Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

IT/Localizzazione

2013-05-02T20:30:43Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

<span style="color:#ff0000"><big>ATTENZIONE: alcune delle pagine presenti in questo indice sono obsolete e/o contengono informazioni errate. Fate sempre riferimento alla [[IT/Localizzazione/Mailing list|mailing list]] per informazioni aggiornate e per qualsiasi chiarimento.</big></span>

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[IT/Localizzazione/Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[IT/Localizzazione/Pootle|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP"]]
* [[IT/Localizzazione/Virtaal|Virtaal, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" Windows compatibile]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[IT/Localizzazione/Lokalize|Lokalize, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" nativo pe KDE (Linux based system)]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita utilizzato per il wiki e le guide di OOo]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-Plug-in-It|Plug-in per OmegaT: Funzionalità aggiunte per il CAT]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
[http://ur1.ca/314k8 Link a Issuezilla]

[[Category:IT]]

QA/TestCases//it

2012-04-16T19:01:34Z

Paolopoz:

{{Lang|Test da svolgere}}

Pagina da riempire con la traduzione. Per comodità, il testo iniziale è l'originale inglese, con le sezioni riordinate.

[[Category:New]]
[[Category:Quality Assurance]]


== Test di verifica Pulizia IP ==
Indirizzo per pulizia e visualizzazione di AOO 3.4: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact

I volontari sono pregati di aggiornare la tabella sottostante dei test effettuati per ogni variazione specifica della libreria all'indirizzo indicato. La prima colonna funge da esempio.

{| class="wikitable"
|-
! Libreria
! Cosa cambia
! Impatto per l'utente
! Stato
! Casistica test
|-
| lp_solve (linear programming - programmazione lineare)
| lp_solve è sostituito da CoinMP
| Questa funzione è richiamata dall'utente in Calc tramite Strumenti->Risolutore. Utilizzata per risolvere problemi connessi alla programmazione lineare, compresa la programmazione di integer (numeri interi).

CoinMP deriva dal progetto open source Coin-OR che coinvolge professionisti in ricerche operative e include algoritmi avanzati.

Secondo una ricerca, CoinMP offre prestazioni superiori rispetto a lp_solver. Per questo l'impatto di questa modifica per l'utente dovrebbe essere positivo.
| Il risolutore funzione in svn rev. 1236487 (subversion 1236487)
| Creare uno scenario seguito da un esempio di risolutore in Excel: in questo modo si può trovare la soluzione.
[[File:solver.ods]]
|-
| Librerie di font "gentiumbasic" e "liberation" di fornitori esterni
| Cancellare le font incluse nel prodotto e sostituirle con alternative più recenti.
| Pacchetto di font usabili di alta qualità, la maggior parte equivalenti a quelle di MS.
| Rimosso da svn rev. 1212451
| Creare un file d'esempio in OO 3.3 con font di testo "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" e "Gentium Book Basic".
Aprirlo in OO 3.4 con svn rev 1212451.

Documento caricato correttamente e visualizzazione identica a OO 3.3.

Nuovo documento in OO 3.4
Non esiste font con nome "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic".Ci sono, però, font equivalenti per dimensioni: "Arimo", "Cousine" e "Tinos".
|-
| i18nregexp
| i18nregexp è stato rimpiazzato da espressioni regolari ICU.
| Nessuna variazione significativa per l'utente; le espressioni regolari funzionano come al solito e più velocemente. La sintassi estesa e deprecata supportata nelle versioni precedenti potrebbe non essere più disponibile.
| In caso di problema peggiorativo, fare riferimento al bug 118887
| Verificare che l'espressione regolare funzioni nella schermata di "Cerca e sostituisci":
aprire il file e copiare l'espressione regolare nella cella B1, aprire "Cerca e sostituisci" e incollare nel campo di editazione, fare click su "Cerca". Si dovrebbe avere una corrispondenza nelle celle A3:A5.
[[File:Regexp.ods]] [[File:Regexp2.odt]]

|-
|berkeleydb
| La libreria "berkeleydb" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
| La libreria "berkeleydb" è usata per gestire le estensioni ed era utilizzata per indicizzare il contenuto dell'help.

