enthielt. Wie mache ich meine Daten wieder sichtbar? ===
Wenn der Inhalt einer Zelle die angezeigte Breite der Spalte überschreitet, wird statt dessen „###“ angezeigt. Die Zahl hat also mehr Stellen, als in der Spaltenbreite angezeigt werden können. Wenn man die Zahl sehen will, muss man die Spaltenbreite verändern:

Bewegen Sie den Mauszeiger im Spaltenkopf in den rechten Zwischenraum der zu vergrößernden Spalte und der angrenzenden Spalte. Beispiel: Spalte A ist zu schmal. Bewegen Sie die Maus im Spaltenkopf (grauer Bereich mit Anzeigen der Spalten A, B, C...) zwischen Spalte A und B. Sie werden sehen, dass der Mauszeiger sein Aussehen verändert. Von einem Zeiger wird er genau auf der Trennung zwischen zwei Spalten zu einem Pfeil, der nach zwei Seiten zeigt. Damit können Sie Breite der Spalte links davon verändern. Halten Sie die linken Maustaste und ziehen Sie die Spalte nach links bis die Zahlen unten in der Spalte sichtbar werden.

'''Tipp:''' Ein Doppelklick auf diesen Bereich stellt automatisch die optimale Spaltenbreite ein; d.h. die Spalte wird so weit verbreitert, wie es die breiteste Zelle in der Spalte benötigt.

Wenn der Zellinhalt ein Text ist, dann sehen Sie am rechten Rand der Zelle ein kleines rotes Dreieck (statt wie bei Zahlen „###“). Dies weist darauf hin, dass sich in der Zelle noch Text befindet, den Sie in der aktuellen Darstellung nicht sehen können.

=== Wie kann ich dafür sorgen, dass ein Text in einer Zelle umgebrochen wird? ===
Wählen Sie:

* ''Format > Zellen...''
* Im Dialog ''Zellen formatieren'' klicken Sie auf das Register ''Ausrichtung''.
* Im Bereich ''Eigenschaften'' aktivieren Sie ''Automatischer Zeilenumbruch''.
* Wählen Sie noch, ob die Silbentrennung eingeschaltet werden soll, und klicken Sie dann auf ''OK''.

Wenn Sie einen festen Zeilenumbruch an einer bestimmten Stelle im Text erzeugen wollen, bewegen Sie Ihren Cursor an diese Stelle innerhalb des Textes und betätigen Sie die Tastenkombination <code>Strg</code>+<code>Enter</code>. Wenn Sie einen Zeilenumbruch in einem schon bestehenden Text einfügen wollen, führen Sie einen Doppelklick auf die Zelle aus, um den Text bearbeiten zu können, und geben Sie dann <code>Strg</code>+<code>Enter</code> ein.

=== Wie wähle ich eine oder mehrere Zeilen meiner Tabelle, die auf jeder Seite wiederholt werden sollen? ===
Führen Sie folgende Schritte aus:

* Markieren Sie die Zeile(n), die wiederholt werden soll(en). (Maus auf die Zeilennummer(n) am linken Rand!)
* Dann wählen Sie: ''Einfügen > Namen > Festlegen''
* Es erscheint der Dialog ''Namen festlegen''. Dort geben Sie Ihrer Auswahl eine Namen, z.B. „meineKopfzeilen“. Dieser Name darf keine Leerzeichen enthalten!
* Klicken Sie auf ''Zusätze''.
* In ''Bereichsart'' aktivieren Sie ''Wiederholungszeile''.
* Klicken Sie auf ''Hinzufügen''.
* Klicken Sie auf ''OK''.
* Wählen Sie nun aus dem Menü ''Format > Druckbereiche > Bearbeiten''.
* Aus dem Listenfeld ''Wiederholungszeile'' wählen Sie „meineKopfzeilen“ (oder wie auch immer Sie den markierten Bereich zuvor genannt haben).
* Klicken Sie ''OK''.

'''Tipp:''' Wählen Sie zunächst einmal aus dem Listenfeld ''Druckbereich'' „Keiner“, damit Sie erkennen, wie Ihre Seiten insgesamt aussehen würden. Machen Sie sich mit dem Begriff „Druckbereich“ vertraut. Danach wählen Sie den Bereich, den sie tatsächlich drucken wollen.

Wenn Sie nun drucken, werden diese Kopfzeilen auf jeder Seite wiederholt. Sie sehen diese Veränderungen nicht am normalen Bildschirm! Benutzen Sie ''Datei > Seitenansicht'' um das Druckbild vor dem Drucken zu sehen. Beachten Sie bitte, dass bei dem Schritt ''Wiederholungszeile'' eine Eingabe in der Form <code>$1:$3</code> erlaubt ist. Dies bedeutet, dass die Zeilen 1 bis 3 auf jeder Seite wiederholt werden.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/DruckBereich OpenOffice.org-Wiki].

=== Ich möchte in der Tabelle keine Großbuchstaben am Anfang eines Satzes. Was soll ich tun? ===
Führen Sie folgende Schritte aus:
* Rufen Sie den Dialog ''Extras > Autokorrektur'', Register ''Optionen'' auf.
* Deaktivieren der Option ''Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen''.
* Beenden Sie den Dialog mit einem Klick auf ''OK''.

=== Ich arbeite mit einer ziemlich großen Tabelle. Gibt es eine Möglichkeit die Spaltenüberschriften und die Zeilenbezeichnungen sichtbar zu lassen, wenn ich mich in der Tabelle nach unten und nach rechts bewege? ===
Sie haben zwei Möglichkeiten um das gewünschte Resultat zu erzielen:

==== Fixierung einer Zeile oder/und Spalte ====
* Klicken Sie direkt unter die Zeile oder rechts neben die Spalte, die die zu fixierenden Inhalte enthält.
* Wählen Sie aus dem Menü ''Fenster > Fixieren''.

'''Tipp:''' Wenn Sie gleichzeitig Zeilen und Spalten fixieren wollen, wählen Sie die obere linke Ecke, die nicht fixiert werden soll, und wählen dann ''Fenster > Fixieren''. Wenn Sie also beispielsweise nur die oberste Zeile (Zeile 1) und gleichzeitig die erste Spalte (Spalte A) fixieren wollen, klicken Sie in die Zelle B2 und fixieren dann.

==== Tabellenfenster teilen ====
* Klicken Sie direkt unter die Zeilen oder rechts neben die Spalten, die die zu fixierenden Inhalte enthalten.
* Wählen Sie aus dem Menü ''Fenster > Teilen''. Das Tabellenfenster wird geteilt. Es sieht auf den ersten Blick genau so aus wie die Fixierung. Der Unterschied besteht aber darin, dass Sie in beiden geteilten Fenster den Cursor bewegen können.

Es ist aber auch noch möglich, das Tabellenfenster auf eine andere Art zu teilen: Ganz oben am rechten Scrollbalken (über dem Pfeil) sehen sie eine kleine schwarze Linie. Wenn Sie den Mauszeiger über diese kleine schwarze Linie führen, bemerken Sie, dass sich der Mauszeiger verändert (Doppelstrich mit einem Pfeil nach oben und unten). Wenn der Mauszeiger sich verändert, klicken und ziehen Sie mit linken Maustaste eine waagrechte Tabellenteilung.
Die senkrechte Teilung erreichen Sie an der Stelle des unteren Scrollbalkens rechts.

=== Wie drucke ich meine Tabelle(n) richtig? ===
Der beste Weg eine große Tabellenkalkulation auszudrucken, ist zunächst eine Vorschau des Ausdrucks aufzurufen und dann die Druckeinstellungen so anzupassen, dass man zu einem wirkungsvollem Ergebnis gelangt:

==== Anpassung anhand der ''Seitenansicht'' ====
* In der geöffneten Tabellenkalkulation wählen Sie ''Datei > Seitenansicht''.
* Im erscheinenden Fenster benutzen Sie die Navigationsbutton um die Tabellenkalkulation anzusehen. Wenn die Tabellenkalkulation zu groß für die Seite ist, erscheinen die fehlenden Spalten auf der nächsten Seite.
* Um die Seite für den Ausdruck zu verkleinern, klicken Sie in der Seitenansicht auf die Schaltfläche ''Seitenformat''. Wählen Sie im sich öffnenden Dialog ''Seitenvorlage: Standard'' auf dem Register ''Tabelle''. Im Bereich ''Skalieren'' haben Sie eine Dropdown-Auswahl ''Skalierungsmodus'' mit folgender Auswahl:
** Ausdruck verkleinern/vergrößern: ''Skalierungsmodus'' in Prozent,
** Druckbereich(e) auf Breite/Höhe anpassen: ''Breite in Seiten'' und ''Höhe in Seiten'',
** Druckbereich(e) auf Seitenzahl anpassen: ''Seitenzahl''.
* Passen Sie nun den Ausdruck nach Wunsch an und schließen Sie den Dialog mit ''OK''.
* Prüfen Sie erneut in der noch geöffneten Seitenansicht Ihre Einstellungen.

==== Anpassung anhand der ''Seitenumbruch-Vorschau'' ====
* Die Seite im Querformat/Hochformat einrichten. In der geöffneten Tabellenkalkulation wählen Sie hierfür ''Format > Seite''.
* In erscheinenden Dialog wählen Sie das Register ''Seite''.
* Im Dialog ''Papierformat'' wählen Sie die gewünschte Ausrichtung und Seitenränder und schließen den Dialog mit ''OK''.
* Dann wählen Sie ''Ansicht > Seitenumbruch-Vorschau''.
* Dort sehen Sie blaue Linen um die Druckseiten sowie in hellem Grau die entsprechende Seitenzahl. Die Seitenränder (blaue Linien) können Sie nun mit der Maus verschieben um die Seiten anzupassen. Sollte z.B. die rechte Spalte nicht mehr auf die aktuelle Seite passen, ziehen Sie einfach die blaue Seitengrenze mit der Maus um diese eine Spalte nach rechts. Beim Ausdruck wird dann der Druckbereich auf den so geänderten Seitenumbruch skaliert.
* Um wieder in die normale Tabellenansicht zu wechseln, wählen Sie erneut ''Ansicht > Seitenumbruch-Vorschau''.

'''Hinweis:''' Wenn in der Seitenumbruch-Vorschau alles grau erscheint, bedeutet das, dass kein Druckbereich festgelegt ist. Wenn ein Druckbereich festgelegt ist, wird der Druckbereich mit einen weißen Hintergrund und mit einen blauen Umriss erscheinen. Ein graues ''Seite N'', wobei „N“ die Seitenfolge für die Tabelle ist, wird in der Mitte des Druckbereiches erscheinen. Wenn kein Bereich zum Drucken festgelegt ist, ziehen Sie einfach mit der Maus aus der linken oberen Ecke des Bereiches, der ausgedruckt werden soll, mit der Maus den Bereich auf, der gedruckt werden soll.

=== Wie kann ich in meiner Tabellenkalkulation eine lange Titel-Zelle über mehrere Spalten erweitern? ===
Folgen Sie diesen Anweisungen:
* Markieren Sie die Zeilen, in denen der Titel erscheint, indem Sie die erste Zelle anklicken, den Maus-Button gedrückt halten und mit der Maus zur letzten Zelle ziehen.
* Wählen Sie im Menü ''Format > Zellen zusammenfassen > Festlegen''.

Oft soll der Text im Titelbereich zentriert werden. Dies erreichen Sie folgendermaßen:
* Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Titelzelle.
* Wählen Sie im erscheinenden Kontextmenü ''Zellen formatieren...''.
* Wählen Sie das Register ''Ausrichtung''.
* Wählen Sie unter ''Textausrichtung'' „Horizontal“ und „zentriert“.
* Sie können in diesem Menü auch andere Änderungen an der Zelle vornehmen.
* Klicken Sie auf ''OK''.

=== Wie drehe ich einen Spalten-Titel, damit er schräg oder senkrecht gestapelt über meiner sehr schmalen Spalte sitzt? ===
* Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle.
* Wählen Sie im Kontextmenü ''Format > Zellen formatieren...''
* Im erscheinenden Dialog wählen Sie das Register ''Ausrichtung''.
* Im Bereich ''Textorientierung'' geben Sie einen Winkel ein oder ziehen mit der Maus den blauen Punkt auf dem Kreis, um eine Winkelschräge für die Schrift zu wählen.
* Alternativ klicken Sie ''Senkrecht gestapelt'' an, um den Text in der Vertikalen von oben nach unten gestapelt zu formatieren.
* Klicken Sie auf ''OK''.

=== Wie erzeuge ich ein Diagramm, das automatisch auf dem neuesten Stand ist, wenn sich die Daten ändern? ===

* Wählen Sie Menü ''Extras > Optionen > OpenOpenOffice.org Calc > Allgemein''
* Im Bereich ''Aktualisierung ''/''Verknüpfungen beim Laden aktualisieren'' ein Häckchen bei ''Immer''

'''Beachten Sie:''' Das ist eine allgemeine Einstellung und wird für alle Diagramme in der Tabelle übernommen. Ist dies nicht erwünscht, dann kann man die Aktualisierung auf ''Auf Nachfrage'' einstellen.
=== Wie schütze ich Zellen oder eine Tabelle in meiner Tabellenkalkulation gegen Änderungen? ===

Der Zellenschutz ist zunächst einmal für alle Zellen standardmäßigen aktiv.

==== Eine ganze Tabelle schützen ====

Um das ganze Tabellenblatt gegen unerwünschte Änderungen zu schützen, wählen Sie ''Extras > Dokument schützen > Tabelle...''.
Danach können Sie ein Kennwort eingeben, das nochmals bestätigt werden muss. Ihre Tabelle kann nun nicht mehr von Unbefugten verändert werden. Möchten Sie selbst Änderungen an der Tabelle vornehmen, müssen Sie den Schutz zunächst deaktivieren. Dies erfolgt in der gleichen Reihenfolge über ''Extras > Dokument schützen''. Der Menüpunkt ''Tabelle...'' hat nun ein Häkchen davor, was bedeutet, dass die Tabelle geschützt ist. Klicken Sie darauf und geben das festgelegte Kennwort ein, bestätigen es nochmals und die Tabelle ist wieder editierbar.

==== Einzelne Zellen oder Zellbereiche schützen ====

Falls Sie nur einzelne Zellen schützen möchten, müssen Sie zunächst den Zellschütz für alle Zellen der Tabelle deaktivieren.
* Wählen Sie dazu die gesamte Tabelle aus.<br> '''Tipp:''' Eine schnelle Möglichkeit ist, das kleine, graue Kästchen oberhalb von Zeile 1, links von Spalte a anzuklicken.
* Wählen Sie den Dialog ''Format > Zellen...''und das Register ''Zellschutz''.
* Entfernen Sie im Bereich ''Schutz'' das Häkchen bei ''Gesperrt''.
* Klicken Sie auf ''OK''.
* Nun wählen Sie die Zellen die geschützt werden sollen aus.
* Wählen Sie wieder ''Format > Zellen...'' und das Register ''Zellschutz''.
* Setzen Sie im Bereich ''Schutz'' das Häkchen bei ''Gesperrt''.
* Klicken Sie auf ''OK''.
* Aktivieren Sie den Zellschutz wie oben bei "Eine ganze Tabelle schützen" beschrieben.

=== Wie speichere ich Tabellendaten als CSV (Textformat)? ===
* Wählen Sie ''Datei > Speichern unter...''.
* Im erscheinenden Dialog wählen Sie den Dateityp ''Text CSV (.csv)''.
* Setzen Sie ein Häkchen bei ''Filtereinstellungen bearbeiten''.
* Vergeben Sie einen Dateinamen.
* Klicken Sie dann auf ''Speichern''.
* Im folgenden Dialog können Sie noch Angaben zur Art der Speicherung machen. Ein Klick auf die Schaltfläche ''Hilfe'' öffnet eine Hilfeseiten, auf der die Optionen beschrieben sind.
* Nachdem Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, klicken Sie auf auf ''OK''.

=== Einige von den Zeilen/Spalten in meinem Tabellenblatt sind versteckt. Wie kann ich diese wieder sichtbar machen? ===

Mit dem ''Einblenden''-Befehl kann man Zeilen oder Spalten in einem Tabellenblatt wieder einblenden.
Ob Zeilen oder Spalten ausgeblendet sind, sehen Sie daran, dass Zeilen oder Spalten nicht fortlaufend durch Zahlen/Buchstaben benannt sind.
Um Spalten einzublenden markieren Sie die Spalte vor und nach der ausgeblendeten Spalte. Beispiel: Spalte D ist ausgeblendet. Sie erkennen es daran, dass die Spaltenköpfe die Bezeichnung A | B | C | E | zeigen.
* Markieren Sie die Spalten C und E indem Sie mit der linken Maustaste auf den Spaltenkopf C klicken, Maustaste halten und bis Spaltenkopf E ziehen.
* Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Spaltenkopf einer der markierten Spalten.
* In erscheinenen Kontextmenü wählen Sie ''Einblenden''.
* Die Spalte D ist wieder sichtbar.
Um Zeilen einzublenden gehen Sie analog vor, indem Sie die Zeilenköpfe auf der linken Seite der Tabelle vor und nach der ausgeblendeten Zeile markieren.
Sie können auch alle ausgeblendeten Spalten und Zeilen auf einmal einblenden:
* Markieren Sie das ganze Tabellenblatt, z. B. mit dem Tastaturkürzel [Strg]-A.
* Wählen Sie ''Format > Spalten > Einblenden'' um alle Spalten einzublenden.
* Wählen Sie ''Format > Zeilen > Einblenden'' um alle Zeilen einzublenden.

=== Wie formatiere ich Zellen in einer OOo Tabellenkalkulation so, dass die Zeilennummern automatisch erscheinen? ===
Eine Möglichkeit (dieses Beispiel nimmt an, dass Sie Ihre erste Nummer in die Zelle A1 schreiben):

# Geben Sie die Formel "=ZEILE(A1)" in die Zelle A1 ein und drücken die Eingabetaste.
# Markieren Sie die Zelle erneut, indem Sie die Zelle anklicken.
# Die Zelle erhält einen Rahmen und im unteren, rechten Eck ein kleines Quadrat.
# Wenn Sie die dieses Quadrat mit der linken Maustaste anfassen und nach unten ziehen, wird die Formel nach unten kopiert und angepasst.<br>Aus der Formel "=ZEILE(A1)" wird in Zelle A2 "=ZEILE(A2)" usw.
Sie können bei Bedarf die Nummerierung erweitern, indem Sie die letzte nummerierte Zelle anfassen und weiter nach unten ziehen wie unter 4 beschrieben.

=== Kann ich reguläre Ausdrücke (Wildcards) verwenden, die sowohl von Excel als auch von Calc verstanden werden? ===

Um in Calc reguläre Ausdrücke zu verwenden, muß unter
''Extras > Optionen > OpenOffice.org Calc > Berechnen'' die Option ''Reguläre Ausdrücke in Formeln ermöglichen''
eingeschaltet sein. <br>
(Diese Einstellung ist normalerweise bei der Installation vorhanden)

Bei Excel werden die Wildcards „*“ bzw. „?“ verwendet.
Bei Calc dafür Reguläre Ausdrücke wie „.*“ oder „.?“ verwendet.
Dies ist notwendig, da Calc sehr differenzierte reguläre Ausdrücke ermöglicht.<br>
Da diese beiden Darstellungen nicht kompatibel sind, können reguläre Ausdrücke nicht in Excel und in Calc verwendet werden.
Dies muss bei den Formeln berücksichtigt werden.

Ein Beispiel, für eine Formel, bei der ursprünglich reguläre Ausdrücken verwendet wurden:<br>
Die Formel zählt alle Zellen, in denen der Buchstabe „G“ vorkommt.

Original:
* "=ZÄHLENWENN(A2:E2;".*G.*")"

Neu:
* "=SUMME(WENN(ISTFEHLER(FINDEN("G";A4:G4));0;1))"

Die Formeln müssen als Matrixformeln markiert werden.<br>

=== Wie kann ich verhindern, das Calc ein Datum bei der Eingabe 1/2 als ½ darstellt? ===
* die Autokorrektur ausschalten
# ''Extras > Autokorrektur...''
# Registerblatt ''Optionen''
# Häkchen bei ''1/2 … durch ½ … ersetzen'' löschen
Nachteil: diese Einstellung gilt für das ganze Dokument bzw. für alle Module.

* statt 1/2 1/2/ eingeben

* Datumsformat der Zellen ändern
# ''Format > Zellen …''
# Registerblatt ''Zahlen''
# ''Datum'' in der Liste ''Kategorie'' auswählen
# bei ''Format-Code'' TT/MM/JJ oder MM/TT/JJ eingeben, je nach Anforderung
# mit ''OK'' bestätigen
# Datum als 1.2 eingeben

=== Wie kann ich Variablen bei Formeln verwenden? ===
# Der gewünschte Wert wird in eine Zelle geschrieben. z.Bsp ''xxx'' in die Zelle ''A1''
# Die Zelladresse wird in der Formel an Stelle des Werts verwendet. z.Bsp. "=FINDEN(A1;D4)" (sucht xxx in der Zelle D4)

'''Tipp''': Damit leichter verständlich wird, was die Variable bedeuten soll, kann man der Zelle, die die Variable enthält, einen Namen geben.<br>
Im Beispiel: ''SUCH'' als Name für ''A1'', die Formel lautet dann: "=FINDEN(SUCH;D4)"<br>
Dies hilft auch später die Zelle wieder zu finden, in der die Variable steht, falls der Wert verändert werden soll.