La gestione di poche di estensioni utilizzando un database sovraccaricava sempre il sistema: è stata rettificata (118569). La conseguenza è che le estensioni installate su precedenti versioni di OpenOffice devono essere reinstallate.
La rettifica ha conseguenze su tre moduli "l10ntools," "xmlhelp" e "desktop".
|Test in svn. 1240872
|Ricerca nel sistema di help
Avviare l'applicazione
|-
|Dizionari
|Rimuovere i dizionari dal pacchetto applicativo
|Il controllo ortografico non funziona senza l'installazione dei dizionari
|Test nelle revisioni recenti (>1300000), con il dizionario
|Digitare una parola in modo errato e quindi lanciare il controllo ortografico
Dizionari disponibili e controllo ortografico corretto (fare la prova digitando parole corrette e non)
|-
|libneon
|La libreria "neon" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
|La libreria "neon" era utilizzata per tutte le comunicazioni http incluso WebDAV. Senza una sostituzione non è possibile, per esempio, inserire un immagine tramite un indirizzo http.
Iniziata la sostituzione (118569), incluso il supporto a WebDAV.
|Test in r1291124
|1. copiare immagini e testo dal browser web in un documento, foglio di calcolo o una presentazione, verificare che l'immagine venga visualizzata
2. salvare il file con l'immagine con indirizzo http, riaprirlo e verificare che l'immagine venga visualizzata
[[File:Libnero.odt]]
3. Aprire un file (odt, html, odp, ods, doc...), salvarlo sul server WebDAV, chiuderlo e riaprirlo per controllare se funziona.
4. Aprire un file dal server WebDAV, modificarlo, salvarlo, chiudere e riaprirlo per controllare se funziona.
5. Creare un nuovo documento, modificarlo, salvarlo su WebDAV, chiudere e quindi riaprirlo, modificarlo e salvarlo...
6. spazi e caratteri speciali nel nome del documento.
|-
|ooo_crystal_images-1.tar.gz
ooo_oxygen_images-2009-06-17
|Rimosse le icone "Crystal" e "Oxygen".
|Utilizzate per default solamente in KDE e KDE4. L'utente può ancora scegliere tra altri set di icone, quali "galaxy" o "tango".
|Test in svn. 1240836
|Eseguire l'applicazione in ambiente KDE. Controllare Strumenti->Opzioni->Ooo-dev->Visualizza: verificare che il valore di default per "Dimensioni e stile icone" non sia "Crystal" o "Oxygen" e che questi due stili non siano elencati.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "javamail"
|Nessuna, dato che "Java Mail" non viene usata da "Invia e-mail"
|Rimuovere stringhe e help non necessari
|Test in svn. 1240836
|
* Ricerca di "Java Mail" nell'help
* Eseguire una istanza di invio e-mail: creare una e-mail e inviarla come "documento allegato in OpenDocument Text" / Messaggio HTML.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "gdk-pixbuf"
|Utilizzato da AVMedia per la visualizzazione di video
|
|Test in svn. 1243392
su Windows XP, Ubuntu, Mac 10.7
|Inserire formati video/audio differenti, play.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "cups"
|Utilizzata per l'integrazione nei sistemi di stampa in Unix
|Utilizza la funzionalità "cups" fornita dal sistema
|Test in r1240836 on Redhat 6.1
|Stampare i tre file di esempio
[[File:Aa.xls]],[[File:Print.odp]],[[File:Document.odt]]
|-
|Sostituire il supporto svg (LGPL)
|Utilizzato per l'importante funzione di Ooo 3.4: supporto SVG
|Scrivere la nostra nuova funzione di importazione SVG in C++
|test in r1291124
|1. Inserire qualche immagine svg (.eps, .svg, .emf, .wmf, .tif, .ras, .tga, .pcx) nei vari editor di immagini, verificare che vengano visualizzate.
2. Salvare il file con formato diverso: oo/MS office
3. Copiare e incollare le immagini svg tra diversi editor di immagini
4. Aprire files contenenti immagini svg e creati con MS office
|}

Questo è il link per la pagina con i risultati dei test di pulizia IP:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestingResults

== Test sul cambiamento di codice AOO 3.4 ==
Qu c'è la lista dei cambiamenti per AOO 3.4: http://development.openoffice.org/releases/3.4beta.html

Prego i volontari di aggiornare la tabella seguente con i codici relativi ai casi di test.

{| class="wikitable"
|-
! Titolo funzionalità
! ID Processo
! Descrizione
! Sviluppatore
! Componente
! Casistica test
|-
| Criptazione potenziata con ODF 1.2 supportata in OOo
| i117562
| La specifica ODF 1.2 permette di usare l'algoritmo specifico-W3C per criptare ii documenti ODF 1.2 . La nuova implementazione consente ai seguenti algoritmi di essere usati nei documenti criptati salvati nel formato ODF 1.2: Genera chiave a partire da: SHA256 Chiave generata derivata da: PBKDF2 Algoritmo di criptazione: AES-256 Generazione checksum: SAH256_1K E' possibile generare la chiave di partenza e il checksum usando l'algoritmo SHA1/SHA1_1K durante il salvataggio del documento criptato nel formato ODF1.2 impostando la voce di configurazione org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseSHA1InODF12 su "vero". E' anche possibile usare l'algoritmo Blowfish in questo caso impostare la voce di configurazione org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseBlowfishInODF12 su "true". I documenti registrati nel formato criptato ODF1.1/ODF1.0 non saranno modificati. Prego leggere http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/csprd03/OpenDocument-v1.2-csprd03-part3.html per i dettagli.
| mikhail.voytenko@oracle.com ??
| framew
| Casi di Test:
# Salvare il documento con la password
# Salvare il documento con la firma
# Aprire il documento protetto, salvare e riaprire
Il suddetto scenario va bene per writer, impress e calc
|-
| riga 2, colonna 1
| riga 2, colonna 2
| riga 2, colonna 3
| riga 2, colonna 4
| riga 2, colonna 5
| riga 2, colonna 6
|}

QA/TestCases//it

2012-04-16T18:56:33Z

Paolopoz:

{{Lang|Test da svolgere}}

Pagina da riempire con la traduzione. Per comodità, il testo iniziale è l'originale inglese, con le sezioni riordinate.

[[Category:New]]
[[Category:Quality Assurance]]


== Test di verifica Pulizia IP ==
Indirizzo per pulizia e visualizzazione di AOO 3.4: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact

I volontari sono pregati di aggiornare la tabella sottostante dei test effettuati per ogni variazione specifica della libreria all'indirizzo indicato. La prima colonna funge da esempio.

{| class="wikitable"
|-
! Libreria
! Cosa cambia
! Impatto per l'utente
! Stato
! Casistica test
|-
| lp_solve (linear programming - programmazione lineare)
| lp_solve è sostituito da CoinMP
| Questa funzione è richiamata dall'utente in Calc tramite Strumenti->Risolutore. Utilizzata per risolvere problemi connessi alla programmazione lineare, compresa la programmazione di integer (numeri interi).

CoinMP deriva dal progetto open source Coin-OR che coinvolge professionisti in ricerche operative e include algoritmi avanzati.

Secondo una ricerca, CoinMP offre prestazioni superiori rispetto a lp_solver. Per questo l'impatto di questa modifica per l'utente dovrebbe essere positivo.
| Il risolutore funzione in svn rev. 1236487 (subversion 1236487)
| Creare uno scenario seguito da un esempio di risolutore in Excel: in questo modo si può trovare la soluzione.
[[File:solver.ods]]
|-
| Librerie di font "gentiumbasic" e "liberation" di fornitori esterni
| Cancellare le font incluse nel prodotto e sostituirle con alternative più recenti.
| Pacchetto di font usabili di alta qualità, la maggior parte equivalenti a quelle di MS.
| Rimosso da svn rev. 1212451
| Creare un file d'esempio in OO 3.3 con font di testo "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" e "Gentium Book Basic".
Aprirlo in OO 3.4 con svn rev 1212451.