=== Wie berechne ich Zeitabstände so, dass sie sowohl von Calc als auch von Excel verwendet werden können? ===
(Heute() wird von B11 abgezogen)

normale Zeitabstandsberechnung in Calc:
* Jahre: „=JAHRE(HEUTE();B11; 0)"
* Monate: „=MONATE(HEUTE();B11; 0)"
* Tage: „=TAGE(HEUTE();B11)“

kompatible Zeitabstandsberechnung:
* Jahre: „=ABRUNDEN(BRTEILJAHRE(B11;HEUTE());0)“
* Monate: „=ABRUNDEN(BRTEILJAHRE(B11;HEUTE())*12;0)“
* Tage: „=ABRUNDEN(BRTEILJAHRE(B11;HEUTE())*365;0)“

=== Wie bekomme ich ein berechnetes Datum in einen Text eingebunden? ===

Eine einfaches Verknüpfung wie „=“Starttext: “ & (B1+14) & „ :Endtext““ führt zu: „Starttext: 39747 :Endtext“<br>
Um das Datum als Datum anzuzeigen, muss das Datum formatiert werden: „=“Starttext: “ & TEXT(B1+14;"tt.mm.jjjj") & „ :Endtext““ führt zu „Starttext: 26.10.2008 :Endtext“

DE/FAQ/Impress

2012-10-22T02:20:35Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Impress]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zum Präsentationsmodul Impress ==
__TOC__
=== Wie kann ich Musik auch über einen Folienwechsel hinaus abspielen lassen? ===
Es ist erst seit Version 2.3 von OpenOffice.org möglich, bei einer Präsentation eine Musik auch über einen Folienwechsel hinaus abzuspielen. Mit früheren Versionen kann man Entsprechendes mit einem Makro erreichen, das die Funktion ''shell'' benutzt um einen externen Player aufzurufen.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/HintergrundMusik OpenOffice.org-Wiki].

=== Wie kann ich eine Präsentation auf einem fremden Rechner abspielen? ===
Sie haben in OpenOffice.org (OOo) Impress eine Präsentation erstellt und möchten nicht Ihr eigenes Notebook für die Vorführung verwenden. Auf dem Rechner, auf dem die Präsentation laufen soll, ist kein OpenOffice.org installiert.

Sie haben folgende Möglichkeiten:
* Sorgen Sie dafür, dass auf dem Zielsystem [http://de.openoffice.org/downloads/quick.html OpenOffice.org] installiert wird.
* Verwenden Sie [http://de.openoffice.org/downloads/oooportable.html OpenOffice.org Portable], das Sie auf einem USB-Stick installieren und direkt davon starten können.
* Speichern Sie Ihre Präsentation mit OpenOffice.org im PDF- oder Flash-Format (''Datei -> Exportieren''); auf dem Zielsystem muss ein entsprechender Viewer/Player zur Verfügung stehen (z.B. Acrobat Reader).
* Ist auf dem Zielsystem Microsoft PowerPoint installiert, speichern Sie Ihre Präsentation mit OpenOffice.org im PPT-Format (''Datei -> Speichern unter'', Dateityp: Microsoft PowerPoint).

'''Tipp:''' Wenn Sie sich zum Export in das PPT-Format entschließen, überprüfen Sie das Ergebnis sicherheitshalber mit dem Microsoft PowerPoint-Viewer. Speichern Sie auf jeden Fall für sich selbst eine Kopie im OpenDocument-Format (ODP).

=== Wie kann ich Listenelemente nacheinander einblenden? ===
Sie möchten die einzelnen Punkte einer Liste jeweils mit einem Mausklick einzeln „aufdecken“ und/oder Text „einfliegen“ lassen.

# Erstellen Sie zunächst die Folie mit der kompletten Liste bzw. erfassen Sie den gesamten Text für diese Folie.
# Wählen Sie den Aufgabenbereich (''Ansicht -> Aufgabenbereich'') "Benutzerdefinierte Animation".
# Markieren Sie den ersten Punkt Ihrer Liste und klicken Sie im Aufgabenbereich "Benutzerdefinierte Animation" auf die Schaltfläche ''Hinzufügen''.
# In der sich öffnenden Palette ''Benutzerdefinierte Animation'' wählen Sie einen Effekt aus und klicken auf ''OK''.
# Anschließend markieren Sie den zweiten Punkt Ihrer Liste, klicken wieder auf ''Hinzufügen'' usw. bis die Liste komplett animiert wurde.

''Beim Klicken'' ist unter ''Starten'' voreingestellt und bedeutet, dass die Animationen jeweils nach einem Klick (oder dem Betätigen der Leertaste) ausgeführt werden.

'''Tipp:''' Zu viele und aufwendige Effekte können eine Präsentation leicht unprofessionell wirken lassen.

User:Nnino/Testpage/DE

2012-10-22T02:20:29Z

Plutonium244:

{{DISPLAYTITLE:DE}}
{{DE/SiblingRotator}}

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>
{{DE/OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

User:Nnino/Testpage/DE

2012-10-22T02:20:06Z

Plutonium244: linkfix only

{{DISPLAYTITLE:DE}}
{{DE/SiblingRotator}}

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>
{{de/OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

DE

2012-10-22T02:17:50Z

Plutonium244:

[[Category:Project]]
[[Category:NLC]]
[[Category:DE]]

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:DE]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>
{{DE/OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

User:Nnino/Testpage/DE2

2012-10-22T02:14:10Z

Plutonium244: nur linkfix

{{Template:DE/SiblingRotator}}
<div style="float: right; width: 17em; margin-left:4em; margin-bottom:2em">{{TEST/De.OOo}}</div>

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)
<div style="float: left; width: 38.2em; margin-right:1em">
<div style="float: left; width: 19em;">{{TEST/DE/TopTenViews}}</div>
<div style="float: left; width: 19em; margin-left:0.1em">{{TEST/DE/LastEdited}}</div>
</div>

User:Nnino/Testpage/DE3

2012-10-22T02:13:46Z

Plutonium244: nur linkfix

{{Template:DE/SiblingRotator}}

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<br clear="all">

<div style="float: right; width: 17em; margin-bottom:4em; margin-left:1.2em">{{TEST/De.OOo}}</div>
<div style="float: left; width: 19em; margin-right:2em; margin-bottom: 2em">{{DE/TopTenViews}}</div>

Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

User:Nnino/Testpage/DE0

2012-10-22T02:13:29Z

Plutonium244: nur linkfix

{{DE/SiblingRotator}}

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==

<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 0.3em">{{DE/TopTenViews}}</div>
<div style="float:right; width:17em; margin-left: 2em">{{TEST/De.OOo}}</div>

Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

User:Nnino/Testpage/DE1

2012-10-22T02:12:58Z

Plutonium244: nur linkfix

{{Template:DE/SiblingRotator}}
<div style="float: right; width: 21em; margin-left:2em">
<div> {{TEST/De.OOo}} </div>
<div style="margin-top:0.3em"> {{DE/TopTenViews}} </div>
</div>
''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==

Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

User:Nnino/Testpage/DE

2012-10-22T02:12:39Z

Plutonium244:

{{DISPLAYTITLE:DE}}{{DE/SiblingRotator}}

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>{{de.OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE-Marketing|DE-Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

DE

2012-10-22T02:11:47Z

Plutonium244:

[[Category:Project]]
[[Category:NLC]]
[[Category:DE]]

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>
{{DE/OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]] für das Marketing und [[:Category:DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

Template:TEST/De.OOo

2012-10-22T02:10:50Z

Plutonium244:

<noinclude>
[[Category:DE/Wiki-Templates]]
</noinclude>
<div style="border:1px solid #aaaaaa; background-color:#f8f8f8; padding:0.7em; font-size: 95%;">
<div style="text-align: center; background-color:#dce9fc;">'''''Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt'''''</div>
'''Unsere Hauptseiten:'''
* [[DE|Einstiegsseite]] in diesem Wiki
* [http://de.openoffice.org Startseite] des Projekts

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende '''Kategorien''' erschlossen:
* [[:Category:DE|DE]] (übergeordnete Kategorie)
* [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]
* [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]]
* [[:Category:DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]]
</div>

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2012-10-22T02:10:18Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
| Erni35
| Gerald
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 9 (179)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart.xlf
| 6 (142)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/04.xlf
| 2 (28)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw.xlf
| 2 (12)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/00.xlf
| 154 (2150)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 272 (4397)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 45 (733)
| Ubhh
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/04.xlf
| 2 (2)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/05.xlf
| 5 (120)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/autopi.xlf
| 4 (144)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
| thackert
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 112 (2295)
| erni35
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared.xlf
| 9 (273)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/00.xlf
| 3 (29)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 9 (118)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 7 (331)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/04.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/guide.xlf
| 15 (474)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (73)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 1 (8)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/guide.xlf
| 1 (29)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
| Gerald
| OK
|

|}

Category:DE

2012-10-22T02:10:08Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
Übergeordnete Kategorie zum Kennzeichnen von Seiten des [[DE|deutschsprachigen Projekts]]

----

This category collects the pages created/used by the germanophone native-lang project [[DE]].
[[Category:NLC]]

Template:DE/OOo

2012-10-22T02:09:56Z

Plutonium244:

<noinclude>
[[Category:DE/Wiki-Templates]]
</noinclude>
{|align=right width=200 style="margin-left: 15px; border:1px solid #aaaaaa; background-color:#f8f8f8; padding:5px; font-size: 95%;" class=box
|---
!align=center style="background:#dce9fc;" |'''''Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt'''''
|-
|
'''Unsere Hauptseiten:'''
* [[DE|Einstiegsseite]] in diesem Wiki
* [http://de.openoffice.org Startseite] des Projekts

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende '''Kategorien''' erschlossen:
* [[:Category:DE|DE]] (übergeordnete Kategorie)
* [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]]
* [[:Category:DE/PrOOo-Box|DE/PrOOo-Box]]
|}

DE/FAQ/Math

2012-10-22T02:08:34Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Math]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zum Formeleditor Math ==
__TOC__
=== Wie kann ich eine linke Klammer ohne eine schließende rechte Klammer eingeben? ===
Benötigt man eine skalierbare linke Klammer, aber keine rechte schließende Klammer, so kann man dies dadurch erreichen, dass man die nicht benötigte Klammer auf ''none'' setzt.

Zum Beispiel würde man für den mathematischen Ausdruck:

[[Image:Einseitigeklammeroeffnend.png]]

im Formeleditor Folgendes schreiben:

a^n = left lbrace binom{1", falls "n = 0}{a cdot a^{n-1}", falls "n > 0} right none

=== Wie kann ich mehrere Gleichungen entlang des Gleichheitszeichens ausrichten? ===
Möchte man mehrere Gleichungen so anordnen, dass sich das Gleichheitszeichen jeweils auf gleicher Höhe befindet, kann man dafür eine Matrix verwenden.
Die Matrix dient dabei nur der Anordnung der Elemente entlang eines gedachten Gitters, sie erzeugt keine Klammern. Die einzelnen Elemente werden durch „#“ getrennt, eine neue Reihe der Matrix beginnt man mit „##“.

So könnte man z.B. das obige Beispiel wie folgt umschreiben:

a^n = left lbrace matrix { 1 # ", falls "n = 0 ## a cdot a^{n-1} # ", falls "n > 0 } right none

um folgendes Formelbild zu erhalten:

[[Image:Einseitigeklammermatix.png]]

Bei Gleichheitszeichen innerhalb einer Matrix ist zu beachten (insbesondere, wenn diese ein einzelnes Element einer Matrix darstellen sollen), dass „=“ ein beidseitiger Operator ist und deshalb an beiden Seiten einen Ausdruck benötigt.

Um also z.B. das folgende Formelbild zu erhalten:

[[Image:Gleichungenausgerichtetzentriert.png]]

schreiben Sie im Formeleditor Folgendes (beachten sie die „{}“ auf beiden Seiten der Gleichheitszeichen):

matrix { x+y # {}={} # 2 ## x # {}={} # 2-y }

Die Elemente einer Matrix werden per Default mittig ausgerichtet; beginnen sie jedoch mit einem Text, werden sie linksbündig ausgerichtet:

matrix { ""x+y # {}={} # ""2 ## ""x # {}={} # ""2-y }

ergibt:

[[Image:Gleichungenausgerichtetlinksbuendig.png]]

Um Elemente in einer Matrix links- bzw. rechtsbündig auszurichten, können Sie außerdem ''alignl'' bzw. ''alignr'' verwenden:

matrix { alignr x+y # {}={} # alignl 2 ## alignr x # {}={} # alignl 2-y }

ergibt:

[[Image:Gleichungenausgerichtetlinksrechts.png]]

=== Wie kann ich Formeln (z.B. in einem längeren Text) nummerieren? ===
Wenn Sie die Formeln innerhalb eines Textdokuments verwenden, können Sie für deren fortlaufende Nummerierung einen ''Nummernkreis'' benutzen. Der Writer bietet für diesen Zweck auch schon einen vordefinierten AutoText „fn“ an: Geben Sie „fn“ ein und betätigen Sie danach die Taste <tt>F3</tt>. Es wird eine 1-zeilige, 2-spaltige Tabelle eingefügt, die rechts den Feldbefehl mit der fortlaufenden Formel-Nummer, links (als Platzhalter) die berühmte Formel zur Äquivalenz von Masse und Energie enthält. Doppelklicken Sie auf diese Formel, um sie zu bearbeiten bzw. durch Ihre eigene Formel zu ersetzen.

'''Weiterlesen:''' Für eine detailliertere Beschreibung empfehlen wir Ihnen das [http://www.ooowiki.de/FormelNummerierung OpenOffice.org-Wiki].

=== Wie kann ich Formeln mit Microsoft Office anzeigen lassen? ===
Um mit OpenOffice.org Math erzeugte und ggf. in ein Textdokument eingebettete Formeln auch dann noch sinnvoll lesen und bearbeiten zu können, wenn dieses Textdokument im Format von Microsoft Word abgespeichert und mit diesem Programm geöffnet wurde, sollten Sie die automatische Konvertierung von und nach MathType einschalten: Setzen Sie dazu unter ''Extras -> Optionen -> Laden/Speichern -> Microsoft Office'' in der Zeile ''MathType nach OpenOffice.org Math...'' die Häkchen in den Spalten „[L]“ (''Laden'') und „[S]“ (''Speichern'').

'''Hinweis:''' Bitte beachten Sie, dass MathType und OpenOffice.org Math einen unterschiedlichen Funktionsumfang haben. Der Im- und Export fremder Dateiformate unterliegt aus diesem Grunde immer gewissen Einschränkungen; vergessen Sie deshalb nicht, auch immer eine Kopie für sich im OpenDocument-Format abzuspeichern.

=== Wie kann ich eine Formel als Grafik exportieren? ===
Wenn Sie Math als eigenständiges Modul aufgerufen und Ihre Formel(n) dort eingegeben haben, steht Ihnen – neben dem Speichern im OpenDocument-Format – nur – wie in allen Modulen – ein Export als PDF (DIN-A4-Seite) zur Verfügung.
Um eine oder mehrere Formeln als Grafik-Datei zu erhalten (z.B. für das Einbinden in eine Webseite), brauchen Sie keine Screenshots des Formeleditor-Fensters zu machen – dies würde nur unnötige Arbeit bedeuten und Sie würden darüber hinaus nur eine Grafikdatei im Rasterformat erhalten, die sich nicht skalieren (vergrößern) lässt, ohne dass störende Artefakte („Treppeneffekte“) auftreten.

Öffnen Sie statt dessen das Modul Draw (''Datei -> Neu -> Zeichnung'') und fügen Sie hier die Formel als Objekt ein (''Einfügen -> Objekt -> Formel''). Nachdem Sie Ihre Formel eingegeben haben und zu Draw zurückgekehrt sind (das Formeleditor-Fenster schließt sich), können Sie die Formel mit einem einfachen Klick markieren (das Objekt erscheint mit grünen Quadraten versehen). Wählen Sie nun aus dem Menü ''Datei -> Exportieren'' und aktivieren Sie die Option ''Selektion'' (nicht bei allen Dateiformaten auswählbar). Jetzt können Sie die (exakt zugeschnittene) Formel nicht nur in ein Raster-Grafikformat wie PNG oder TIFF, sondern auch in ein Vektor-Grafikformat wie SVG oder EPS exportieren. Vektorgrafiken lassen sich verlustfrei skalieren und sind deshalb auch für den professionellen Druck geeignet.

DE/FAQ/Base

2012-10-22T02:08:29Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE/FAQ|Base]]
[[DE/FAQ|zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs]]
== Häufig gestellte Fragen zum Datenbankmodul Base ==

__TOC__

=== Warum erhalte ich eine Fehlermeldung „JRE ist erforderlich“? ===
Die eingebaute HSQL-Datenbank-Engine benötigt eine Java-Laufzeitumgebung (JRE).

Vergewissern Sie sich, dass Sie eine JRE auf Ihrem System installiert haben. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie entweder OpenOffice.org als Installationspaket mit Installationsdateien für eine JRE von http://de.openoffice.org herunterladen und beides installieren oder – falls Sie die aktuelle Version von OpenOffice.org schon installiert haben – nur die Installationsdateien für eine JRE von http://java.com/de/ herunterladen und installieren.

Es kann auch vorkommen, dass Sie eine Java-Laufzeitumgebung zwar installiert haben, Sie sie aber noch in OpenOffice.org eintragen müssen. Gehen Sie dazu in das Menü ''Extras -> Optionen... -> OpenOffice.org -> Java'' und aktivieren Sie die Option ''Eine Java-Laufzeitumgebung verwenden''. Das Programm sucht nun nach einer JRE und zeigt diese im Listenfeld darunter an. Dort aktivieren Sie den Optionsbutton vor einer der gefundenen JRE (wählen Sie im Zweifel die JRE mit der höchsten Versionsnummer) und schließen Sie den Dialog mit ''OK''.

'''Siehe auch:''' [[DE/FAQ/Allgemeines zum Programm#Wofür benötigt OpenOffice.org Java?|Wofür benötigt OpenOffice.org Java?]].

=== Können mehrere Anwender gleichzeitig auf Base zugreifen? ===
Die mitgelieferte Datenbank von OpenOffice.org ist die HSQLDB. Deutschsprachige Infos dazu finden Sie auf http://de.wikipedia.org/wiki/HSQL, die Homepage zu HSQLDB ist http://www.hsqldb.org/. Diese eingebaute Datenbank ist eine Single-User-Datenbank. Das bedeutet, ein gleichzeitiger Zugriff mehrerer Benutzer auf diese Datenbank ist derzeit nicht möglich.

Setzen Sie ggf. eine Client-Server-Datenbank, wie z.B. MySQL oder Postgresql, die über
ODBC oder JDBC an OpenOffice.org angebunden werden können, als Datenbank-Backend ein.

DE

2012-10-22T02:08:15Z

Plutonium244:

[[Category:Project]]
[[Category:NLC]]
[[Category:DE]]

''The Germanophone Project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated several times by different people. We mainly use the category page [[:Category:De.openoffice.org]] to navigate between the different pages. You're invited to have a look at them even if most of the pages are written in German.''

== Startseite des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org im Wiki ==
<div style="float: right; width: 18em; margin-left: 15px">{{DE/TopTenViews}}</div>
{{DE/OOo}}
Das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org, http://de.openoffice.org, benutzt diese Wiki-Seiten zur Koordination und gemeinschaftlichen Bearbeitung von Aufgaben, die auf diese Weise einfacher gelöst werden können als über die [http://www.openoffice.org/de/about-ooo/about-mailinglist.html Mailing-Listen] oder den [http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues Issue Tracker].

Hierzu gehören aktuell unter anderem:
* '''[[DE/FAQ|FAQs]]''' (Sammlung häufiger Fragen)
* '''[[DE/Marketing_Start|Marketing]]'''
* '''[[DE/Dokumentation|Dokumentation]]''' (Koordination des deutschsprachigen Dokumentationsprojekts)
* Organisation der '''Release-Tests'''
* Koordination der '''[[DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]''' (CD-/DVD-ROM des Projekts)
* Organisation der '''[[DE/Stammtische|OpenOffice.org-Stammtische]]'''

Alle Seiten des deutschsprachigen Projekts in diesem Wiki befinden sich unterhalb dieser Seite (<tt>/DE</tt>) und werden über die '''Kategorie [[:Category:DE|DE]]''' (bisher: [[:Category:De.openoffice.org|De.OpenOffice.org]]) erschlossen.
Zusätzlich gibt es die Unterkategorien [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]] für das Marketing und [[:Category:PrOOo-Box|PrOOo-Box]] für die PrOOo-Box. (Weitere Unterkategorien siehe [[:Category:DE]].)

DE/HilfeUebersetzung 3.0 final

2012-10-22T02:07:58Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Hilfe-Übersetzung 3.0 final]]
= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Hilfe-Übersetzung vom 09.06.2008 - 26.06.2008

Hier sollen alle wichtigen Informationen und Links zusammengetragen und der Stand der Bearbeitung dokumentiert werden.

= Dateidownload =

Die zu übersetzenden Dateien können als komplettes zip Archiv heruntergeladen werden.

Ladet das Paket herunter, wählt eine Datei zur übersetzung tragt sie hier im Wiki in unten stehende Tabelle ein. Überprüft jeweils vorher, ob die Datei nicht bereits in Bearbeitung ist.

* [http://l10n.projects.ooodev.org/080606/HC2/hc2.zip hc.zip (71 kb)]

Sendet die fertigen Übersetzungen an Jacqueline (jrahemipour@openoffice.org) und André (andreschnabel@openoffice.org) zum Review. Bitte sendet die Dateien sobald sie übersetzt sind, spätestens aber bis zum 26.06.

= Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung =

== Open Translation Editor ==
Für die Übersetzung der Dateien ist ein modifizierter Open Translation Editor erforderlich. Download, Installationshinweise und Benutzerhandbuch gibt es hier:
* [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editor] (etwas nach untern scrollen und Version 1.2.7 herunterladen)
* [http://l10n.projects.ooodev.org/tools/TransEditor.jar Modifizierter OTE]

Zunächst muss das reguläre Paket heruntergeladen und installiert werden. Danach muss TransEditor.jar heruntergeladen werden und die entsprechende Original-Datei in der Installation damit überschrieben werden.

Ohne diese Modifikation können die xlf-Dateien nicht bearbeitet werden!

== Translation Memory ==

Ein aktuelles Translation Memory kann man [http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.tmx hier] herunterladen:
* http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.tmx
Das gleiche als ods-Datei (zum schnellen durchsuchen ausserhalb OTE):
* http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.ods

Zur Verwendung im Open Translation Editor:
* Die Datei herunterladen und entpacken.
* Danach den Editor starten und zunächst keine Datei öffnen.
* Tools - Maintain Mini-TM wählen
* Import from TXM wählen und die entpackte Datei importieren (vorhandene Daten werden überschrieben)

Werden anschließend Texte übersetzt, versucht der Editor Übereinstimmungen im TM zu finden und bietet diese im unteren Fensterbereich an.

== Pootle ==

In Pootle können die jeweils aktuellen Übersetzungen der Hilfe und der UI eingesehen / gesucht werden.
* [http://www.sunvirtuallab.com:32300/ Pootle]
* [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/helpcontent2/ Deutsche Hilfe in Pootle]
* [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/openoffice_org/ Deutsche UI in Pootle]

== Modifikation der Hilfe ==
Viele der Absätze sind ohne den Gesamtzusammenhang in der Online-Hilfe schwer zu übersetzen. Unter View - Source Context kann man sich im Open Translation Editor die Help-ID des markierten Segments anzeigen lassen. Die betreffende Stelle in der Online-Hilfe findet man, wenn man die Hilfe wie in Issue 56321 modifiziert:
* Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56321 Issue 56321]

== Style-Guide ==
Der Style-Guide für die deutsche Lokalisierung ist nun verfügbar. Dort sind sprachliche Gestaltungsrichtlinien beschrieben.
* [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide (218 kb)]

== Localisation Guide ==
Zum allgemeinen Aufbau der Online-Hilfe und den einzelnen Bestandteilen der Hilfe-Segmente gibt es eine Dokumentation, die einiges an Hintergrundinformationen liefert. Hier erhält man unter anderem Beschreibungen über die verschiedenen XML-Elemente und Attribute wie ''bookmark_value'' oder ''caseinline'':
* [http://documentation.openoffice.org/online_help/localization/LocalisationguideOOo2.pdf Localisation Guide (302 kb)]

= Allgemeine Anmerkungen zu den Übersetzungen =

* '''Nie mehr übersetzen als in der source language angegeben ist:''' Die Schwierigkeit bei dieser Art von Übersetzungen ist sicherlich nicht die Übersetzung selbst. Durch die besonderen Umstände, dass OpenOffice.org in vielen Sprachen gepflegt werden muss und für den Übersetzer oftmals der Zusammenhang zwischen den einzelnen Text-Segmenten nicht ersichtlich ist, machen es notwendig, möglichst genau am Original zu bleiben. Das heißt, auch wenn eine andere Formulierung oder ein zusätzlicher Satz klarer erscheint: Es darf wirklich nur das übersetzt werden, was auch in der source language angegeben ist.
* '''Tags unverändert lassen:''' In vielen Segmenten sind sogenannte Tags enthalten, die für die Verlinkung innerhalb der Hilfe, für das Einfügen von Bildern oder für das Hervorheben einzelner Textstellen notwendig sind. Lasst diese Tags einfach unverändert. Im OTE gibt es eine "Tag protection", die ohnehin dafür sorgen soll, dass hier nichts schief geht.
*'''Dateinamen unverändert lassen:''' Um die Dateien später wieder korrekt zusammenfügen zu können, dürfen die Dateinamen nicht geändert werden. Gebt bei der Rücksendung bitte den gesamten Pfad (zum Beispiel source\text\scalc\01.po.xlz) an, da viele der Dateien gleich benannt sind und sonst eine spätere Zuordnung sehr aufwändig ist.
* '''Nicht zu übersetzende Segmente:''' Bei Text-Segmenten, die nicht übersetzt werden müssen, weil englisch und deutsch identisch sind (zum Beispiel "Format"), bitte trotzdem das "übersetzt"-Kennzeichen setzen (Rechtsklick in der target language auf das entsprechende Segment und dann "Mark segment as translated").
* '''Kommentar-Funktion:''' Wenn ihr euch bei einer Übersetzung unsicher seid oder eine Bemerkung dazu loswerden wollt, dann nutzt die Kommentar-Funktion des OTE: Edit - Comment on Segment - Add comment. Dieser Kommentar kann in deutsch eingegeben werden, da er nur von den Reviewern des de-Projekts gelesen wird (Kommentare entfallen bei der Rückkonvertierung).
* '''Rechtschreibprüfung:''' Der OTE hat eine integrierte Rechtschreibprüfung. Bitte nutzt diese, um eventuelle Tippfehler oder Buchstabendreher aufzuspüren. Das erleichtert dem Reviewer die Arbeit ungemein.
*'''Zugehörige Hilfe-Seite aufrufen:''' Oft ist es hilfreich, ein Text-Segment im Gesamt-Zusammenhang zu betrachten. Wenn ihr die Online-Hilfe (wie oben beschrieben) modifiziert habt, sind die Textstellen recht einfach auffindbar: Markiert das betreffende Text-Segment und schaut unter View - Source Text, wie die Hilfe-Datei heißt und welche ID das Segment hat, z.B. source\text\scalc\main0202.xhp, par_id192266. Öffnet nun die modifizierte Hilfe. Unter "Inhalte" gibt es einen Eintrag "All files for testing". Darunter findet man im Grunde die gleiche Ordnerstruktur wie bei den zu übersetzenden Hilfe-Dateien (nur ist in der Regel viel weniger zu übersetzen, als es tatsächlich gibt). Dort geht man zum Beispiel in den Unterordner source\text\scalc\ und ruft die Datei main0202.xhp auf. Manche Dateien befinden sich in den Unterordnern 01 etc, das sind die aus der Hilfe-Datei 01.po.xlz usw. Rechts wird dann die entsprechende Hilfeseite angezeigt. Über die Suchen-Funktion kann man schnell die entsprechende Help-ID finden.
* '''Style-Guide berücksichtigen:''' Bitte nehmt euch die Zeit und schaut euch den [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide] an. Damit bekommt ihr ein ganz gutes Gefühl für den Stil, der in der Online-Hilfe verwendet wird. Die Übersetzungen sollen später wie "aus einem Guss" wirken, also sollte man möglichst einheitliche Formulierungen verwenden.
* '''Die richtigen Fachbegriffe verwenden:''' Nicht immer ist eine exakte Übersetzung richtig, nämlich immer dann, wenn in der deutschen Lokalisierung ein anderer Fachbegriff verwendet wird (zum Beispiel ist das englische "Orphan control" keine "Waisen Kontrolle", sondern die "Schusterjungenregelung". Sollte Begriffe könnt ihr im Glossar nachschlagen. Wenn ihr euch nicht sicher seid oder der betreffende Begriff im Glossar fehlt, versucht die Stelle im Programm zu finden und verwendet den Begriff, den ihr in der Oberfläche seht. Auch hier wieder: Im Zweifelsfalle die Stelle kommentieren oder einfach auf der Mailingliste nachfragen.
* '''Fehler in der source language:''' Solltet ihr einen Fehler in der source language finden, dann genügt es nicht, dieses Text-Segment richtig zu übersetzen. Für solche Fälle sollte ein Issue aufgegeben werden. Im Zweifelsfalle wieder auf der Liste melden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: die Segmente haben im Schnitt 15 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 1500 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| ./swriter.xlf
| 2
| gerald
| jrahemipour
| integriert
|

|-
| ./sbasic/shared.xlf
| 1
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./sbasic/shared/01.xlf
| 1
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./scalc/00.xlf
| 4
| wolfgangp
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./scalc/02.xlf
| 2
| wolfgangp
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./scalc/05.xlf
| 40
| wolfgangp
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./scalc/guide.xlf
| 31
| wolfgangp
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./schart/01.xlf
| 93
|thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./sdraw/guide.xlf
| 11
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/00.xlf
| 31
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/01.xlf
| 192
| mechtilde, gerald
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/02.xlf
| 5
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/guide.xlf
| 183
| gerald
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/optionen.xlf
| 41
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./shared/explorer/database.xlf
| 5
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./simpress/01.xlf
| 3
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./simpress/guide.xlf
| 5
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./smath/01.xlf
| 1
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./smath/guide.xlf
| 25
| thackert
| andreschnabel
| integriert
|

|-
| ./swriter/01.xlf
| 18
| gerald
| jrahemipour
| integriert
|

|-
| ./swriter/guide.xlf
| 20
| gerald
| jrahemipour
| integriert
|
|}

DE/Lokalisierungstest 3.0beta

2012-10-22T02:07:54Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Lokalisierungstest]]

Diese Seite dient der Koordination der Lokalisierungs-Tests der deutschsprachigen 3.0Beta-Version.

Die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe ist für die Version 3.0beta zu prüfen. Hauptaugenmerk sollte dabei auf die neuen und geänderten Funktionen liegen. Die Tests erfolgen anhand der TCM-Szenarien.

=Allgemeines=

==Warum müssen wir testen?==
Die gelieferten Übersetzungen sind mit großer Sorgfalt erfolgt und haben bereits einen Review hinter sich. Trotzdem können Fehler passieren oder unsere Übersetzungen falsch integriert worden sein - das gilt es zu prüfen. Außerdem sollte geschaut werden, ob Begriffe konsistent verwendet wurden.

==Was muss getestet werden?==
Es geht zunächst darum, die Übersetzung der Oberfläche zu prüfen. Hauptaugenmerk liegt natürlich auf den Bereichen, in denen neue Funktionen hinzugekommen sind.
Ein Abgleich der Programmfunktion mit der Übersetzung ist natürlich sinnvoll, denn aus der Übersetzung muss ersichtlich sein, was die Funktion tun soll.

Zusätzlich sollen die Hilfeseiten mit den neuen Funktionen gegengeprüft werden. Hier kommt es darauf an, ob Begriffe in der Hilfe und der Benutzeroberfläche einheitlich verwendet werden und ob die Hilfe der tatsächlichen Programmfunktion entspricht. Es geht nicht darum, jeden einzelnen Satz auf bestmöglichen Ausdruck zu prüfen.

Die Übersetzung der Hilfe ist noch nicht vollständig, englische Text in der Hilfe können also vorkommen. Der aktuelle Stand der Übersetzungen kann in [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/helpcontent2/ Pootle] geprüft werden. Insbesondere im Bereich Calc fehlen noch Übersetzungen.

==Wann wird getestet?==
bis 26.05.08

==Wie wird getestet?==
Auf dieser Wikiseite sind die wichtigsten Informationen für den Test zusammengetragen.

Es wird mithilfe der in [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] definierten Test Cases / Test-Szenarien getestet. Es stehen neue Test Cases speziell für Funktionen der 3.0 bereit.
Zusätzlich sollte jeder Tester selbst einschätzen, wo Probleme entstehen können. Idealerweise suchen wir erfahrene Anwender bzw. Helfer, die sich die Neuerungen für OOo 3.0 bereits angeschaut haben.

Bitte schaut im Programm, ob die Oberflächenelemente übersetzt sind, ob die Übersetzung der Funktion entspricht, ob die übersetzten Texte vollständig in der UI angezeigt werden und ob es keine groben "Wortentgleisungen" gibt. Sofern eine Hilfe verfügbar ist (z.B. Hilfe zu bestimmten Dialogen), prüft bitte, ob die Begriffe in der Hilfe mit denen in der Benutzeroberfläche übereinstimmen.

Wer helfen möchte, trägt sich bitte im entsprechenden Bereich im Wiki ein und schreibt eine Mail an qa@de.openoffice.org.

Wer noch ein TCM-Login benötigt, meldet sich bitte auf qa@de.openoffice.org (Loginnamen auf der OOo-Website mit angeben).

==Wie sollen Fehler gemeldet werden?==

Bitte meldet gefundene Fehler in der Übersetzung per Mail an qa@de.openoffice.org. Diese werden dann gesammelt und in einem Issue erfasst.

Neben der Fehlerbeschreibung (Fehlende Übersetzung, inkonsistenter Begriff, Text im Dialog abgeschnitten ...) ist die Fundstelle wichtig!

Wird ein Fehler in der Hilfe gefunden, gebt bitte Hilfedatei und ParID an.

Wird ein Fehler in der Oberfläche gefunden, gebt bitte genau an, wie man an die entsprechende Stelle gelangt (also welches Menü oder Kontextmenü man nutzen muss, ob ein Eigenschaften-Fenster eingeblendet werden muss ...).
Nicht vergessen, den fehlerhaften Text sowie den korrekten Text genau anzugeben.

Können die TCM-Testbeschreibungen nicht abgearbeitet werden, weil die entsprechende Programmfunktion fehlerhaft ist, ist das über den Issue-Tracker zu berichten. Wer sich mit dem Issue-Tracker unsicher ist, hinterlässt bitte einen Kommentar im TCM und / oder schreibt eine entsprechende E-Mail an qa@de.openoffice.org.

=Zu verwendende Test-Versionen=
Für den Test wird die offizielle OOo 3.0.0 Beta benutzt.

'''Wichtig: Bitte verwendet für den Test keine anderen Version.'''

= Testmatrix =
(wer macht welche Tests)
Bevorzugt sollten Overall-3, Calc-3, Writer-3, Impress-2 getestet wwrden, da diese die neuen Testfälle für OOo 3 beinhalten.
(Achtung: diese Testfälle sind zum Teil noch nicht übersetzt)

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3
|-
! ppc(MacOS X)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/rpm)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| || || ||andreschnabel|| || gerald || || || gerald || || || gerald
|-
! x86(MacOS X)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinVista)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || || || || || || || || || || ||
|}

= Screenshots =
- tbd -

= Zusatzaufgaben =

== Lokalisierungs-Issues prüfen ==
- tbd -

== Neue Features prüfen ==
- tbd -

= Links =
* [http://de.openoffice.org/downloads/quick.html?platform=ooo_beta Download OOo 3.0 Beta]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM-Login]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Informationen zum TCM]

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&component=l10n&subcomponent=helpcontent&subcomponent=ui&target_milestone=OOo+3.0&short_desc=%5BDE%5D&short_desc_type=allwords bekannte Übersetzungsfehler]
* [http://www.openoffice.org/issues/showdependencytree.cgi?=89401 Sammelissue für "abgeschnittene" Übersetzungen]
* [http://www.openoffice.org/issues/showdependencytree.cgi?id=89402 Sammelissue für allgemeine Fehler der Lokalisierung] (nicht spezifisch für die Deutsche Lokalisierung)

* [http://de.openoffice.org/dev/index.html Hinweise für Helfer]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-mailinglist.html Mailinglisten]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-irc.html IRC-Channels]

DE/HilfeUebersetzung 3.0

2012-10-22T02:07:49Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Hilfe-Übersetzung 3.0]]
= Übersetzungen für 3.0 Beta =

Die Übersetzungen für die Version 3.0 werden für die de-Community erstmals über Pootle durchgeführt. Pootle ist eine Art Webportal zur Koordination und Durchführung unserer Übersetzungen und hat umfangreiche Funktionalitäten.

'''[http://www.sunvirtuallab.com:32300/projects/openoffice_org/ Pootle Startseite]'''

Leider kann im Moment keine Empfehlung gegeben werden, wie ein sinnvoller Übersetzungslauf mit Pootle aussehen sollte. Die Erfahrung der letzten Wochen zeigt, dass Pootle die gemeinschaftliche Arbeit an Übersetzungen eher behindert als fördert. Das beginnt bei inakzeptabler Performance zu "Stoßzeiten" und endet bei unzureichenden Möglichkeiten, die Arbeit der Beteiligten zu beobachten.

Allerdings erhalten wir zur Zeit trotz wiederholter Nachfrage keine andere Möglichkeit, unsere Übersetzungen einzureichen.

== Empfehlungen für die Übersetzung ==

* Dateien mit wenig Änderungen (bis zu ca. 10 Segmenten) und kurzen Segmenten können online Übersetzt werden. Allerdins muss man beachten, dass kein Translation Memory zur Verfügung steht, keine Rechtschreibprüfung (außer die des Browsers) genutzt werden kann und auch das Nachbearbeiten der eigenen Übersetzung nicht möglich ist (Pootle sieht nichteimal vor, dass man eine soeben eingereichte Übersetzung wieder ansehen kann)

* Größere Dateien sollten offline übersetzt werden. Bitte verwendet dazu die vorbereiteten xlz-Dateien und den Open Translation Editor.

* Bitte genau und sauber arbeiten. Der Reviewprozess in Pootle ist sehr umständlich. Insbesondere bei Online-Übersetzungen kann der Übersetzer keine Änderungen vornehmen (er muss für das Segment einen zweiten Vorschlag einreichen,ohne die Möglichkeit, den ersten anzusehen). Auch während des Reviews sind kleine Änderungen (z.B. Tippfehler) extrem zeitaufwändig.

* In Pootle können auch neue Übersetzungen für die UI schon eingesehen werden (allerdings mit Suchaufwand verbunden)

-Im OpenTranslationEditor können TMX-Dateien eingebunden werden. Damit stehen alte Übersetzungen zur VErfügung und es kann halbautomatisch übersetzt werden. Download unter http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/tmx24/

== Pflicht für die Übersetzung ==
* hier im Wiki eintragen, sobald eine Datei übersetzt wird (auch wenn direkt in Pootle übersetzt wird, ist für andere nicht ersichtlich, dass bereits Übersetzungsvorschläge vorhanden sind).
* Beachtet die Hinweise aus [[DE/HilfeUebersetzung_2.4#Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung|früheren Übersetzungen]]!

== Download der Dateien ==

Die zu übersetzenden Dateien wurden bereits aus Pootle exportiert und so aufbereitet, dass nur noch die zu Übersetzenden Segmente enthalten sind. Ausserdem wurden die Dateien nach xlz exportiert, sodass direkt mit dem OpenTranslationEditor gearbeitet werden kann.

[ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.0Beta/hc2_round3_xlz.zip Download aller Dateien]

== Verteilung der Dateien ==

Bitte sucht euch aus Pootle die gewünschten Dateien aus, ladet sie herunter und tragt sie hier im Wiki in unten stehende Tabelle ein. Überprüft jeweils vorher, ob die Datei nicht bereits in Bearbeitung ist.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| scalc.po.xlz
| 7
| larskoslowski
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| sdraw.po.xlz
| 1
| andreschnabel
|
| übersetzt
| online

|-
| shared.po.xlz
| 2
| Mechtilde
|
|
|

|-
| simpress.po.xlz
| 10
| larskoslowski
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| swriter.po.xlz
| 6
| larskoslowski
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| scalc/00.po.xlz
| 5
|
|
|
|

|-
| scalc/01.po.xlz
| 1703
|
|
|
| bitte zunächst nicht übersetzen

|-
| scalc/02.po.xlz
| 1
|
|
|
|

|-
| scalc/05.po.xlz
| 40
|
|
|
|

|-
| scalc/guide.po.xlz
| 79
| larskoslowski
| andreschnabel
| fertig
|

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| schart/01.po.xlz
| 66
|
|
|
|

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| sdraw/guide.po.xlz
| 3
|thackert
| andreschnabel
| fertig
|offline

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| shared/00.po.xlz
| 9
| Mechtilde
|
|
|

|-
| shared/01.po.xlz
| 118
| Mechtilde
|
|
|

|-
| shared/02.po.xlz
| 23
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| shared/04.po.xlz
| 2
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| shared/05.po.xlz
| 1
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| shared/autopi.po.xlz
| 15
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| shared/guide.po.xlz
| 156
|
|
|
|

|-
| shared/optionen.po.xlz
| 53
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| shared/explorer/database.po.xlz
| 1
| Mechtilde
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| simpress/01.po.xlz
| 4
| thackert
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| simpress/guide.po.xlz
| 20
| thackert
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| smath/01.po.xlz
| 1
|thackert
| andreschnabel
| fertig
| offline

|-
| smath/guide.po.xlz
| 25
|
|
|
|

|-
|
|
|
|
|
|

|-
| swriter/00.po.xlz
| 1
| Gerald
| jrahemipour
| fertig
| offline

|-
| swriter/01.po.xlz
| 31
| Gerald
| jrahemipour
| fertig
| offline

|-
| swriter/guide.po.xlz
| 148
| Gerald
| jrahemipour / andreschnabel
| fertig
| offline

|}

== Rückgabe und Review der Dateien ==

Bitte nehmt keinen Upload der Dateien in Pootle vor, sondern schickt mir (andreschnabel@openoffice.org) die übersetzten Dateien per E-Mail zu. Jacqueline und ich kümmern uns dann um den Review. Das Bestätigen der Übersetzungen innerhalb Pootles ist sehr mühsam, das kann mit dieser Vorgehensweise entfallen.

'''Die jetzige Übersetzungsrunde geht bis zum 3.April - bitte plant die Zeit des Reviews mit ein und schickt mir die übersetzten Dateien bis zum 30. März zu.'''

DE/Lokalisierungstest 3.0Final

2012-10-22T02:07:13Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Lokalisierungstest]]

Diese Seite dient der Koordination der Lokalisierungs-Tests der deutschsprachigen 3.0-Version.

Die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe ist für die Version 3.0 zu prüfen. Hauptaugenmerk sollte dabei auf die neuen und geänderten Funktionen liegen. Die Tests erfolgen anhand der TCM-Szenarien.

=Allgemeines=

==Warum müssen wir testen?==
Die gelieferten Übersetzungen sind mit großer Sorgfalt erfolgt und haben bereits einen Review hinter sich. Trotzdem können Fehler passieren oder unsere Übersetzungen falsch integriert worden sein - das gilt es zu prüfen. Außerdem sollte geschaut werden, ob Begriffe konsistent verwendet wurden.

==Was muss getestet werden?==
Es geht zunächst darum, die Übersetzung der Oberfläche zu prüfen. Hauptaugenmerk liegt natürlich auf den Bereichen, in denen neue Funktionen hinzugekommen sind.
Ein Abgleich der Programmfunktion mit der Übersetzung ist natürlich sinnvoll, denn aus der Übersetzung muss ersichtlich sein, was die Funktion tun soll.

Zusätzlich sollen die Hilfeseiten mit den neuen Funktionen gegengeprüft werden. Hier kommt es darauf an, ob Begriffe in der Hilfe und der Benutzeroberfläche einheitlich verwendet werden und ob die Hilfe der tatsächlichen Programmfunktion entspricht. Es geht nicht darum, jeden einzelnen Satz auf bestmöglichen Ausdruck zu prüfen.

Die Übersetzung der Hilfe sollte jetzt vollständig sein. Der aktuelle Stand der Übersetzungen kann in [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/helpcontent2/ Pootle] geprüft werden.

==Wann wird getestet?==
bis 29.07.2008

==Wie wird getestet?==
Auf dieser Wikiseite sind die wichtigsten Informationen für den Test zusammengetragen.

Es wird mithilfe der in [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] definierten Test Cases / Test-Szenarien getestet. Es stehen neue Test Cases speziell für Funktionen der 3.0 bereit.
Zusätzlich sollte jeder Tester selbst einschätzen, wo Probleme entstehen können. Idealerweise suchen wir erfahrene Anwender bzw. Helfer, die sich die Neuerungen für OOo 3.0 bereits angeschaut haben.

Bitte schaut im Programm, ob die Oberflächenelemente übersetzt sind, ob die Übersetzung der Funktion entspricht, ob die übersetzten Texte vollständig in der UI angezeigt werden und ob es keine groben "Wortentgleisungen" gibt. Sofern eine Hilfe verfügbar ist (z.B. Hilfe zu bestimmten Dialogen), prüft bitte, ob die Begriffe in der Hilfe mit denen in der Benutzeroberfläche übereinstimmen.

Wer helfen möchte, trägt sich bitte im entsprechenden Bereich im Wiki ein und schreibt eine Mail an qa@de.openoffice.org.

Wer noch ein TCM-Login benötigt, meldet sich bitte auf qa@de.openoffice.org (Loginnamen auf der OOo-Website mit angeben).

==Wie sollen Fehler gemeldet werden?==

Bitte meldet gefundene Fehler in der Übersetzung per Mail an qa@de.openoffice.org. Diese werden dann gesammelt und in einem Issue erfasst.

Neben der Fehlerbeschreibung (Fehlende Übersetzung, inkonsistenter Begriff, Text im Dialog abgeschnitten ...) ist die Fundstelle wichtig!

Wird ein Fehler in der Hilfe gefunden, gebt bitte Hilfedatei und ParID an.

Wird ein Fehler in der Oberfläche gefunden, gebt bitte genau an, wie man an die entsprechende Stelle gelangt (also welches Menü oder Kontextmenü man nutzen muss, ob ein Eigenschaften-Fenster eingeblendet werden muss ...).
Nicht vergessen, den fehlerhaften Text sowie den korrekten Text genau anzugeben.

Können die TCM-Testbeschreibungen nicht abgearbeitet werden, weil die entsprechende Programmfunktion fehlerhaft ist, ist das über den Issue-Tracker zu berichten. Wer sich mit dem Issue-Tracker unsicher ist, hinterlässt bitte einen Kommentar im TCM und / oder schreibt eine entsprechende E-Mail an qa@de.openoffice.org.

=Zu verwendende Test-Versionen=
Für den Test wird die Version verwendet, die das CWS localisation29 enthält.
Weitere Builds werden hier veröffentlicht, ''sobald'' sie verfügbar sind.

'''Wichtig: Bitte verwendet für den Test keine anderen Version.'''

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

* <span style="color: #a0a0a0">grau</span> - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

Bevorzugt sollten Overall-3, Calc-3, Writer-3, Impress-2 getestet wwrden, da diese die neuen Testfälle für OOo 3 beinhalten.

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3
|-
! ppc(MacOS X)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/rpm)
|Gerald|| || || || Ulf || Ulf || || || || Gerald || Gerald || Gerald
|-
! x86(Linux/deb)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(MacOS X)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinVista)
| || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || <i>wolfgangp</i> || <b>wolfgangp</b> || <b>wolfgangp</b> || || || <b>wolfgangp</b> || <b><i>wolfgangp</I></b> || <b><i>wolfgangp</i></b> || <i>wolfgangp</i> || <b>wolfgangp</b> || <b>wolfgangp</b>
|}

= Screenshots =

Screenshots der meisten Dialoge wurden automatisch erzeugt und auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49 ftp Server] abgelegt.

== Tester ==

Wer prüft welche Pakete

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Paket !! anz. Screenshots
! Tester !! Status
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/background.zip background] || 9
| <b>wolfgangp</b> || ok
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/calc.zip calc] || 211
| <b>wolfgangp</b> || ok
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/calc2.zip calc2] || 743 (Funktionsassistent)
| <b>wolfgangp</b> ||
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/draw.zip draw] || 147
| <b>wolfgangp</b> ||
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/html.zip html] || 10
| <b>wolfgangp</b> || ok
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/htmldocument.zip htmldocument] || 162
| ||
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/impress.zip impress] || 160
| <b>wolfgangp</b> ||
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/insight.zip insight] || 10
| <b>wolfgangp</b> || ok
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/masterdoc.zip masterdoc] || 11
| <b>wolfgangp</b> || ok
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/math.zip math] || 101
| <b>wolfgangp</b> ||
|-
! [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/writer.zip writer] || 320
| ||
|}

== Fehler ==

Fehler bitte direkt hier nach Paket sortiert auflisten. Es kann ein direkter link auf den Screenshot auf dem FTP-Server angegeben werden. Bitte auch eine kurze Beschreibung zum Fehler geben.

=== background ===

* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/screenshots49/background Beispiellink]
* Beispielfehlerbeschreibung

=== calc ===

=== calc2 ===
ZWEIFAKULTÄT:
liefert die Fakultät zu <i>hier gehört der!</i> Zahl...4

=== draw ===
10000.bmp.png
Automatis <i><u>ch</u> fehlt</i>
Buchmod <i><u>??</u></i>

=== html ===

=== htmldocument ===

=== impress ===
1336442880.bmp.png
wieso wird Bundesland mir Bund.land abgekürzt, obwohl noch Platz wäre ??

=== insight ===

=== masterdoc ===

=== math ===
10000.bmp.png<br>
Automis <i><u>ch</u> fehlt</i><br>
Buchmod <i>??</i><br>
867860480.bmp.png<br>
Aufgeklappte Lesezeicheneb <i><u>ene</u></i>

=== writer ===

= Zusatzaufgaben =

== Lokalisierungs-Issues prüfen ==
- tbd -

== Neue Features prüfen ==
- tbd -

= Links =
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localisation29/ Download der Testversion]

Die Pakete für Linux liege nur im RPM Format vor

* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM-Login]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Informationen zum TCM]

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&component=l10n&subcomponent=helpcontent&subcomponent=ui&target_milestone=OOo+3.0&short_desc=%5BDE%5D&short_desc_type=allwords bekannte Übersetzungsfehler]
* [http://www.openoffice.org/issues/showdependencytree.cgi?=89401 Sammelissue für "abgeschnittene" Übersetzungen]
* [http://www.openoffice.org/issues/showdependencytree.cgi?id=89402 Sammelissue für allgemeine Fehler der Lokalisierung] (nicht spezifisch für die Deutsche Lokalisierung)

* [http://de.openoffice.org/dev/index.html Hinweise für Helfer]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-mailinglist.html Mailinglisten]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-irc.html IRC-Channels]

DE/Automatisches Testen

2012-10-22T02:07:07Z

Plutonium244:

[[Category:DE/QA|Automatisches Testen]]
{{DE/OOo}}
= Koordinationsseite für die automatischen Tests =

Das hier soll die Koordinationsseite für die automatischen Tests mit dem Testtool sein. Wir machen nicht für jeden Millestone eine eigene Seite, sondern löschen die Einträge alter Milestones. Die Resultate sind ja auf QASTe einsehbar.

Das Testtool selber gibt es für 32-bit Systeme [http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/AutomationTeamsite/ooQA-TeamAutomationBin.html hier]

Für die DEV300-Reihe wird in Zukunft nicht mehr cvs, sondern svn verwendet.

= [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/developer/DEV300_m36/ DEV300_m36]=

'''SVN Checkout:''' svn co svn://svn.services.openoffice.org/ooo/tags/DEV300_m36/testautomation

Es sind Test der Kategorie 0 ''und'' 3 notwendig

* Windows cat0 '''wope'''
* Windows cat3 '''wope'''
* Linux cat0 '''wope'''
* Linux cat3
* Mac OS X cat0
* Mac OS X cat3
* Solaris x86 cat0
* Solaris x86 cat3
* Solaris Sparc cat0
* Solaris Sparc cat3

= [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/developer/OOO300_m12/ OOO300_m12 ]=

'''CVS Checkout:''' export CVSROOT=:pserver:anoncvs@anoncvs.services.openoffice.org:/cvs;cvs checkout -r OOO300_m12 testautomation

* Windows cat0 '''wope'''
* Linux cat0 '''wope'''
* Mac OS X cat0
* Solaris x86 cat0
* Solaris Sparc cat0

= [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/developer/DEV300_m35/ DEV300_m35]=

'''SVN Checkout:''' svn co svn://svn.services.openoffice.org/ooo/tags/DEV300_m35/testautomation

Es sind Test der Kategorie 0 ''und'' 2 notwendig

* Windows cat0 '''wope''' fertig
* Windows cat2 '''wope''' fertig
* Linux cat0 '''wope'''
* Linux cat2
* Mac OS X cat0
* Mac OS X cat2
* Solaris x86 cat0
* Solaris x86 cat2
* Solaris Sparc cat0
* Solaris Sparc cat2

= [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.0.0rc4/ OOO300_rc4 ]=

'''CVS Checkout:''' export CVSROOT=:pserver:anoncvs@anoncvs.services.openoffice.org:/cvs;cvs checkout -r OOO300_m9 testautomation

* Windows cat0 '''wope'''
* Linux cat0 '''wope'''
* Mac OS X cat0
* Solaris x86 cat0
* Solaris Sparc cat0

= [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.0.0rc3/ OOO300_rc3 ]=

'''CVS Checkout:''' export CVSROOT=:pserver:anoncvs@anoncvs.services.openoffice.org:/cvs;cvs checkout -r OOO300_m8 testautomation

* Windows cat0 '''wope'''
* Linux cat0 '''wope'''
* Mac OS X cat0
* Solaris x86 cat0 '''s1gny''' (fertig)
* Solaris Sparc cat0 '''s1gny''' (fertig)

= Liste cat0 Tests =

./chart2/required/ch2_updt_calc.bas
./chart2/optional/ch2_lvl1_wizard.bas
./dbaccess/required/dba_ReportBuilder.bas
./dbaccess/required/dba_Main.bas
./dbaccess/required/dba_xforms_Main.bas
./framework/optional/f_scripting_basics.bas
./framework/required/f_first.bas
./framework/required/f_printer_administration.bas
./framework/required/f_security_dialogs.bas
./framework/required/f_tools_customize.bas
./framework/required/f_topten.bas
./framework/optional/f_basic_first.bas
./framework/required/f_basic_dialogs.bas
./framework/required/f_help_browser.bas
./framework/required/f_script_organizers.bas
./framework/required/f_standard_toolbar.bas
./framework/required/f_tools_options.bas
./framework/required/f_window_functions.bas
./graphics/required/d_updt.bas
./graphics/required/i_updt_1.bas
./graphics/required/d_opt.bas
./graphics/required/i_opt.bas
./graphics/required/i_updt_2.bas
./math/required/m_updt.bas
./spreadsheet/required/c_updt2.bas
./spreadsheet/required/c_updt1.bas
./writer/required/w_updt.bas
./xml/required/oasis_graphics_update.bas

= Liste cat1 Tests =

wird ergänzt

= Liste cat2 Tests =

chart2/optional/ch2_losa_ods_to_ots.bas
chart2/optional/ch2_losa_ods_to_sxc.bas
chart2/optional/ch2_losa_ods_to_sdc.bas
chart2/required/ch2_chart_data_dlg_impress.bas
dbaccess/optional/dba_db_ADOAccess.bas
dbaccess/optional/dba_db_Dbase.bas
dbaccess/optional/dba_db_Text.bas
dbaccess/optional/dba_db_hsqldb.bas
dbaccess/optional/dba_db_Addressbook.bas
dbaccess/optional/dba_db_Spreadsheet.bas
dbaccess/optional/dba_db_dBase_functions.bas
extensions/optional/e_extensions.bas
extensions/optional/e_online_update.bas
extensions/optional/e_identifiers.bas
extensions/optional/e_platforms.bas
framework/optional/f_basic_dialog_i18n.bas
framework/optional/f_basic_formcontrols.bas
framework/optional/f_basic_templatedocuments.bas
framework/optional/f_extras_samplepreview.bas
framework/optional/f_filedlg_autocompletion.bas
framework/optional/f_filedlg_passwords.bas
framework/optional/f_help_compare_topics.bas
framework/optional/f_security_evilmacro.bas
framework/optional/f_basic_documents.bas
framework/optional/f_basic_library_export_import.bas
framework/optional/f_extras_sampleopen.bas
framework/optional/f_extras_templateopen.bas
framework/optional/f_filedlg_forbidden_names_windows.bas
framework/optional/f_help_bookmarks.bas
framework/optional/f_security_broken_signature.bas
framework/optional/f_security_recommend_password.bas
graphics/optional/g_accessability.bas
graphics/optional/g_arrangealign.bas
graphics/optional/g_crossfading.bas
graphics/optional/g_dimensions.bas
graphics/optional/g_format.bas
graphics/optional/g_load_save.bas
graphics/optional/g_savepictureas.bas
graphics/optional/g_stylist.bas
graphics/optional/i_headerfooter.bas
graphics/optional/i_slideshow.bas
graphics/optional/i_view.bas
graphics/optional/g_area.bas
graphics/optional/g_convertto.bas
graphics/optional/g_demoguide.bas
graphics/optional/g_findreplace.bas
graphics/optional/g_insert.bas
graphics/optional/g_paneview.bas
graphics/optional/g_slidelayer.bas
graphics/optional/i_animation.bas
graphics/optional/i_saveloadlayout.bas
graphics/optional/i_us_presentation.bas
spreadsheet/optional/c_arrayconstants.bas
spreadsheet/optional/c_namedrange.bas
spreadsheet/optional/c_printrange.bas
spreadsheet/optional/c_getpivotdata.bas
spreadsheet/optional/c_print_scale.bas
spreadsheet/optional/c_so7_pp1.bas
writer/optional/w_drawing_tools.bas
writer/optional/w_fontwork.bas
writer/optional/w_navigator.bas
writer/optional/w_textframes.bas
writer/optional/w_dropdownLB.bas
writer/optional/w_issuezilla_regression.bas
writer/optional/w_table.bas
xml/optional/docbook_losa.bas
xml/optional/c_xml_print_scale.bas
xml/optional/f_xml_save_ms_ole.bas

= Liste cat3 Tests =

chart2/optional/ch2_losa_sxc_to_ods.bas
chart2/required/ch2_flexible_source_range_selection.bas
chart2/optional/ch2_losa_ods_to_xls.bas
chart2/optional/ch2_losa_sxc_to_sdc.bas
chart2/optional/ch2_losa_ods_to_ods.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_DateTime.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_Formating.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_PageNumber.bas
dbaccess/optional/dba_xf_Submission.bas
dbaccess/optional/dba_frm_FormFilter.bas
dbaccess/optional/dba_misc_RegisterDatabase.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_ExecuteReport.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_Grouping.bas
dbaccess/optional/dba_rpt_PropertyBrowser.bas
dbaccess/optional/dba_frm_Forms.bas
extensions/optional/e_fileopen.bas
extensions/optional/e_options.bas
extensions/optional/e_location.bas
framework/optional/f_configuration.bas
framework/optional/f_extras_tableautoformat.bas
framework/optional/f_filedlg_cjk_files.bas
framework/optional/f_help_compare_applications.bas
framework/optional/f_scripting_basics.bas
framework/optional/f_security_incorrect_password.bas
framework/optional/f_basic_issues.bas
framework/optional/f_basic_shared_modules.bas
framework/optional/f_extras_labels.bas
framework/optional/f_extras_templatepreview.bas
framework/optional/f_filedlg_reserved_names_unix.bas
framework/optional/f_help_search.bas
framework/optional/f_security_certification_dialogs.bas
framework/optional/f_security_trusted_path.bas
framework/optional/f_basic_protected_libraries.bas
graphics/optional/g_character.bas
graphics/optional/g_export_html.bas
graphics/optional/g_imagemap.bas
graphics/optional/g_mediaplayer.bas
graphics/optional/g_paragraph.bas
graphics/optional/g_shaddow.bas
graphics/optional/g_zoom.bas
graphics/optional/d_export_graphic_a.bas
graphics/optional/g_autocorrection.bas
graphics/optional/g_customshapes.bas
graphics/optional/g_group.bas
graphics/optional/g_line.bas
graphics/optional/g_ole.bas
graphics/optional/g_print.bas
graphics/optional/g_tools.bas
graphics/optional/d_export_graphic_b.bas
math/optional/m_lvl1.bas
spreadsheet/optional/c_import_general.bas
writer/optional/w_chinesetranslate.bas
writer/optional/w_section.bas
writer/optional/w_sorting.bas
writer/required/ma_updt.bas
writer/optional/w_CJKCTLDependency.bas
writer/optional/w_numbering.bas
writer/optional/w_shortcuts.bas
writer/optional/w_spellcheck.bas
writer/required/ww_updt.bas
xml/optional/writer_xml_7_export.bas
xml/optional/ch_xml_japanese_candlestick.bas
xml/optional/c_xml_scenario.bas

DE/VCLTesttool

2012-10-22T02:06:58Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
== Über das VCLTesttool ==

Das VCLTesttool ist ein eigenständiges Programm, das zum automatischen Testen von OpenOffice.org benutzt wird. Das VCLTesttool kommuniziert über die TCP/IP-Schnittstelle mit OpenOffice.org. Mit dem Testtool kann jede Installation von OpenOffice.org auf einem PC oder in einem lokalen Netzwerk (LAN) getestet werden. Die aktuelle Version des VCLTesttool kann für OpenOffice.org 1.1beta und höher verwendet werden. Da allerdings Inkompatibilitäten mit zukünftigen Versionen von OpenOffice.org nicht auszuschließen sind, müssen Sie dann möglicherweise eine neuere Version des VCLTesttool verwenden. Die jeweils aktuelle Versionen von VCLTesttool kann immer [http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/AutomationTeamsite/ooQA-TeamAutomationBin.html hier] gefunden werden.

== Schnellstart ==

Wenn Sie bei den automatischen Tests helfen und schnell anfangen möchten, ist dieser Leitfaden richtig für Sie. Er bietet eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Einstieg und ist für Tests von OpenOffice.org-Version 3.x anwendbar. Dieser Leitfaden ist sowohl für Tester mit Basiswissen als auch für Fortgeschrittene gedacht.

==== Voraussetzungen ====
Sobald die folgenden Voraussetzungen umgesetzt sind, können die automatischen Tests beginnen.

===== CVS/SVN =====
Ihr PC muss mit einer lauffähigen CVS- oder SVN-Installation ausgestattet sein. (Die Migration nach SubVersion wurde mit Erreichen des Meilensteins DEV300_m32 begonnen.)

Lesen Sie [http://qa.openoffice.org/servlets/ProjectSource CVS client setup], wenn Sie für OpenOffice.org CVS auf Ihrem Rechner einrichten wollen.

Lesen Sie [[OOo_and_Subversion]], um Subversion für OpenOffice.org einzusetzen.

Als einfache Alternative können Sie auch vorbereitete Pakete des VCLTesttool Frameworks herunterladen. Lesen Sie dazu [[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/VCLTesttool#VCLTesttool_Framework_.28testautomation.29]] für Details.

===== OpenOffice.org =====
Sie müssen eine Installation von OpenOffice.org auf Ihrem System haben. Wichtig ist, die Version der zu prüfenden Installation zu kennen.

Wenn Sie unsicher sind, welche Version installiert ist, können Sie dies in der Datei

* .versionrc (UNIX-Systeme) bzw.
* version.ini (Windows-Systemen)

im Installationsverzeichnis überprüfen.<br>
(siehe <INSTALLDIR>/OpenOffice.org 3/program)

Öffnen Sie die Datei und sehen Sie sich die Sektion [Version] an:

Beispiel:

ProductMajor=300

ProductMinor=29

ProductSource=DEV300

===== VCLTesttool Framework (testautomation) =====
Das VCLTesttool Framework umfasst alle Skripte, die als Modul '''testautomation''' auf dem aktuellen CVS/SVN-Zweig aufsetzend für die Tests eines Meilensteins bereitgestellt worden sind. Sie finden alle Dateien im OpenOffice.org CVS/SVN und können Sie via cvs/svn checkout leicht auf Ihr lokales System herunterladen. Nehmen wir an, Sie möchten eine Version aus dem Zweig 'DEV300' mit dem Meilenstein 'm29' testen.

'''Bitte denken Sie daran, dass alle Skripte für DEV300 Milestones bis Version m32 im CVS zu finden sind und alle Milestones ab Version m32 im SVN.'''

Benutzen Sie das folgende cvs-Kommando, um die Programmquellen auszuchecken:

''cvs checkout -r DEV300_m29 -d testautomation_m29 testautomation''

(der optionale Parameter -d wird verwendet, um in ein bestimmtes Verzeichnis auszuchecken, so dass mehrere Versionen parallel verwaltet werden können.)

Auschecken mit Subversion:

''svn checkout svn://svn.services.openoffice.org/ooo/tags/DEV300_m32/testautomation testautomation_m32''

Falls Sie CVS und SVN nicht benutzen möchten, können Sie fertige Archive (welche von [http://accc.riken.jp/maho/ Nakata Maho] vorbereitet wurden) von den Good Day-Servern herunterladen. Laden Sie einfach ein zu Ihrer OpenOffice.org-Version passendes Archiv von http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/qa/testautomation/ herunter und entpacken es dann.

===== VCLTesttool =====
Um mit den automatischen Tests von OpenOffice.org beginnen zu können, brauchen Sie auch noch eine lokale Kopie des VCLTesttool auf Ihrem System.

Laden Sie das zu Ihrem Betriebssystem passende [http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/AutomationTeamsite/ooQA-TeamAutomationBin.html aktuelle VCLTesttool] in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf Ihrem Rechner herunter und entpacken Sie das Archiv auf Ihrem lokalen System. Nachdem alle Dateien entpackt sind, starten Sie bitte testtool.bin (testtool.exe unter Windows). Sobald das VCLTesttool geladen ist, wählen Sie Tools->Options.

'''(Alle Einträge auf den Screenshots sind lediglich Beispiele, die Sie an Ihre Anforderungen anpassen müssen.)'''

* Karteikarte 'Profile'

[[Image: DE_Testtool-option-profile.png]]

Legen Sie ein Profil für das aktuell zu verwendende testautomation-Modul an. Geben Sie dazu ein

1. Profile: DEV300m32

2. Log Basisverzeichnis: (Alle Ergebnisdateien, die während eines Testdurchlaufs generiert werden, werden in diesem Verzeichnis abgelegt.)

3. Basisverzeichnis: Das Basisverzeichnis der ausgecheckten testautomation-Skripte.

4. Default HID directory: Das Standard HID Verzeichnis wird automatisch gesetzt und muss in den meisten Fällen nicht angepasst werden.

* Karteikarte 'Crashreport'

[[Image: DE_Testtool-option-crashreport.png]]

Markieren Sie das Kontrollkästchen 'Allow Contact' und geben Sie im Feld 'EMail' Ihre gültige OpenOffice.org-Mail-Adresse ein. Diese Mail-Adresse wird verwendet, wenn VCLTesttool einen Fehlerbericht (crashreport) sendet. Wenn Sie später mit dem automatischen Tests vertraut sind, können Sie Ihre Ergebnisse auf der [[QUASTe]]-Seite (Quality Assurance Statuspage) eintragen. Daher ist eine gültige Mail-Adresse erforderlich.

* Karteikarte 'Misc'

[[Image: DE_Testtool-option-misc.png]]

Auf dieser Karteikarte können Sie die Optionen eintragen, die vom VCLTesttool zur Kommunikation mit OpenOffice.org verwendet werden sollen. In den meisten Fällen können die Vorgabewerte beibehalten werden. Sofern VCLTesttool Ihre OpenOffice.org-Installation nicht starten kann, ist möglicherweise der 'Testtool Port' oder der 'Remote UNO Port' von Ihrem System blockiert oder reserviert.
In das Feld 'OOo Program Dir' können Sie das Programmverzeichnis Ihrer OpenOffice.org-Installation eintragen, die mit VCLTesttool getestet werden soll. In den meisten Fällen kann dieses Feld leer bleiben; VCLTesttool sollte Ihre OpenOffice.org-Installation auch so finden. Wenn nicht, versuchen Sie es erneut, nachdem Sie hier den Pfad Ihrer Installation hinzugefügt haben, z.B. <INSTALLDIR>/openoffice.org3.

Alle vorgenommenen Änderungen der VCLTesttool-Optionen werden in der Datei

** ${HOME}/.testtoolrc (auf UNIX-Systemen) bzw.
** %APPDATA%\testtool.ini (auf Windows-Systemen)

gespeichert.

Klicken Sie in den Optionen auf die Schaltfläche 'OK', um die Änderungen zu speichern und das VCLTesttool für dieses Mal zu beenden.

Damit sind alle Voraussetzungen erfüllt!

== Einen automatischen Testlauf durchführen ==

Sobald Sie die Skripts erfolgreich auf Ihrer Maschine heruntergeladen und alle erforderlichen Einstellungen wie im Abschnitt 'Schnellstart' beschrieben vorgenommen haben, ist die Durchführung eines automatischen Testlaufs ziemlich einfach. Um herauszufinden welche automatischen Tests durchgeführt werden sollen, besuchen Sie [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QUASTe#Category_model diese Seite].

* Starten Sie das VCLTesttool und wählen Sie File->Open.
* Ändern Sie den Dateityp nach *.bas.
* Wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem die Testskripts gespeichert sind.
* Wählen Sie die *.bas-Datei aus, die als nächstes gestartet werden soll.
* Wählen Sie 'OK' im Dateidialog.
* Drücken Sie 'F5' oder wählen Sie 'Program->start', um die automatischen Tests zu starten.

Jetzt müssen Sie nur noch warten, bis der Test abgeschlossen ist und danach die Testergebnisse analysieren, die in der *.res-Datei gespeichert sind.

[[Category:DE|VCLTesttool]]

DE/Uebersetzung 3.1

2012-10-22T02:06:52Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Übersetzung 3.1]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.1

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI
* Start (Pootle): 13.12.2008
* Start (Verteilung Übersetzung): 23.12.2008
* Abgabetermin (für Review): 02.01.2009
* Abgabetermin (Pootle): 05.01.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (?)
* Start (Pootle): 08.01.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 11.01.2009 (?)
* Abgabetermin (für Review): 29.01.2009
* Abgabetermin (Pootle): 02.02.2009

= Dateidownload =

Die zu übersetzenden Dateien können als komplettes zip Archiv heruntergeladen werden.

Ladet das Paket herunter, wählt eine Datei zur Übersetzung und tragt sie hier im Wiki in der unten stehende Tabelle ein. Überprüft jeweils vorher, ob die Datei nicht bereits in Bearbeitung ist. Bitte nur für Aufgaben melden, die auch bis zum Termin erledigt werden können!

Sendet die fertigen Übersetzungen an Jacqueline (jrahemipour@openoffice.org) und André (andreschnabel@openoffice.org) zum Review. Bitte sendet die Dateien, sobald sie übersetzt sind, spätestens aber bis zum angegebenen Abgabetermin für den Review.

=== Runde 1 ===
* [http://l10n.projects.ooodev.org/3.1/HC2/round1/work_xlf.zip work_xlf.zip (93 kb)]

=== Runde 2 ===
* [http://l10n.projects.ooodev.org/3.1/HC2/round2/work_xlf.zip work_xlf.zip (13 kb)]

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 15 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 1500 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 4 (172)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/sbasic/shared/01.xlf
| 1 (15)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/scalc/00.xlf
| 3 (3)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 68 (1468)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 50 (240)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (17)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 50 (839)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 16 (290)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/schart/04.xlf
| 1 (1)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 23 (106)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 9 (93)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 48 (355)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 165 (1795)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 65 (997)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 64 (401)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 7 (126)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 3 (72)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 6 (128)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 119 (2493)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 20 (580)
|
|
| offen
|

|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (48)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 46 (513)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 88 (1634)
|
|
| offen
|

|-
| work_xlf/simpress/04.xlf
| 7 (27)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 40 (786)
|
|
| offen
|

|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 7 (101)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 10 (46)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 42 (739)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/04.xlf
| 21 (97)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 48 (1020)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|}

== Runde 2 ==

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 2 (16)
| thackert
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 20 (104)
| thackert
| andreschnabel
| im Review
|

|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 22 (613)
| wope
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 88 (1634)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 40 (786)
| andreasma
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 16 (70)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 7 (87)
| gghh
| andreschnabel
| ok
|

|}

= Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung =

== Open Translation Editor ==
Für die Übersetzung der Dateien ist ein modifizierter Open Translation Editor erforderlich. Download, Installationshinweise und Benutzerhandbuch gibt es hier:
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/ote-light-1.2.7.1.zip Modifizierter OTE (light)] 3,3MB - ohne integrierte Rechtschreibprüfung - unter Linux wird aspell des Systems verwendet
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/ote-heavy-1.2.7.1.zip Modifizierter OTE (full)] 26MB mit integrierter Rechtschreibprüfung und Wörterbüchern

* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/ote-README.txt ReadMe] Kurzinfo zum OTE

* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/TransEditor-1.2.7.4.jar TransEditor-1.2.7.4.jar] Update 3 für den OTE ([ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/OTE-README-1.2.7.4 Readme])

== Translation Memory ==

Ein aktuelles Translation Memory kann man [http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.tmx hier] herunterladen:
* http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.tmx
Das gleiche als ods-Datei (zum schnellen durchsuchen außerhalb OTE):
* http://l10n.projects.ooodev.org/tools/ooo_de_glossary.ods

Zur Verwendung im Open Translation Editor:
* Die Datei herunterladen und entpacken.
* Danach den Editor starten und zunächst keine Datei öffnen.
* Extras - Mini-TM pflegen wählen
* Aus TXM importieren... wählen und die entpackte Datei importieren (vorhandene Daten werden überschrieben)

Werden anschließend Texte übersetzt, versucht der Editor Übereinstimmungen im TM zu finden und bietet diese im unteren Fensterbereich an.

== Pootle ==

In Pootle können die jeweils aktuellen Übersetzungen der Hilfe und der UI eingesehen / gesucht werden.
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/ Pootle]
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_ui/ Deutsche UI in Pootle]
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Deutsche Hilfe in Pootle]

== Modifikation der Hilfe ==
Viele der Absätze sind ohne den Gesamtzusammenhang in der Online-Hilfe schwer zu übersetzen. Unter Ansicht - Quellkontext kann man sich im Open Translation Editor die Help-ID des markierten Segments anzeigen lassen, sofern sie vorhanden ist. Ist für das Segment kein Quellkontext hinterlegt, so gibt es jetzt die Möglichkeit in einer Textbox oberhalb der Statusleiste sich zumindest die Seite, wo der Text erscheint als auch die dazugehörende hd_id anzusehen.
Die betreffende Stelle in der Online-Hilfe findet man, wenn man die Hilfe wie in Issue 56321 modifiziert:
* Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56321 Issue 56321]

== Style-Guide ==
Der Style-Guide für die deutsche Lokalisierung ist nun verfügbar. Dort sind sprachliche Gestaltungsrichtlinien beschrieben.
* [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide (218 kb)]

== Localisation Guide ==
Zum allgemeinen Aufbau der Online-Hilfe und den einzelnen Bestandteilen der Hilfe-Segmente gibt es eine Dokumentation, die einiges an Hintergrundinformationen liefert. Hier erhält man unter anderem Beschreibungen über die verschiedenen XML-Elemente und Attribute wie ''bookmark_value'' oder ''caseinline'':
* [http://documentation.openoffice.org/online_help/localization/LocalisationguideOOo2.pdf Localisation Guide (302 kb)]

= Allgemeine Anmerkungen zu den Übersetzungen =

* '''Texte ohne Zielsprache für die automatisch ein Übersetzungsvorschlag gemacht wird :''' Diese Segmente waren bereits übersetzt, der (englische) Originaltext wurde aber geändert. Der alte Text ist noch erhalten und wird von OTE vorgeschlagen. Der Vorschlag kann übernommen und geändert werden - unterschiede zwischen aktuellem und altem Englischen Text werden im Vorschlagsfenster farbig hervorgehoben.
* '''Nie mehr übersetzen als in der source language angegeben ist:''' Die Schwierigkeit bei dieser Art von Übersetzungen ist sicherlich nicht die Übersetzung selbst. Durch die besonderen Umstände, dass OpenOffice.org in vielen Sprachen gepflegt werden muss und für den Übersetzer oftmals der Zusammenhang zwischen den einzelnen Text-Segmenten nicht ersichtlich ist, machen es notwendig, möglichst genau am Original zu bleiben. Das heißt, auch wenn eine andere Formulierung oder ein zusätzlicher Satz klarer erscheint: Es darf wirklich nur das übersetzt werden, was auch in der source language angegeben ist.
* '''Tags unverändert lassen:''' In vielen Segmenten sind sogenannte Tags enthalten, die für die Verlinkung innerhalb der Hilfe, für das Einfügen von Bildern oder für das Hervorheben einzelner Textstellen notwendig sind. Lasst diese Tags einfach unverändert. Im OTE gibt es eine "Tag protection", die ohnehin dafür sorgen soll, dass hier nichts schief geht.
*'''Dateinamen unverändert lassen:''' Um die Dateien später wieder korrekt zusammenfügen zu können, dürfen die Dateinamen nicht geändert werden. Gebt bei der Rücksendung bitte den gesamten Pfad (zum Beispiel scalc\01.xlf) an, da viele der Dateien gleich benannt sind und sonst eine spätere Zuordnung sehr aufwändig ist.
* '''Nicht zu übersetzende Segmente:''' Bei Text-Segmenten, die nicht übersetzt werden müssen, weil englisch und deutsch identisch sind (zum Beispiel "Format"), bitte trotzdem das "übersetzt"-Kennzeichen setzen (Rechtsklick in der target language auf das entsprechende Segment und dann "Mark segment as translated").
* '''Kommentar-Funktion:''' Wenn ihr euch bei einer Übersetzung unsicher seid oder eine Bemerkung dazu loswerden wollt, dann nutzt die Kommentar-Funktion des OTE: Edit - Comment on Segment - Add comment. Dieser Kommentar kann in deutsch eingegeben werden, da er nur von den Reviewern des de-Projekts gelesen wird (Kommentare entfallen bei der Rückkonvertierung).
* '''Rechtschreibprüfung:''' Der OTE hat eine integrierte Rechtschreibprüfung. Bitte nutzt diese, um eventuelle Tippfehler oder Buchstabendreher aufzuspüren. Das erleichtert dem Reviewer die Arbeit ungemein.
*'''Zugehörige Hilfe-Seite aufrufen:''' Oft ist es hilfreich, ein Text-Segment im Gesamt-Zusammenhang zu betrachten. Wenn ihr die Online-Hilfe (wie oben beschrieben) modifiziert habt, sind die Textstellen recht einfach auffindbar: Markiert das betreffende Text-Segment und schaut unter View - Source Text, wie die Hilfe-Datei heißt und welche ID das Segment hat, z.B. source\text\scalc\main0202.xhp, par_id192266. Öffnet nun die modifizierte Hilfe. Unter "Inhalte" gibt es einen Eintrag "All files for testing". Darunter findet man im Grunde die gleiche Ordnerstruktur wie bei den zu übersetzenden Hilfe-Dateien (nur ist in der Regel viel weniger zu übersetzen, als es tatsächlich gibt). Dort geht man zum Beispiel in den Unterordner source\text\scalc\ und ruft die Datei main0202.xhp auf. Manche Dateien befinden sich in den Unterordnern 01 etc, das sind die aus der Hilfe-Datei 01.po.xlz usw. Rechts wird dann die entsprechende Hilfeseite angezeigt. Über die Suchen-Funktion kann man schnell die entsprechende Help-ID finden.
* '''Style-Guide berücksichtigen:''' Bitte nehmt euch die Zeit und schaut euch den [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide] an. Damit bekommt ihr ein ganz gutes Gefühl für den Stil, der in der Online-Hilfe verwendet wird. Die Übersetzungen sollen später wie "aus einem Guss" wirken, also sollte man möglichst einheitliche Formulierungen verwenden.
* '''Die richtigen Fachbegriffe verwenden:''' Nicht immer ist eine exakte Übersetzung richtig, nämlich immer dann, wenn in der deutschen Lokalisierung ein anderer Fachbegriff verwendet wird (zum Beispiel ist das englische "Orphan control" keine "Waisen Kontrolle", sondern die "Schusterjungenregelung". Sollte Begriffe könnt ihr im Glossar nachschlagen. Wenn ihr euch nicht sicher seid oder der betreffende Begriff im Glossar fehlt, versucht die Stelle im Programm zu finden und verwendet den Begriff, den ihr in der Oberfläche seht. Auch hier wieder: Im Zweifelsfalle die Stelle kommentieren oder einfach auf der Mailingliste nachfragen.
* '''Fehler in der source language:''' Solltet ihr einen Fehler in der source language finden, dann genügt es nicht, dieses Text-Segment richtig zu übersetzen. Für solche Fälle sollte ein Issue aufgegeben werden. Im Zweifelsfalle wieder auf der Liste melden.

DE/Lokalisierungstest 3.1

2012-10-22T02:06:47Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Lokalisierungstest]]

Diese Seite dient der Koordination der Lokalisierungs-Tests der deutschsprachigen 3.1-Version.

Die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe ist für die Version 3.1 zu prüfen. Hauptaugenmerk sollte dabei auf die neuen und geänderten Funktionen liegen. Die Tests erfolgen anhand der TCM-Szenarien.

=Allgemeines=

==Warum müssen wir testen?==
Die gelieferten Übersetzungen sind mit großer Sorgfalt erfolgt und haben bereits einen Review hinter sich. Trotzdem können Fehler passieren oder unsere Übersetzungen falsch integriert worden sein - das gilt es zu prüfen. Außerdem sollte geschaut werden, ob Begriffe konsistent verwendet wurden.

==Was muss getestet werden?==
Es geht zunächst darum, die Übersetzung der Oberfläche zu prüfen. Hauptaugenmerk liegt natürlich auf den Bereichen, in denen neue Funktionen hinzugekommen sind.
Ein Abgleich der Programmfunktion mit der Übersetzung ist natürlich sinnvoll, denn aus der Übersetzung muss ersichtlich sein, was die Funktion tun soll.

Zusätzlich sollen die Hilfeseiten mit den neuen Funktionen gegengeprüft werden. Hier kommt es darauf an, ob Begriffe in der Hilfe und der Benutzeroberfläche einheitlich verwendet werden und ob die Hilfe der tatsächlichen Programmfunktion entspricht. Es geht nicht darum, jeden einzelnen Satz auf bestmöglichen Ausdruck zu prüfen.

Der aktuelle Stand der Übersetzungen kann in [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/ Pootle] geprüft werden.

==Wann wird getestet?==
bis 26.02.2009

==Wie wird getestet?==
Auf dieser Wikiseite sind die wichtigsten Informationen für den Test zusammengetragen.

Es wird mithilfe der in [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] definierten Test Cases / Test-Szenarien getestet. Es stehen neue Test Cases speziell für Funktionen der 3.1 bereit.
Zusätzlich sollte jeder Tester selbst einschätzen, wo Probleme entstehen können. Idealerweise suchen wir erfahrene Anwender bzw. Helfer, die sich die Neuerungen für OOo 3.1 bereits angeschaut haben. Es ist aber jede(r) eingeladen, zu helfen.

Bitte schaut im Programm, ob die Oberflächenelemente übersetzt sind, ob die Übersetzung der Funktion entspricht, ob die übersetzten Texte vollständig in der UI angezeigt werden und ob es keine groben "Wortentgleisungen" gibt. Sofern eine Hilfe verfügbar ist (z.B. Hilfe zu bestimmten Dialogen), prüft bitte, ob die Begriffe in der Hilfe mit denen in der Benutzeroberfläche übereinstimmen.

Wer helfen möchte, trägt sich bitte im entsprechenden Bereich im Wiki ein und schreibt eine Mail an qa@de.openoffice.org.

Wer noch ein TCM-Login benötigt, meldet sich bitte auf qa@de.openoffice.org (Loginnamen auf der OOo-Website mit angeben).

==Wie sollen Fehler gemeldet werden?==

Bitte meldet gefundene Fehler in der Übersetzung per Mail an qa@de.openoffice.org und erfasst Sie am besten in diesen Sammelissues:
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99337 localization35: UI fehlerhafte Übersetzungen]
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99338 localization35: UI fehlende Übersetzungen]
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99339 localization35: UI abgeschnittene Übersetzungen]

Neben der Fehlerbeschreibung (Fehlende Übersetzung, inkonsistenter Begriff, Text im Dialog abgeschnitten ...) ist die Fundstelle wichtig!

Wird ein Fehler in der Hilfe gefunden, gebt bitte entweder Hilfedatei und ParID oder den Indexeintrag für die Hlfeseite an.

Wird ein Fehler in der Oberfläche gefunden, gebt bitte genau an, wie man an die entsprechende Stelle gelangt (also welches Menü oder Kontextmenü man nutzen muss, ob ein Eigenschaften-Fenster eingeblendet werden muss ...).
Nicht vergessen, den fehlerhaften Text sowie den korrekten Text genau anzugeben.

Können die TCM-Testbeschreibungen nicht abgearbeitet werden, weil die entsprechende Programmfunktion fehlerhaft ist, ist das über den Issue-Tracker zu berichten. Wer sich mit dem Issue-Tracker unsicher ist, hinterlässt bitte einen Kommentar im TCM und / oder schreibt eine entsprechende E-Mail an qa@de.openoffice.org.

=Zu verwendende Test-Versionen=
Für den Test wird die Version verwendet, die das CWS localization35 enthält.
Weitere Builds werden hier veröffentlicht, ''sobald'' sie verfügbar sind.

'''Wichtig: Bitte verwendet für den Test keine anderen Version.'''

== Installationspakete ==

Dieses sind reguläre Installationspakete, die '''nicht''' dafür vorgesehen sind, neben einer anderen OOo-Version installiert zu werden. Die Pakete installieren sich als OpenOffice.org 3.0 - und überschreiben ggf. eine bereits vorhandene OOo-Version.

* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/OOo_3.0.0_090223_LinuxIntel_install_de.tar.gz Linux (rpm)]
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/OOo_3.0.0_090223_LinuxIntel_install_de_deb.tar.gz Linux (deb)]
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/OOo_3.0.0_090223_SolarisSparc_install_de.tar.gz Solaris Sparc]
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/OOo_3.0.0_090223_Solarisx86_install_de.tar.gz Solaris x86]
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/OOo_3.0.0_090224_Win32Intel_install_de.exe Windows]

== Vorinstallierte Archive ==

Dieses sind Archive bereits des vorinstallierten CWS. Die Archive können einfach ausgepakt und von einem beliebigen Verzeichnis aus genutzt werden.

* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n35/localization35.tgz Linux (.tgz)]
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n35/localization35.zip Windows (.zip)]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

* <span style="color: #a0a0a0">grau</span> - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

Bevorzugt sollten Writer-4, Calc-4, Overall-3, Calc-3, Writer-3, Impress-2 getestet wwrden, da diese die neuen Testfälle für OOo 3.1 (bzw. 3) beinhalten.

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! ppc(MacOS X)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/rpm)
| wope || wope || wope || wope || wope || wope || wope (SuSE11.1 64Bit,KDE4.1.3) || wope || wope || wope || wope || wope || wope || wope
|-
! x86(Linux/deb)
| || || || || || || ''thackert'' (Debian 32Bit, KDE) ||'''''thackert''''' || thackert || gghh || || || gghh (Ubuntu 32Bit, KDE) || gghh (Ubuntu 32Bit, KDE)
|-
! x86(MacOS X)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinVista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || ''wope'' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope''' || '''wope'''
|}

= Screenshots =

Screenshots der meisten Dialoge werden bei Bedarf automatisch erzeugt und auf dem [ftp://... ftp Server] abgelegt.

== Tester ==

Wer prüft welche Pakete

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Paket !! anz. Screenshots
! Tester !! Status
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|-
! ||
| ||
|}

== Fehler ==

Fehler bitte direkt hier nach Paket sortiert auflisten. Es kann ein direkter link auf den Screenshot auf dem FTP-Server angegeben werden. Bitte auch eine kurze Beschreibung zum Fehler geben.

=== background ===

* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n29/ Beispiellink]
* Beispielfehlerbeschreibung
In Overall-3: in der Eröffnungsseite sind keine Quicktipps verfügbar (wope)

= Zusatzaufgaben =

== Lokalisierungs-Issues prüfen ==
- tbd -

== Neue Features prüfen ==
- tbd -

= Links =
* [http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/loc35/openoffice/ Download der Testversion]
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/qa/l10n35/ Vorinstallierte Pakete für Linux / Win]

* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM-Login]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Informationen zum TCM]

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&component=l10n&subcomponent=helpcontent&subcomponent=ui&target_milestone=OOo+3.1&short_desc=%5BDE%5D&short_desc_type=allwords bekannte Übersetzungsfehler]

* [http://de.openoffice.org/dev/index.html Hinweise für Helfer]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-mailinglist.html Mailinglisten]
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-irc.html IRC-Channels]

DE/Database

2012-10-22T02:06:27Z

Plutonium244:

{{DE/UnderConstruction|SimonAW}}
{{DISPLAYTITLE:Datenbank Base}}
{{Database/Lang_DE|Database}}
{{DE/OOo}}

Diese Seite wird vom [[Base Dokumentationsteam]] gepflegt, bestehend aus Mitgliedern des [http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/DatabaseTeamsite/ooQA-TeamDatabase.html OpenOffice.org Database QA Team].

Sie finden hier Links zu Base Dokumentationen nach Themen geordnet. Es steht Ihnen frei, Dokumentationen der Liste hinzuzufügen.

==Allgemeines==

* [[/Features | Base]]
: Beschreibung der Features von OpenOffice.org Base (Kurzer Überblick), Auflistung der offiziellen Seiten

==Anleitungen==

* [http://de.openoffice.org/doc/einfuehrungen/base/base-einfuehrung.pdf Base-Einführung]

* [http://de.openoffice.org/files/documents/66/4062/froscon07-base-presentation.pdf Datenbankmodul Base]

* [http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/base_entwurf_einer_datenbank.pdf Entwurf einer Beispildatenbank]

* [http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/odbc-datenbanken-verbinden.pdf ODBC-Datenbanken verbunden unter Linux]

==SUN Report Builder==

* [[/SRB | Allgemeine Einführung]]
[[Category:DE]]

DE/Database/Features

2012-10-22T02:05:32Z

Plutonium244:

{{DISPLAYTITLE:Base Features}}
{{DE/OOo}}

==Das Datenbank-Frontend von OpenOffice.org==

[[File:Base-mainscreen.png|center|border|400px]]

Seit der Version 2.0 bringt OpenOffice.org eine eigene Datenbank mit. [http://hsqldb.org/ HSQLDB] ist eine in [http://java.com/de/ Java] programmierte Datenbank, die somit auf unterschiedlichen Betriebssystemen lauffähig ist, vorausgesetzt, eine Java-Laufzeitumgebung (JRE) ist installiert.

Base ist das Frontend (Bedienoberfläche) von OpenOffice.org und ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten direkt mit OpenOffice.org zu bearbeiten. Erstellen und modifizieren Sie Tabellen, Formulare, Abfragen und Berichte.

Dabei kann Base nicht nur mit HSQLDB kommunizieren, sondern über entsprechende Datenbanktreiber auch mit einer Vielzahl anderer Datenbanken.

==Bedienung==

Base bietet Ihnen für die Bearbeitung Ihrer Daten viele Möglichkeiten an. Für den gelegentlichen Anwender stehen eine Reihe von Assistenten zur Verfügung, mit denen Sie Tabellen, Abfragen und Formulare anlegen können. Für den versierten Anwender steht die SQL-Konsole zur Verfügung.

==Ihre Daten nutzen==

In der Tabellen- oder Abfrageansicht können Sie

* einfache (eine Spalte) oder komplexe (mehrere Spalten) Sortierungen vornehmen
* Ihre Daten über einfache Abfragen (ein Klick) oder komplexe Filter (logische Abfragen) anzeigen lassen

In der Symbolleiste finden Sie die entsprechenden Buttons für diese Anwendung.

Mit „Abfragen“ können Sie Ihre Daten über mehrere Tabellen hinweg zusammenführen, Berechnungen durchführen, mit Datums- und/oder Textfunktionen auswerten, filtern und sortieren.

Für die Eingabe und Bearbeitung Ihrer Daten erstellen Sie schnell mit dem Formularassistenten einfache Formulare, die Sie nach Bedarf bearbeiten und erweitern können. Dieses geschieht mit OpenOffice.org Writer. Writer stellt ihnen dafür die Formularelemente in Symbolleisten zur Verfügung. Anschließend speichern Sie Ihre Änderungen wieder in Base ab.

Generieren Sie professionelle Datenbank Auswertungen mit dem „Sun Report Builder“. Diesen Assistenten können Sie als Erweiterung installieren. Neu in der 3 ist die Möglichkeit den verbesserten „Sun Report Builder“ zu installieren.

Tabellen, Ansichten und Abfragen können Sie sehr einfach über den „Datenbankbrowser“ auch in anderen Modulen von OpenOffice.org nutzen.
Technische Anmerkungen

Base enthält eine vollständige Version der HSQL-Datenbank, die Ihre Daten in XML-Dateien speichert. BASE kann ebenfalls nativ auf dBASE-Dateien für einfache Datenbank-Arbeiten zugreifen.

Für weitergehende Ansprüche unterstützt Base viele populäre Datenbanken wie z.B Adabas D, MySQL, ADO, Microsoft Access (die letzten beiden nur unter Windows) oder jede andere Datenbank, die kompatibel zum Industrie-Standard ODBC- und JDBC-Treibern ist. Weiterhin unterstützt es jedes LDAP-kompatible Adressbuch, genau so wie andere übliche Formate (Microsoft Outlook, Microsoft Windows Adressbuch, Thunderbird Adressbuch, KDE Adressbuch und Mozilla Adressbuch).

'''Hinweis''': Um mit Base Datenbanken nicht nur anzeigen, sondern auch bearbeiten zu können, muss in der Tabelle ein Primärschlüssel definiert sein.

==Zusammenfassung==

Base bietet:

* Tabellen erstellen und modifizieren

* Anlegen und Bearbeiten von Indezes um den Datenzugriff zu beschleunigen

* Tabellen anzeigen, Datesätze anlegen, bearbeiten und löschen

* Berichte mit dem Report-Wizard erstellen

* Formulare mit dem Form-Wizard erstellen

==Screenshots==

<gallery perrow=4>
Image:Base-mainscreen.png|Start-Fenster von Base
Image:Base-table-edit.png|Editieren einer Tabellenstruktur
Image:Base-records-edit.png|Editieren von Tabelleninhalt
Image:Base-query-edit.png|Editieren einer Abfrage im Wizard-Mode
Image:Base-edit-relations.png|Editieren von Tabellenrelationen
</gallery>
[[Category:DE]]

DE/l10n/Werkzeuge

2012-10-22T02:05:05Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Werkzeuge zur Übersetzung]]

= Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung =

== Open-Language-Tools XLIFF Editor (OLTE) ==
Für die Übersetzung der Dateien ist ein aktueller (mindestens version 1.3.0) OLT XLIFF Editor erforderlich. Download, Installationshinweise und Benutzerhandbuch gibt es direkt auf den Seiten des [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open-Language-Tools-Projekts]:

* [https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/151050/transeditor_v1_4_0_lite_unix.jar 1.4RC (lite) für Unix / Mac] 7MB - ohne integrierte Rechtschreibprüfung (ist aspell installiert, wird dieses automatisch benutzt)
* [https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/151051/transeditor_v1_4_0_lite_win.jar 1.4RC (lite) für Windows] 7MB - ohne integrierte Rechtschreibprüfung (am Besten Hunspell nachinstallieren und die Konfiguration anpassen - Beschreibung befindet sich im Handbuch)
* [https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/151052/transeditor_v1_4_0_unix.tar.gz 1.4RC (full) für Unix / Mac] 36MB - mit Rechtschreibprüfung und Wörterbüchern (aspell für Linux / Solaris)
* [https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/151053/transeditor_v1_4_0_win.zip 1.4RC (full) für Windows] 30MB - mit Rechtschreibprüfung und Wörterbüchern (aspell)

* [https://open-language-tools.dev.java.net/source/browse/*checkout*/open-language-tools/src/transeditor/docs/OLT_XLIFF_Translation_Editor_Manual.pdf Handbuch] (englisch)

=== Hunspell-Plugin für OLTE ===
Achtung, das Plugin ist in Entwicklung, kein Bestandteil des OLT-Projektes und auch nicht offiziell veröffentlicht (funktioniert aber einigermaßen).

Installation im OLTE:
* Die aktuellste Version (momentan 0.3.1) des Plugins herunterladen [http://weblite.ca/svn/open_language_tools/plugins/hunspell/dist/]
* zip-Archiv entpacken
* die Dateien
** OLTHunspellPlugin.jar,
** hunspell.jar,
** jna.jar
:in das Unterverzeichnis "plugins" des OLTE-Installationsverzeichnisses kopieren
* ein Unterverzeichnis plugins/resources/dicts anlegen
* in einer OOo-Installation nach den Wörterbuchdateien
** de_DE_frami.aff
** de_DE_frami.dic
:suchen und diese in das gerade angelegte Verzeichnis kopieren.
* OLTE starten und Optionen - Rechtschreibprüfung-Optionen aufrufen
* im Listenfeld (oberer Rand) sollte jetzt "Hunspell Checker" auswählbar sein (ist das nicht der Fall, wurden die *.jar-Dateien an einen falschen Ort kopiert.)
* "Hunspell Checker" auswählen und das Markierfeld "default" setzen
* im unteren Bereich wird eine Liste der verfügbaren Wörterbücher pro Sprache angezeigt. Es muss "de" als Sprache gewählt sein, dann sollte de_DE_frami.dic als Wörterbuch angezeigt werden. Falls nicht, wurden die Wörterbuchdateien an eine falsche Stelle kopiert.

'''Achtung''': die Schaltflächen "Install new dictionary" und "Delete Dictionary" funktionieren nicht, da sie auf falsche Verzeichnisse zugreifen.

== Translation Memory ==

Jeweils aktuelle Translation Memorys werden auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/tm OOoDeV-ftp-Server] abgelegt:
* ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/tm

Für die Übersetzung der Hilfe sollte jeweils die neueste hc2_*.tmx.gz benutzt werden.

Zur Verwendung im OLTE:
* Die Datei herunterladen (Rechtsklick im Browser und "Speichern als" wählen).
* Die Datei mit gunzip (oder einem grafischen Entpackprogramm) entpacken.
* Danach den Editor starten und zunächst keine Datei öffnen.
* Extras - Mini-TM pflegen wählen
* Aus TXM importieren... wählen und die entpackte Datei importieren (vorhandene Daten werden überschrieben)

[[File:De_l10n_ote_tmx_import.png|450px]]

Werden anschließend Texte übersetzt, versucht der Editor Übereinstimmungen im TM zu finden und bietet diese im unteren Fensterbereich an.

Zusätzlich untersucht OLTE beim Öffnen einer Datei alle noch nicht übersetzten Segmente, ob es einen 100% gleichen Eintrag im Translation Memory dazu gibt. Ist dies der Fall, bietet OLTE an, alle 100%igen Übereinstimmungen direkt zu übersetzen. Diese Möglichkeit sollte genutzt werden, um schneller arbeiten zu können.

== Pootle ==

In Pootle können die jeweils aktuellen Übersetzungen der Hilfe und der UI eingesehen / gesucht werden.
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/ Pootle]
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_ui/ Deutsche UI in Pootle]
* [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Deutsche Hilfe in Pootle]

== Modifikation der Hilfe ==
Viele der Absätze sind ohne den Gesamtzusammenhang in der Online-Hilfe schwer zu übersetzen. Unter Ansicht - Quellkontext kann man sich im Open Translation Editor die Help-ID des markierten Segments anzeigen lassen, sofern sie vorhanden ist. Ist für das Segment kein Quellkontext hinterlegt, so gibt es jetzt die Möglichkeit in einer Textbox oberhalb der Statusleiste sich zumindest die Seite, wo der Text erscheint als auch die dazugehörende hd_id anzusehen.
Die betreffende Stelle in der Online-Hilfe findet man, wenn man die Hilfe wie in Issue 56321 modifiziert:
* Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56321 Issue 56321]

== Style-Guide ==
Der Style-Guide für die deutsche Lokalisierung ist nun verfügbar. Dort sind sprachliche Gestaltungsrichtlinien beschrieben.
* [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide (218 kb)]

== Localisation Guide ==
Zum allgemeinen Aufbau der Online-Hilfe und den einzelnen Bestandteilen der Hilfe-Segmente gibt es eine Dokumentation, die einiges an Hintergrundinformationen liefert. Hier erhält man unter anderem Beschreibungen über die verschiedenen XML-Elemente und Attribute wie ''bookmark_value'' oder ''caseinline'':
* [http://documentation.openoffice.org/online_help/localization/LocalisationguideOOo2.pdf Localisation Guide (302 kb)]

DE/l10n/HowTo

2012-10-22T02:05:01Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|HowTo für Übersetzer]]

= Voraussetzungen =
== Open-Language-Tools XLIFF Editor (OLTE) ==
Für die Übersetzung wird der OLTE Version 1.3.0 oder neuer verwendet. Voraussetzung ist, dass ein Java Runtime Environment (JRE) 1.5 oder höher installiert ist. (Sollte allgemein der Fall sein, da es auch für OOo benötigt wird).

=== Download ===
Downloadlinks sind im Wiki unter [[DE/l10n/Werkzeuge#Open-Language-Tools XLIFF Editor]] angegeben.

=== Installation ===
Der OLTE-kommt als Java-Installationsarchiv, welches in den meisten Desktop-Umgebungen per Doppelklick installiert werden kann. Es kann auch per Kommandozeile installiert werden. Der Befehl dazu lautet:
<source lang="bash">java -jar transeditor_v1_4_0_lite_unix.jar</source>

=== Programmstart ===
Der Editor kann nach der Installation über eine Desktop- oder Startmenü-Verknüpfung gestartet werden.

Da diese unter KDE leider defekt sind , kann er dort von der Kommandozeile aus mit dem Befehl
<source lang="bash"><installpath>/translation.sh</source>
gestartet werden.

== Erstes Setup OLTE ==
=== Übersetzer-ID angeben ===
Beim jedem Start des OLTE muss eine Übersetzer-ID eingegeben werden. Diese wird später z.B. in Kommentaren benutzt. Sinnvoll ist es, den Accountnamen auf der OOo-Webseite zu verwenden.

=== Projekt erzeugen ===
OLTE ordnet Übersetzungen immer einem "Projekt" zu. Das "Projekt" definiert dabei die Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung und auch das Translation Memory (Datenbank mit bekannten Übersetzungen). Bevor eine Datei bearbeitet wird, muss ein Projekt angelegt werden. Dabei ist es sinnvoll für die OOo-Hilfeübersetzungen immer wieder das gleiche Projekt zu benutzen (alte Übersetzungen sind dann in der nächsten Runde wieder verfügbar).

Das Projekt wird per Datei - Neues Projekt erzeugt:

[[File:De_l10n_ote_neues_projekt.png|300px]]

=== Translation Memory importieren ===
Um einen Grundbestand an bekannten Übersetzungen zu gewährleisten, kann ein sog. Translation Memory importiert werden.

Hinweis: bei Rechnern mit wenig Arbeitsspeichern sollte kein TM importiert werden, da es für die Hilfeübersetzung eher selten brauchbare Übersetzungen anbietet, aber viel Speicher benötigt.

Downloadlinks und Anweisungen zum Import sind unter [[DE/l10n/Werkzeuge#Translation Memory]] angegeben.

= Dateien beschaffen =
== Dateien im Wiki markieren ==
Für jede Übersetzungsrunde wird im Wiki eine Koordinations-Seite erstellt, die auch die Liste der zu bearbeitenden Dateien enthält. Wenn Du eine Datei bearbeiten willst, trage dich unbedingt zuerst im Wiki für diese Datei als Übersetzer ein. Damit ist sichergestellt, dass die Arbeit nicht doppelt gemacht wird. Außerdem ist es so möglich zu kontrollieren, welche Dateien noch nicht bearbeitet werden. (Leider bietet Pootle nicht direkt entsprechende Verwaltungsmöglichkeiten).

== Aus Pootle laden ==
=== zip - Archiv ===
Die einfachste Möglichkeit, die zu übersetzenden Dateien zu beschaffen, ist ein komplettes Archiv der Übersetzungen aus Pootle herunterzuladen.
Dazu in Pootle die [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Seite für die Deutsche Hilfeübersetzung] aufrufen und im Oberen Bereich den Link "Zip-Datei des Ordners" anklicken. Das Archiv ist gepackt ca. 2,5 MB groß.

=== Einzelne Datei ===
Es ist auch möglich, einzelne Dateien aus Pootle herunterzuladen. Dazu ist aber eine Login notwendig.

Jeder Anwender kann sich auf dem Pootle-Server selbst registrieren. Ist das erledigt, meldest Du dich auf dev@de.openoffice.org und bittest darum, dass du die in Pootle benötigten Rechte erhältst, einzelne XLIFF-Dateien herunterzuladen (Jacqueline und André können diese vergeben).

Sind die Rechte gewährt, kannst Du dich auf dem Pootle-Server einloggen. Zunächst wählst du den Ordner, in dem die zu übersetzende Datei liegt und benutzt den Link "Bearbeitungsfunktionen anzeigen". Daraufhin wird die Ansicht neu aufgebaut und du kannst über den Link "XLIFF-Datei" einzelne Dateien herunterladen.

= Im OLTE übersetzen =
== Dateien laden ==
Ist der OLTE gestartet und auch ein Projekt angelegt bzw. geöffnet, können einzelne XLIFF-Dateien bearbeitet werden. Diese werden einfach per Datei - Öffnen geladen.

Sollten dabei Probleme auftreten (z.B. Fehlermeldung "Datei ist kein well-formed XML.") kann unter Optionen - XLIFF Validieren abgeschaltet werden. Die Dateien sollten sich danach öffnen lassen.

Es erfolgt noch eine Warnung, dass in der Datei keine Zielsprache definiert ist. Die Frage, ob diese auf die Projektsprache gesetzt werden soll kann bejaht werden.

== Erklärung zum Übersetzungsstatus ==
Welche Segmente zu bearbeiten (zu übersetzen) sind, wird im OLTE durch verschiedene Status dargestellt. In einer Datei, die noch nicht bearbeitet wurde treten folgende drei Status auf:
* Genehmigt (grüner Haken im Feld des Quell-Textes)
* Unübersetzt (hellblauer Balken Feld des Quell-Textes)
* Abgelehnt (rotes Kreuz Feld des Quell-Textes)

[[File:De_l10n_ote_status_genehmigt_unuebersetzt.png|405px]]

Die Statusmarkierung im Feld der Zielsprache wird von Pootle nicht verwendet und muss zunächst nicht beachtet werden.

Ziel der Übersetzung ist es, alle "unübersetzten" und "abgelehnten" Segmente zu übersetzen (und den Status "übersetzt" zuzuordnen).

== Zwischen Segmenten navigieren ==
Um schnell zwischen den zu übersetzenden Segmenten navigieren zu können, sollte in der Werkzeugleiste das Navigations-Listenfeld auf "Unübersetzt" bzw. "Abgelehnt" gestellt werden (Standard ist "Segment"). Dann kann mit den Tasten Strg-Pfeil Ab bzw. Strg-Pfeil Auf zum nächsten / vorigen abgelehnten Segment gewechselt werden.

Nachdem eine neue Datei geöffnet wurde, kann es vorkommen, dass der OLTE nicht sofort zu den unübersetzten Elementen springt, sondern eine Fehlermeldung "Es wurden keine Abschnitte gefunden." anzeigt. In diesem Fall noch ein zweites mal Strg+Pfeil Ab drücken - erscheind wieder die gleiche Fehlermeldung, sind tatsächlich keine unübersetzten Elemente enthalten.

== Segmente Übersetzen ==
=== manuell übersetzen ===
Segmente könnten einfach übersetzt werden, indem im Feld der Zielsprache Text eingegeben wird. (Achtung: dabei werden die Segmente zwar als bearbeitet gekennzeichnet, behalten aber den Status "Abgelehnt").

=== Vorschläge annehmen ===
Für Texte, die nicht komplett neu sondern nur geändert wurden, bietet OLTE an, die alte Übersetzung zu übernehmen. Die alte Übersetzung erscheint dabei im unteren Bereich des Editors. Es werden drei Zeilen dargestellt:
# der aktuell zu übersetzende Text in der Quellsprache
# der alte Text in der Quellsprache (vor der Änderung)
# der alte Text der Ziel-Sprache
Änderungen in der Quellsprache werden dabei weiß markiert. (Im Screenshot wurden alt ":" durch neu "," ersetzt.

[[File:De l10n ote vorschlag.png|423px]]

Die alte Übersetzung kann jetzt durch Klick auf "Transfer" (Strg-F) übernommen werden und muss dann manuell angepasst werden.
Hinweis: Beim Klick auf Transfer wird das Segment bereits als übersetzt markiert (blaues Plus im Quelltext). Der Bearbeitungsstatus wird auf "fuzzy-match" gesetzt (75% blauer Balken im Ziel-Text).

=== Übersetzung von Tags (Bezeichnern) ===

Im Normalfall können Texte innerhalb Tags (also <zwischen spitzen Klammern>) nicht angepasst werden. Dies ist aber in der Hilfe oft notwendig - besonders bei Segmenten, die Symbole definieren.

Beispiel:
<source lang=xml>
<image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026"><alt id="alt_id3149026">Icon</alt></image>
</source>

Um diese Texte bearbeiten zu können, muss Optionen - Bezeichner-Schutz (Alt-P) abgeschaltet werden.

Alternativ (und oft schneller) kann auch einfach der Quell-Text übernommen werden (Alt-Einfg). Danach muss nur noch "Symbol"angepasst werden.

=== Unterscheidung alter Übersetzungen und TM-Vorschläge ===
Es kann vorkommen, dass der OLTE mehrere Übersetzungsvorschläge anbietet. Die Arbeitsweise ist dabei immer die gleiche
# Vorschläge prüfen
# besten Vorschlag wählen und transferieren
# manuell nachbearbeiten

Alternative Vorschläge stammen in der Regel aus dem Translation Memory und sind daran zu erkennen, dass in der Statuszeile "Mini-TM", der Projektname und die Qualität der Übersetzung angezeigt wird. Alte Übersetzungen werden nur mit "TM:" gekennzeichnet - die Übersetzungsqualität ist immer 0%, da die Information von Pootle nicht bereitgestellt wird.

[[File:De l10n ote mtm vorschlag.png|423px]]

=== '''Als Übersetzt markieren''' ===
Falls es nicht bereits automatisch erfolgt ist, muss das Segment noch als Übersetzt markiert werden. Das geschieht über Bearbeiten - Mark Segment as - Übersetzt oder Alt-1.

== Hilfe! Muss ich alles neu übersetzen?==
Es kann vorkommen, dass eine Datei weder Übersetzungen noch Vorschläge aus alten Versionen beinhaltet - selbst wenn es in früheren Versionen von OOo bereits entsprechende Hilfetexte gab. In so einem Fall bitte auf dev@de.openoffice.org melden. Diese Dateien können in der Regel (halb-)automatisch übersetzt werden.

== Was, wenn etwas unklar ist?==
=== Kommentare ===
Sollte eine Übersetzung nicht eindeutig möglich sein oder Zweifel bestehen, wo der Begriff auftaucht, sollte ein Kommentar für den Reviewer hinterlassen werden. Dazu einfach Bearbeiten - Abschnitt kommentieren - Kommentar hinzufügen (Strg-Alt-N) wählen.

=== Fragen, Fragen Fragen ===
Bei Fragen zu den Werkzeugen, Dateien oder Übersetzungen (z.B. wie wurden neue Begriffe in der UI übersetzt) per Mail auf dev@de.openoffice.org nachfragen.

== Rechtschreibprüfung ==
Sind alle Segmente bearbeitet, sollte eine Rechtschreibprüfung durchgeführt werden. Dies erfolgt über Extras - Rechtschreibprüfung bzw. F7.

Bei Problemen beim Einrichten der Rechtschreibprüfung bitte im Handbuch des OLTE nachschauen oder (wer hat es schon erraten?) auf der Mailingliste nachfragen.

== Hinweis zum Speichern ==
Denkt daran, die Daten häufig zu speichern - und bei großen Dateien ggf. auch Backups anzulegen. Sofern die Status für die Segmente richtig gesetzt werden, ist es kein Problem große Dateien "scheibchenweise" zu bearbeiten.

'''Es kann vorkommen, dass OLTE beim Speichern hängen bleibt.''' Sollte das häufig passieren, bitte das Symbol in der Werkzeugleiste verwenden (nicht Strg-S). Und bitte an André berichten. Das Verhalten ist zwar bekannt, bisher aber keine Ursache dafür :(

= Dateien zum Review schicken =
Bitte gebt Dateien, die ihr bearbeitet habt so schnell wie möglich zum Review und wartet nicht bis kurz vor der Deadline. Das hilft es, den Reviewern ihre Arbeit besser einzuteilen und auch den Gesamt-Bearbeitungsstand besser einzuschätzen.

== Per Mail==
Fertige Dateien sollten per Mail an die Reviewer gesendet werden. Wer das ist und an welche Mailadressen geschickt werden soll, wird auf der Wikiseite für die jeweilige Übersetzungsrunde vermerkt.

Die Dateien müssen den originalen Dateinamen behalten. Für jeder Datei ist auch der komplette Pfad anzugeben (sonst können diese nicht zugeordnet werden).

== direkt in Pootle hochladen==

... wird dann erklärt, wenn wir probiert haben, ob das auch wirklich funktioniert ;)

{{PDL1}}

DE/Uebersetzung 3.2

2012-10-22T02:04:56Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 23.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 30.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
| andreschnabel
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
| Gerald
| OK
|

|}

DE/l10n/Hinweise für Übersetzer

2012-10-22T02:04:52Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Hinweise für Übersetzer]]

= Allgemeine Anmerkungen zu den Übersetzungen =

Diese Seite fasst einige allgemeine Hinweise zu den Übersetzungen zusammen.

* '''Nie mehr übersetzen als in der source language angegeben ist:''' Die Schwierigkeit bei dieser Art von Übersetzungen ist sicherlich nicht die Übersetzung selbst. Durch die besonderen Umstände, dass OpenOffice.org in vielen Sprachen gepflegt werden muss und für den Übersetzer oftmals der Zusammenhang zwischen den einzelnen Text-Segmenten nicht ersichtlich ist, machen es notwendig, möglichst genau am Original zu bleiben. Das heißt, auch wenn eine andere Formulierung oder ein zusätzlicher Satz klarer erscheint: Es darf wirklich nur das übersetzt werden, was auch in der source language angegeben ist.
* '''Tags unverändert lassen:''' In vielen Segmenten sind sogenannte Tags enthalten, die für die Verlinkung innerhalb der Hilfe, für das Einfügen von Bildern oder für das Hervorheben einzelner Textstellen notwendig sind. Lasst diese Tags einfach unverändert. Im OTE gibt es eine "Tag protection", die ohnehin dafür sorgen soll, dass hier nichts schief geht.
*'''Dateinamen unverändert lassen:''' Um die Dateien später wieder korrekt zusammenfügen zu können, dürfen die Dateinamen nicht geändert werden. Gebt bei der Rücksendung bitte den gesamten Pfad (zum Beispiel scalc\01.xlf) an, da viele der Dateien gleich benannt sind und sonst eine spätere Zuordnung sehr aufwändig ist.
* '''Nicht zu übersetzende Segmente:''' Bei Text-Segmenten, die nicht übersetzt werden müssen, weil englisch und deutsch identisch sind (zum Beispiel "Format"), bitte trotzdem das "übersetzt"-Kennzeichen setzen (Rechtsklick in der target language auf das entsprechende Segment und dann "Mark segment as translated").
* '''Texte ohne Zielsprache für die automatisch ein Übersetzungsvorschlag gemacht wird :''' Diese Segmente waren bereits übersetzt, der (englische) Originaltext wurde aber geändert. Der alte Text ist noch erhalten und wird von OLTE vorgeschlagen. Der Vorschlag kann übernommen und geändert werden - Unterschiede zwischen aktuellem und altem Englischen Text werden im Vorschlagsfenster farbig hervorgehoben.
* '''Kommentar-Funktion:''' Wenn ihr euch bei einer Übersetzung unsicher seid oder eine Bemerkung dazu loswerden wollt, dann nutzt die Kommentar-Funktion des OTE: Edit - Comment on Segment - Add comment. Dieser Kommentar kann in deutsch eingegeben werden, da er nur von den Reviewern des de-Projekts gelesen wird (Kommentare entfallen bei der Rückkonvertierung).
* '''Rechtschreibprüfung:''' Der OTE hat eine integrierte Rechtschreibprüfung. Bitte nutzt diese, um eventuelle Tippfehler oder Buchstabendreher aufzuspüren. Das erleichtert dem Reviewer die Arbeit ungemein.
*'''Zugehörige Hilfe-Seite aufrufen:''' Oft ist es hilfreich, ein Text-Segment im Gesamt-Zusammenhang zu betrachten. Wenn ihr die Online-Hilfe (wie oben beschrieben) modifiziert habt, sind die Textstellen recht einfach auffindbar: Markiert das betreffende Text-Segment und schaut unter View - Source Text, wie die Hilfe-Datei heißt und welche ID das Segment hat, z.B. source\text\scalc\main0202.xhp, par_id192266. Öffnet nun die modifizierte Hilfe. Unter "Inhalte" gibt es einen Eintrag "All files for testing". Darunter findet man im Grunde die gleiche Ordnerstruktur wie bei den zu übersetzenden Hilfe-Dateien (nur ist in der Regel viel weniger zu übersetzen, als es tatsächlich gibt). Dort geht man zum Beispiel in den Unterordner source\text\scalc\ und ruft die Datei main0202.xhp auf. Manche Dateien befinden sich in den Unterordnern 01 etc, das sind die aus der Hilfe-Datei 01.po.xlz usw. Rechts wird dann die entsprechende Hilfeseite angezeigt. Über die Suchen-Funktion kann man schnell die entsprechende Help-ID finden.
* '''Style-Guide berücksichtigen:''' Bitte nehmt euch die Zeit und schaut euch den [http://de.openoffice.org/files/documents/66/3982/file_3982.dat/Style%20Guide%20German.pdf Style Guide] an. Damit bekommt ihr ein ganz gutes Gefühl für den Stil, der in der Online-Hilfe verwendet wird. Die Übersetzungen sollen später wie "aus einem Guss" wirken, also sollte man möglichst einheitliche Formulierungen verwenden.
* '''Die richtigen Fachbegriffe verwenden:''' Nicht immer ist eine exakte Übersetzung richtig, nämlich immer dann, wenn in der deutschen Lokalisierung ein anderer Fachbegriff verwendet wird (zum Beispiel ist das englische "Orphan control" keine "Waisen Kontrolle", sondern die "Schusterjungenregelung". Sollte Begriffe könnt ihr im Glossar nachschlagen. Wenn ihr euch nicht sicher seid oder der betreffende Begriff im Glossar fehlt, versucht die Stelle im Programm zu finden und verwendet den Begriff, den ihr in der Oberfläche seht. Auch hier wieder: Im Zweifelsfalle die Stelle kommentieren oder einfach auf der Mailingliste nachfragen.
* '''Fehler in der source language:''' Solltet ihr einen Fehler in der source language finden, dann genügt es nicht, dieses Text-Segment richtig zu übersetzen. Für solche Fälle sollte ein Issue aufgegeben werden. Im Zweifelsfalle wieder auf der Liste melden.

{{PDL1}}

DE/Aufgabenliste

2012-10-22T02:04:46Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Aufgabenliste]]

Auf dieser Seite werden offene (bzw. regelmäßig anstehende Aufgaben) im DE-Projekt gesammelt.

===Prüfen der Lokalisierungskorrekturen===
* Bereich: Lokalisierung
* Beschreibung: Mit jedem OpenOffice.org-Release werden auch Korrekturen in der Deutschen Übersetzung (Tippfehler, falsche Begriffe) vorgenommen. Diese müssen geprüft und im Issue Tracker entsprechend markiert werden.
* Mailingliste / Infos: dev@de.openoffice.org

===Literaturliste aktuell halten===
* Bereich: Dokumentation
* Beschreibung: Die [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-literatur.html Literaturübersicht] und [http://de.openoffice.org/about-ooo/about-lit_buecher.html Bücherliste] muss regelmäßig aktuell gehalten werden. Wichtig wäre es, bei Erschienen neuer Literatur, die entsprechenden Informationen (Titel, Autor, Kurzbeschreibung ...) zu sammeln und an die Mailingliste weiterzuleiten.
* Mailingliste / Infos: dev@de.openoffice.org

DE/l10n/Lokalisierung technischer Ablauf

2012-10-22T02:04:33Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Lokalisierung]]

== Werkzeuge ==

[http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index translate toolkit]

[ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/tools/ OTE, zusätzliche scripte]

[http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/ gsicheck]

= Reguläre übersetzungsrunde (XLIFF / Pootle) =
== Vorbereitung ==
(alle Befehle werden in einem Basisverzeichnis gestartet, in dem
Unterverzeichnisse mit den Übersetzungsdateien pro Arbeitsstatus liegen)

* alle Dateien aus Pootle exportieren (Zip des Verzeichnisses)

* Archiv entpacken (nach org_xlf)

*Dateien in work_xlf zur Übersetzung geben (es ist OLTE ab Version 1.3.0 nötig)

:*Statistiken fürs wiki ermitteln
<source lang="bash">pocount --csv work_xlf >work_xlf.csv</source>

:*Ausgabe für die Wiki-Syntax aufbereiten:
<source lang="perl">sort work_xlf.csv | perl -ne 'next if(/^Filename/);chomp;@E=split(q(, )); print "|-\n| $E[0]\n| $E[6] ($E[7])\n|\n|\n| offen\n|\n" if ($E[7]>0);'</source>

*Übersetzte Dateien reviewen und im Verzeichnis reviewed_xlf ablegen (es ist OLTE ab Version 1.3.0 nötig)

*reviewte xliff-Dateien in Pootle hochladen (einzeln, in pootle überschreiben)

== Hochladen in Pootle ==
Die einzelnen Dateien nach Pootle hochladen. Dabei genau auf das gewählte Verzeichnis achten!
Beim Hochladen muss '''Überschreiben''' gewählt werden.

== Prüfen für Translation Delivery ==

* Alle (fertigen) Dateien aus Pootle herunterladen (Zip des Verzeichnisses)
* Dateien nach check_xlf entpacken
* original sdf herunterladen http://ftp.rz.tu-bs.de/pub/mirror/OpenOffice.org/extended/ooomisc/sdf/
* original sdf prüfen
<source lang="bash">gsicheck DEV300_m??_*.sdf</source>

* sdf mit Übersetzungen erzeugen (das entstehende sdf ist kleiner ,da es entweder nur Hilfe oder ui beinhaltet - das oroginal beides)
<source lang="bash">po2oo -l de -t DEV300_m??_*.sdf -i check_xlf -o DEV300_de.sdf</source>

* übersetztes sdf prüfen
<source lang="bash">gsicheck DEV300_de.sdf</source>

==Arbeitsschritte, wenn mit po in pootle gearbeitet wird==
(nicht aktuell)

clean_po.sh und mk_xlzdir.sh sind zwei kleine Scripte, die benötigt werden,
um aus Pootle exportierte po-Daten nach für den OTE konvertieren zu können.

Arbeitsablauf:

1. Zu übersetzende Dateien aus Pootle exportieren (Zip des Verzeichnisses)

2. Archiv entpacken (nach dir_exp_aus_pootle)

3. mit pofilter aus dem translate-toolkit die unübersetzen Segmente extrahieren
pofilter -t isfuzzy -t untranslated \
dir_exp_aus_pootle dir_exp_gefiltert

4. po-Files bereinigen, so dass die XLIFF-Filter sie verarbeiten können
clean_po.sh dir_exp_gefiltert dir_exp_bereinigt

5. Alle bereinigten po-Dateien mit den XLIFF-Filtern konvertieren
das Verzeichnis dir_exp_bereinigt auf das Filter-Fenster ziehen,
die xlz-Dateien werden in dergleichen Verzeichnisstruktur erzeugt

6. xlz-Dateien aus in ein extra Verzeichnis verschieben
und mk_xlzdir.sh dir_exp_bereinigt dir_exp_xlz

7. Dateien in dir_exp_xlz zur Übersetzung geben

8. Übersetzte Dateien reviewen

9. Reviewte Dateien im OTE im Originalformat speichern, dabei gleiche
Verzeichnisstruktur wie im Original-Paket benutzen
(Achtung: nach jedem Speichern muss OTE geschlossen werden, da sonst
immer wieder auf den gleichen Dateinamen gespeichert wird)

10. reviewte po-Dateien mit den Originalen mergen
pomerge -i dir_reviewed_po -t dir_exp_aus_pootle -o dir_merged_po

11. Kennzeichnung "vage" aus po-Dateien entfernen
for i in `find merged_po -name '*.po'`; do
echo processing $i
grep -v "^#, fuzzy" $i >$i.nofuzzy
rm $i
mv $i.nofuzzy $i
done

12. gemergete po-Dateien in Pootle hochladen

Offen: ursprünglich als vage gekennzeichnete Segmente werden bei Rückkonvertierung
nach .po wieder als vage gekennzeichnet und stehen deshalb bei der nächsten Runde
wieder zur Übersetzung an (oder müssen in pootle entsprechend umgekennzeichnet werden)

for i in `ls`; do grep -v "^#, fuzzy" $i >$i.nofuzzy; done

DE/OTE

2012-10-22T02:04:28Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Open Translation Editor Entwicklungsseite]]

== Open Translation Editor Entwicklungsseite ==

Auf dieser Seite wird die Weiterentwicklung des [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editors] koordiniert. Die aktuelle Version (1.3.0) ist im [https://open-language-tools.dev.java.net/servlets/ProjectDocumentList?folderID=3440&expandFolder=3440&folderID=0 Releases-Verzeichnis] zu finden. Entwicklerversionen werden als [https://open-language-tools.dev.java.net/servlets/ProjectDocumentList?folderID=3670 Nightly Builds] veröffentlicht.

== Featurewünsche ==

{| cellpadding="4"
| '''Feature'''
| '''Beschreibung'''
| '''Fixed in Version'''
|-
| shortcutparid
| ParID soll über eine Tastenkombination (Vorschlag siehe unten) in die Zwischenablage kopierbar sein
|-
| glossary
| Ein Glossar an Wörtern, die nicht übersetzt werden sollen (Eigennamen)
|-
| shortcuts
| Standardmaessig vernuenftige Tastaturkombinationen
|-
| shortcutdialog
| Layoutmanager im Dialog "Tastaturkombinationen anpassen" reparieren
|}

== Tastaturkombinationen ==

Im Rahmen von Feature "shortcuts" schlägt das OOo de-L10N-Team folgende Tastaturkombinationen vor:

{| cellpadding="4"
| '''Funktion'''
| '''Original'''
| '''Vorschlag'''
|-
| Copy ParID to Clipboard
|
| Strg+Umschalt+C
|-
| New Project...
|
| Strg+N
|-
| Open
| Strg+O
| Strg+O
|-
| Save
| Strg+S
| Strg+S
|-
| Save As...
|
| Strg+Umschalt+S
|-
| Save Mini-TM
|
| Alt+Umschalt+S
|-
| Close
|
| Strg+W
|-
| Print Options...
|
| Strg+Umschalt+P
|-
| Print...
| Strg+P
| Strg+P
|-
| Exit
| Alt+X
| Strg+Q
|-
| Undo
| Strg+Z
|-
| Redo Transfer 2:2
| Strg+Y
|-
| Cut
|
| Strg+X
|-
| Copy
| Strg+C
| Strg+C
|-
| Paste
| Strg+V
| Strg+V
|-
| Transfer
| Strg+F
| Strg+F
|-
| Untransfer
|
| Strg+Umschalt+F
|-
| Copy Source
| Alt+Einfg
| Alt+Einfg
|-
| Copy Source Tags
| Alt+4
| Alt+Umschalt+Einfg
|-
| Clear Target
| Alt+Entf
| Alt+Entf
|-
| Mark Segment As->Translated
| Alt+1
| Alt+1
|-
| Mark Segment As->Verified
| F5
| Alt+2
|-
| Mark Segment As->Untranslated
| F9
| Alt+3
|-
| Mark Segment As->Rejected
|
| Alt+4
|-
| Mark All 100% Matches As->Translated
|
|
|-
| Mark All 100% Matches As->Verified
|
|
|-
| Mark All Segments As->Translated
|
|
|-
| Mark All Segments As->Verified
|
|
|-
| Confirm and Translate Next
| Alt+=
| Alt+Enter
|-
| Confirm and Verify Next
| Strg+F5
| Strg+Enter
|-
| Reject and Verify Next
|
| Strg+-
|-
| Comment->Add Comment
|
| Strg+Alt+N
|-
| Comment->Edit Comment
|
| Strg+Alt+B
|-
| Comment->Delete Comment
|
| Strg+Alt+M
|-
| Notebook
|
|-
| Search/Replace
| F3
| F3
|-
| Toolbar->File
|
|-
| Toolbar->Edit
|
|-
| Toolbar->Navigation
|
|-
| Toolbar->Tools
|
|-
| Toolbar->Help
|
|-
| Toolbar->Show All
|
|-
| Toolbar->Hide All
|
|-
| Match Window
|
|-
| Attributes
|
|-
| Search Bar
|
|-
| Source Context
|
| Alt+S
|-
| Tags
|
|-
| Abbreviated Tags
|
|-
| Fonts...
|
|-
| Color...
|
|-
| Window Arrangment->Side by side
|
|-
| Window Arrangment->Over/under
|
|-
| Next Segment
| Strg+Pfeil runter
| Strg+Pfeil runter
|-
| Previous Segment
| Strg+Pfeil hoch
| Strg+Pfeil hoch
|-
| Next Multiple 100% Match
|
|-
| Previous Multiple 100% Match
|
|-
| Go To Top
| Strg+Pos1
| Strg+Pos1
|-
| Go To Bottom
| Strg+Ende
| Strg+Ende
|-
| Page Up
| Strg+Bild hoch
| Strg+Bild hoch
|-
| Page Down
| Strg-Bild runter
| Strg-Bild runter
|-
| Go To Segment...
| Strg+G
| Strg+G
|-
| Tag Verification
| Strg+T
| Strg+T
|-
| Spell Checking
| F7
| F7
|-
| Update Mini-TM
| Strg+U
| Strg+U
|-
| Maintain Mini-TM
| Strg+M
| Strg+M
|-
| Merge Mini-TMs
|
| Strg+Umschalt+M
|-
| Convert To Original...
|
|-
| Update Tags
|
|-
| Tag Protection
| Alt+P
| Alt+P
|-
| Synchronized Scrolling
|
|-
| Source Write Protection
|
|-
| Ignore Tag Order
|
|-
| Autopropagate
|
|-
| Autosave...
|
|-
| Customize Shortcuts...
|
|-
| Index...
|
|-
| About
|
|
|-
|}

<hr>
'''Diese Seite wird betreut von [mailto:AndreSchnabel@openoffice.org AndreSchnabel@openoffice.org], [mailto:simonaw@openoffice.org simonaw@openoffice.org]'''

DE/l10n/Glossar Tasten

2012-10-22T02:04:23Z

Plutonium244:

{{DE/OOo}}
[[Category:DE|Lokalisierung - Glossar Tasten]]
= Allgemein =

* Tasten werden soweit möglich so bezeichnet, wie sie auf einer deutschen Standard-Tastatur (ggf. systemabhängig) dargestellt werden. Referenz ist die Darstellung in der OOo-Oberfläche (Extas - Anpassen, Tastatur). Die dort verwendeten Bezeichnungen werden vom System vorgegeben und nicht innerhalb OOo übersetzt.
* Werden einzelne Tasten im Hilfetext erwähnt, werden sie entweder nur durch den Bezeichner oder mit der Schreibweise Bezeichner-Taste benannt (z.B. Entf bzw. Entf-Taste). Welche Schreibweise gewählt wird, ergibt sich aus dem englischen Originaltext
* Tastenkombinationen (einzelne Taste in Verbindung mit Modifier-Tasten) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein "+" (ohne Leerzeichen) verbunden. Die Modifier-Tasten stehen immer am Anfang der Aufreihung, die reguläre Taste am Schluß. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: Strg+Alt+N)
* Tastenfolgen (verschiedenen Tasten sind nacheinander zu betätigen) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein Leerzeichen getrennt. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: S D T)

== offene Fragen ==

* Wie werden Tastenkombinationen oder Tastenfolgen beschrieben, in denen Tasten mit Leerzeichen auftauchen (z.B. bild auf)?
* Weichen die Bezeichnungen für Vista von denen für XP ab?
* Wie lauten die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur für Mac?
* Woher stammen die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur? (nicht in der Übersetzung, scheint aber auch keine zentrale Definition in Windows zu sein)

= Liste der Tastenbezeichnungen =

== Modifier-Tasten ==
=== Allgemein ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
| Shift || Umschalt|| dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac (eher Shift)
|-
| Alt || Alt || dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac
|-
| Ctrl || Strg || wird auf dem PC meist dann benutzt, wenn auf dem Mac die Cmd-Taste verwendet wird
|-
|}

=== Windows-spezifisch ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
|}

=== Mac-spezifisch ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
| Alt || Option || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet (früher: Option-Taste)
|-
| Command || Befehl || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet (früher: Apfel-Taste); wird meist benutzt, wenn auf dem PC die CTRL-Taste verwendet wird
|-
|}

=== Unix-spezifisch ===

''Hier evtl. auch Drei-Tasten-Maus erwähnen?''

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
|}

== Aktions- und Navigations-Tasten ==
=== Allgemein ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
| Enter || Eingabe ||
|-
| Esc || Esc ||
|-
| Tab || Tab ||
|-
| Space || Leer ||
|-
| Backspace || Rück || im Moment inkonsistent "Rücktaste", "Rückschritt", "Löschtaste" -- Vorschlag: Backspace
|-
| Ins || Einfg || lange Schreibweise "Einfügen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
|-
| Del || Entf || lange Schreibweise "Entfernen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
|-
| Home || Pos1 || Vorschlag: Pos1
|-
| End || Ende || Vorschlag: Ende
|-
| PageUp || Bild-Nach-Oben || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite auf", "BildAuf" ... Sollte Schreibweise analog zu Pfeil gewählt werden -- Vorschlag: PageUp
|-
| PageDown || Bild-Nach-Unten || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite runter", "BildAb" ... -- Vorschlag: PageDown
|-
| right arrow|| Nach-Rechts || Im Moment inkonsistent. In der Regel "Cursor rechts", "Cursortaste rechts" ... -- Vorschlag: Cursor rechts usw.
|-
| left arrow|| Nach-Links || s.o.
|-
| down arrow|| Nach-Unten || s.o. - "unten, ab oder runter"?
|-
| up arrow || Nach-Oben || s.O. - "hoch, auf oder oben"?
|-
|}

=== Windows-spezifisch ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
|}

=== Mac-spezifisch ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
|}

=== Unix-spezifisch ===

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Englisch !! Deutsch !! Bemerkung
|-
|}

Template:DE/OOo

2012-10-22T02:02:59Z

Plutonium244: moved Template:De/OOo to Template:DE/OOo: Pardon / sorry

<noinclude>
[[Category:DE/Wiki-Templates]]
</noinclude>
{|align=right width=200 style="margin-left: 15px; border:1px solid #aaaaaa; background-color:#f8f8f8; padding:5px; font-size: 95%;" class=box
|---
!align=center style="background:#dce9fc;" |'''''Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt'''''
|-
|
'''Unsere Hauptseiten:'''
* [[DE|Einstiegsseite]] in diesem Wiki
* [http://de.openoffice.org Startseite] des Projekts

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende '''Kategorien''' erschlossen:
* [[:Category:DE|DE]] (übergeordnete Kategorie)
* [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]]
* [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]
|}

Template:DE/OOo

2012-10-22T02:01:56Z

Plutonium244: moved Template:De.OOo to Template:De/OOo: shoudt start with DE/

<noinclude>
[[Category:DE/Wiki-Templates]]
</noinclude>
{|align=right width=200 style="margin-left: 15px; border:1px solid #aaaaaa; background-color:#f8f8f8; padding:5px; font-size: 95%;" class=box
|---
!align=center style="background:#dce9fc;" |'''''Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt'''''
|-
|
'''Unsere Hauptseiten:'''
* [[DE|Einstiegsseite]] in diesem Wiki
* [http://de.openoffice.org Startseite] des Projekts

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende '''Kategorien''' erschlossen:
* [[:Category:DE|DE]] (übergeordnete Kategorie)
* [[:Category:DE/Marketing|DE/Marketing]]
* [[:Category:DE/PrOOo-Box|PrOOo-Box]]
|}

DE/PrOOo-Box

2012-10-22T01:57:02Z

Plutonium244: Redirected page to Category:DE/PrOOo-Box

#REDIRECT [[category:DE/PrOOo-Box]]
[[category:DE/PrOOo-Box| ]]

DE/Bereinigung PrOOo-Box

2012-10-22T01:55:28Z

Plutonium244:

[[Category:DE/PrOOo-Box|Bereinigung PrOOo-Box]]
Die unter [[DE/Lizenzreview PrOOo-Box]] als nicht Ok gekennzeichneten Inhalte werden entsprechend der Diskussion auf dev@de.ooo gelöscht.
Die gelöschten Dateien / Verzeichnisse werden hier aufgelistet, um sie für eine spätere Bearbeitung vorzumerken. Als weitere Bearbeitung fällt z.B. an:
* Anpassen der HTML-Oberfläche
* einholen von Quell- bzw. Lizenzinfos, um Inhalte später wieder aufnehmen zu können
* vermerken, falls Inhalte definitiv nichtmehr aufgenommen werden sollen (Quell- / Lizenzinfo trotz recherche nicht verfügbar)

==Dateiliste==

----
{| border="1" cellpadding="1"
|-
! Verzeichnis / Datei !! gelöscht am !! HTML angepasst !! Lizenz nachgefragt !! wieder einpflegen / entgültig löschen
|-
|./addons/calc2latex || 16.01.2006 || lokal || ||
|-
|./addons/zeugnisprogramm || 16.01.2006 || lokal || ||
|-
|./addons/randomdrawings || 16.01.2006 || lokal || ||
|-
|./addons/faktura || 16.01.2006 || lokal || von joesch markiert, dass Lizenzklärung möglich ist || Lizenz ist geklärt (GPL), Herbert schreibt nächste Woche ein Readme und packt das ZIP neu (joesch)
|-
|./addons/import_export || 16.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/background || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/pictogramme || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/insects || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/shapes || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/flowchart || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/blueman || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/logos || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/xfig || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/cartes || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/mapsymbols || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/gallery_divers || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/cars || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/network || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/danger || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/abstractions || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/clipart/Maison || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/farbpaletten || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/icons/Crystal || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/icons/K-Crystal-Style || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/icons/kde-icons || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/icons/K-Style || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./artwork/icons/Ximianish || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./misc/ghostview/treiber || 17.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Awards || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/BizStationary || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Biz_Financial || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/CD_Labels || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/College || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/czech || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/Abreissblatt_A4_hoch.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/Abreissblatt_A4_quer.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/CD Huelle Papier.otg || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/CD Vorlagen Hülle.otg || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/CD_DVD_Faltvorlage.odt || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/CD_DVD_Faltvorlage.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/cd-cover_klebbar.otg || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/CD-DVD Bitraten Rechner.ods || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/cd-dvd cover mit Backseite Rand zum Falten.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/cd-dvd cover ohne beschriftung.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/cd-dvd cover.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/DVD Cover.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Beschriftung und Etiketten/DVD_Huelle_cover.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/angebot || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/artikel || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/fakt || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/paketkarte || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/rechnungs_vorlage || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/rechnungs_vorlage_m_ka_liste || 18.01.2006 ||lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/rechnung_m_kundendb || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Auftragsbestaetigung vorlage.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Auftragsblatt.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Auftragsblatt_Druck_vorlage.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Ausbildungsnachweis.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/BudgetAufDeutsch.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch.odg || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch_StarImpress40.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch_StarImpress40.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch_StarImpress50.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_hoch_StarImpress50.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer.odg || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer_StarImpress40.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer_StarImpress40.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer_StarImpress50.odp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/DIN_A4_quer_StarImpress50.otp || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/BasicDokumentation-Fahrtenbuch.pdf || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Fahrtenbuch_Muster.ods || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Inventarisierung.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Inventarisierung_Liesmich.txt || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Kleiner Bestellschein.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Lieferschein vorlage.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Lieferschein.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Lieferschein_vorlage_mit-u-ohne_DL_Fensterumschlag.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/PKW-LKW_Fahrtenbuch.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/quittung.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Rechnung2.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Rechnung.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Rechnungs Vorlage.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/skonto rechner.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Taschengeld_erw.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Taschengeld_kids.ots || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/vorlage_mit_Profil.ott || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Zeiterfassungsbogen.info || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Formulare/Zeiterfassungsbogen.ods || 18.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Auszeichnung.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/covers für prooo-box.odg || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/faltkarte.otg || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Flyer.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Flyer_back vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Flyer_back_beispiel.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Flyer_front vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Flyer_front_beispiel.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/halma.odg || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Kleine Speisekarte back.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Kleine Speisekarte front.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Kleine Zeitung back.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Kleine Zeitung front.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Newsletter.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Tages_MenueKarte.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Teilnahmebescheinigung.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Fun und Werbung/Teilnehmerliste.ods || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Hausarbeit_Publi/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalender/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/kfz-verkauf/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Ausgabenbuch einfach.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Ausgabenbuch.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/CD-DVD bit rates computers.ods || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/CD-DVD Bitraten Rechner.ods || 19.01.2006 ||lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Energie Verbrauchstabelle.ots || 19.01.2006 ||lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Entfernungstabelle.ods || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Fahrtenbuch.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Konto.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Kraftstoff_Kilometer_Kostenrechner.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/MwstBNRS_Berechnung.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Mwstbruttonetto.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Rabattberechnung.ots || 19.01.2006 || lokal|| ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/RabattSkontoberechnung.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/skonto rechner.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Skontoberechnung.ots || 19.01.2006 || lokal|| ||
|-
|./templates/de/Kalkulationen und Entscheidungshilfen/Ueberstunden.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Adressbuch/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefkopf mit Adr-DB/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/C5 Umschlag/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/dl_umschlag/* || 19.01.2006 ||lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Firma Briefkopf/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Kunden/* || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Adressentabelle.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Aktennotiz einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Aktennotiz.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Anschreiben.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/B4 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/B5 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/B6 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Bericht einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Bericht_einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Brief einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefkopf, geschäftlich.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefvorlage fuer A5 Umschlag mit Fenster.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefvorlage_C4_mit_Fenster.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefvorlage_DL_Luftpost_mit_Fenster.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Briefvorlage_DL_mit_Fenster.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/C4 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/C5 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/C6 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/C65 Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/DL Briefumschlag bedrucken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Fax einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Fax_ohne_db.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Fax_PHProjekt.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/firma briefkopf vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/firma faxkopf vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/hand fax vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/kurzbrief.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Lebenslauf.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Lieferschein vorlage.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Memo einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Memo.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Monatsbericht.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Privat Brief Muster für Fensterumschlag mit Falz- Lochmarken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Privat Brief Muster ohne Fenster mit Falz- Lochmarken.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/privat briefkopf vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Privat Fax Mitteilung Muster.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/privat faxkopf vorlage.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Privater Brief einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Protokoll einfach.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Protokoll.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Rechnungs Vorlage.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/vorlage bericht - komplett.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/vorlage brief.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/vorlage kurzbrief.ott || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Korrespondenz/Wochenbericht.ots || 19.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Anwesenheitsliste 2006.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Anwesenheitsliste.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Arbeitstage im Jahr 2005.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Arbeitstage im Jahr 2006.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Arbeitszeit Schaltjahr.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Arbeitszeit.ots || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_01.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_02.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_03.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_04.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_05.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_06.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_07.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Bewerbungsdeckblatt_08.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Liesmich.* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Regelarbeitszeit.ods || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Personalorganisation/Tabellarische Bewerbung.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Blau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Braun.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/carton.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Demo.odp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Grau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Gruen.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/kde.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/keynote.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/macos103.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Magenta.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/ooo2.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/ooo2_spot.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Orange.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Blau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Braun.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Gruen.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Orange.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Blau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Braun.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Grau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Gruen.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Magenta.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Orange.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Rot.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial SUN.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Radial Tuerkis.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation Rot.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation SUN.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praesentation1 Blau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Praes-Gruen.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Präsentation Blau.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Quadratisch* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Radial* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/Rot.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Praesentationen/sun.otp || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Projektmanagement/Projektkalender/* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Projektmanagement/Flussdiagramm.otg || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Projektmanagement/Organisations Diagramm.ott || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/de/Schule/* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Documentation/* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Education/* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/scalc/templates/PettyCash.stc || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/scalc/templates/roster.stc || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/scalc/templates/SalesTargets.stc || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/sdraw/templates/greeting_card_kids.std || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/swriter/templates/memo1.stw || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/swriter/templates/resume1.1.stw || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/swriter/templates/shopnotes.stw || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/swriter/templates/simplefax.stw || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/english/* || 20.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/french/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/italian/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/labels/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/News_Bulletinsetc/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Office_Correspondence/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Office_Miscellaneous/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/other/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/projects/customizingArrows.sxw || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/Resumes/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/simpress/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|./templates/SmallBiz/* || 22.01.2006 || lokal || ||
|-
|}

DE/Wöchentliche Listeninfo

2012-10-22T01:55:23Z

Plutonium244:

-------------------------------------------------------------------
Mini FAQ der cdrom@de.openoffice.org-Mailingliste
-------------------------------------------------------------------

Was ist die PrOOo-Box?
-------------------------------------------------------------------

Die PrOOo-Box ist eine CD/DVD, die die Installationspakete für
OpenOffice.org in der aktuellen deutschen Version für die
gängigsten Betriebssysteme enthält.

Zusätzlich sind alle wichtigen Zusatztools enthalten: Java,
Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung, Anleitungen, Vorlagen,
Cliparts, Schriften, Software Development-Kit - also freie Software
und Materialien, die zu OpenOffice.org gehören.

Beigefügt sind ebenfalls ein Internet-Browser und ein
Email-Programm.

Kann ich bei dem Projekt mitarbeiten?
-------------------------------------------------------------------
Ja, gerne!

Das Team der PrOOo-Box freut sich immer über Unterstützung.

Was muss ich machen, um mitarbeiten zu können?
-------------------------------------------------------------------
Nun, den ersten Schritt hast Du schon mal getan: Du hast Dich auf
unserer Mailingliste cdrom@de.openoffice.org eingeschrieben.

Herzlich willkommen!

Als nächstes kannst Du über unsere Liste in Erfahrung bringen, wo
gerade Hilfe benötigt wird: Sei es bei der Suche nach neuen
Programmen, sei es Unterstützung beim Testen von ISO-Images oder
neuer Software, sei es beim Erstellen von Pressemitteilungen etc.

Alternativ kannst Du Dich auch gerne auf der Liste einbringen und
ein kurzes Statement abgeben, wie oder was Du gerne zum Projekt
beitragen möchtest.

Die Arbeit bei der PrOOo-Box teilt sich in zwei Bereiche:

Diskussionen zur Veränderung der PrOOo-Box finden innerhalb der
Mailingliste statt; hier wird auch gemeinsam entschieden, was
letztendlich umgesetzt wird.

Für konkrete Aufgaben, die sich aus solchen Diskussionen ergeben,
wie z.B. das Anpassen der HTML-Oberfläche oder das Einbinden von
Software, haben wir den Issue Tracker, in dem alle Veränderungen
der PrOOo-Box koordiniert und protokolliert werden.

Fehlerhafte Links und Beschreibungen sowie Updates vorhandener
Programme können direkt in den Issue Tracker eingegeben werden, da
es dabei in der Regel keinen Diskussionsbedarf gibt.

Auch für die Übermittlung von Dateien zur Weiterbearbeitung oder
Einbindung in die Box (bis max 1 MB) ist der Issue Tracker gedacht.

Was ist der Issue Tracker (früher: Issuezilla)?
-------------------------------------------------------------------
Der Issue Tracker ist ''das'' Werkzeug von OpenOffice.org. Es
basiert auf Bugzilla, das als OpenSource-Software vom Mozilla-Projekt
entwickelt wurde, um dort die Programmfehler zu melden. Es wurde
von CollabNet erweitert, um alle Arten von Anliegen handhaben zu
können - und nicht nur solche, die den Quelltext betreffen. Zur Zeit
werden folgende Anliegen unterstützt: Fehler (DEFECT), Erweiterung
(ENHANCEMENT), Feature, Aufgabe (TASK) und Patch.
Wir können in Zukunft neue Typen hinzufügen.
Diese können verschiedenen Komponenten der Projekte
zugeordnet werden: z.B.'Dokumentation', 'Code', 'Benutzeroberfläche
(ui)', usw.

Für die PrOOo-Box gelten Komponente 'de' und Subkomponente 'cdrom',
Fehler werden als 'DEFECT' eingegeben, konkrete Aufgaben als
'TASK'.

Wie kann ich im Issue Tracker aktiv werden?
-------------------------------------------------------------------
Gehe auf die OpenOffice.org Webseite http://de.openoffice.org/,
registriere Dich dort als User und logge Dich ein.

Wie Du ein Issue findest, hängt davon ab, was Du über den Issue
weißt:

Wenn es einer von Deinen Issues ist, dann steht er auf der Seite
'My Issues', die Du durch den Link
http://www.openoffice.org/issues/query.cgi/ in der linken
Navigationsleiste finden kannst.

Wenn Du die Issue-Nummer kennst, kannst Du diese auf der Seite
'Find an Issue' http://www.openoffice.org/issues/query.cgi/, die Du
über die linke Navigationsleiste erreichst, in das Feld "Jump to
Issue" ganz rechts oben eintragen. Du wirst sofort dahin geführt.

Wenn Du sonstige Informationen hast, dann kannst Du diese in die
Felder der Seite "Find an Issue" eintragen und die Suche starten.
Besonders interessant sind die Felder 'Summary' und 'Description'.

Aber Du kannst auch einfach bei Component "de" auswählen und Dir
unter
http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=de&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&email1=&emailtype1=substring&emailassigned_to1=1&email2=&emailtype2=substring&emailreporter2=1&issueidtype=include&issue_id=&changedin=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&short_desc=&short_desc_type=substring&long_desc=&long_desc_type=substring&issue_file_loc=&issue_file_loc_type=substring&status_whiteboard=&status_whiteboard_type=substring&keywords=&keywords_type=anywords&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=&cmdtype=doit&newqueryname=&order=Reuse+same+sort+as+last+time/
alle offenen Issues des de-Projekts anzeigen lassen, was vermutlich
ein ganz guter Einstieg ist, wenn Du einfach eine Übersicht
gewinnen willst.

Speziell für die PrOOo-Box gibt es hier
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PrOOo-Box-Issues#Issuetracker_-_Besonderheiten
einige Links, die die wichtigsten Daten schon voreingestellt haben.

Eine beispielhafte Beschreibung zum Ablauf eines
PrOOo-Box-Issues findest Du hier:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PrOOo-Box-Issues#Beispiel_des_Ablaufs

Issue Tracker / Mailingliste?
Wo sollte ich was schreiben?
-------------------------------------------------------------------
In der CD-ROM-Mailingliste werden neue Themen / Vorschläge /
Abstimmungen diskutiert. Die Ergebnisse daraus werden als Aufgabe
im Issue Tracker eingetragen und einem konkreten Bearbeiter zugeordnet.
Im Issue Tracker wird dann durch Kommentare der Verlauf der Bearbeitung,
bis hin zum Abschluss des Issues, dokumentiert.

Wenn mehrere User an einer Aufgabe arbeiten, ist es möglich, sich
über Änderungen / Kommentare über die Issues-Mailingliste
issues@de.openoffice.org benachrichtigen zu lassen.

Schicke keine Dateianhänge an die Mailingliste
-------------------------------------------------------------------
Jede Mail, die Du an diese Liste schickst, wird automatisch an alle
anderen Empfänger der Mailing-Liste weitergeleitet. Viele davon
verwenden Modems oder andere schmalbandige Internet-Anbindungen.
Daher sollte die Datenmenge, die über die Liste geht, möglichst
klein sein (daher bitte nur ASCII-Mails [Rein-Text] - und nicht
HTML).

Wenn ein Screenshot oder eine Datei notwendig ist zum Verstehen
eines Problems, dann hänge die Datei als Attachment an einen Issue
und poste nur den Link dazu auf die Liste. Du kannst auch den
persönlichen Mailversand an eine Privat-Adresse anbieten -
dann warte ab, bis Dich jemand auffordert
die Datei per PM (Private Mail) an ihn zu schicken.

Wege der Kommunikation
-------------------------------------------------------------------
Mailingliste(n):

- cdrom@de.openoffice.org (PrOOo-Box Liste)

- dev@de.openoffice.org (OpenOffice.org Entwickler-Liste)

- announce@de.openoffice.org (Bekanntmachungen zu OpenOffice.org)

Issue Tracker:

http://de.openoffice.org/servlets/ProjectIssues/

Auf eine gute Zusammenarbeit freut sich

das Team der PrOOo-Box!

FAQ Release: 1.5

FAQ Datum: 20-09-09

[[Category:DE/PrOOo-Box]]