Documento caricato correttamente e visualizzazione identica a OO 3.3.

Nuovo documento in OO 3.4
Non esiste font con nome "Liberation Sans Narrow", "Gentium Basic" and "Gentium Book Basic".Ci sono, però, font equivalenti per dimensioni: "Arimo", "Cousine" e "Tinos".
|-
| i18nregexp
| i18nregexp è stato rimpiazzato da espressioni regolari ICU.
| Nessuna variazione significativa per l'utente; le espressioni regolari funzionano come al solito e più velocemente. La sintassi estesa e deprecata supportata nelle versioni precedenti potrebbe non essere più disponibile.
| In caso di problema peggiorativo, fare riferimento al bug 118887
| Verificare che l'espressione regolare funzioni nella schermata di "Cerca e sostituisci":
aprire il file e copiare l'espressione regolare nella cella B1, aprire "Cerca e sostituisci" e incollare nel campo di editazione, fare click su "Cerca". Si dovrebbe avere una corrispondenza nelle celle A3:A5.
[[File:Regexp.ods]] [[File:Regexp2.odt]]

|-
|berkeleydb
| La libreria "berkeleydb" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
| La libreria "berkeleydb" è usata per gestire le estensioni ed era utilizzata per indicizzare il contenuto dell'help.

La gestione di poche di estensioni utilizzando un database sovraccaricava sempre il sistema: è stata rettificata (118569). La conseguenza è che le estensioni installate su precedenti versioni di OpenOffice devono essere reinstallate.
La rettifica ha conseguenze su tre moduli "l10ntools," "xmlhelp" e "desktop".
|Test in svn. 1240872
|Ricerca nel sistema di help
Avviare l'applicazione
|-
|Dizionari
|Rimuovere i dizionari dal pacchetto applicativo
|Il controllo ortografico non funziona senza l'installazione dei dizionari
|Test nelle revisioni recenti (>1300000), con il dizionario
|Digitare una parola in modo errato e quindi lanciare il controllo ortografico
Dizionari disponibili e controllo ortografico corretto (fare la prova digitando parole corrette e non)
|-
|libneon
|La libreria "neon" è stata rimossa dalla distribuzione per incompatibilità della licenza.
|La libreria "neon" era utilizzata per tutte le comunicazioni http incluso WebDAV. Senza una sostituzione non è possibile, per esempio, inserire un immagine tramite un indirizzo http.
Iniziata la sostituzione (118569), incluso il supporto a WebDAV.
|Test in r1291124
|1. copiare immagini e testo dal browser web in un documento, foglio di calcolo o una presentazione, verificare che l'immagine venga visualizzata
2. salvare il file con l'immagine con indirizzo http, riaprirlo e verificare che l'immagine venga visualizzata
[[File:Libnero.odt]]
3. Aprire un file (odt, html, odp, ods, doc...), salvarlo sul server WebDAV, chiuderlo e riaprirlo per controllare se funziona.
4. Aprire un file dal server WebDAV, modificarlo, salvarlo, chiudere e riaprirlo per controllare se funziona.
5. Creare un nuovo documento, modificarlo, salvarlo su WebDAV, chiudere e quindi riaprirlo, modificarlo e salvarlo...
6. spazi e caratteri speciali nel nome del documento.
|-
|ooo_crystal_images-1.tar.gz
ooo_oxygen_images-2009-06-17
|Rimosse le icone "Crystal" e "Oxygen".
|Utilizzate per default solamente in KDE e KDE4. L'utente può ancora scegliere tra altri set di icone, quali "galaxy" o "tango".
|Test in svn. 1240836
|Eseguire l'applicazione in ambiente KDE. Controllare Strumenti->Opzioni->Ooo-dev->Visualizza: verificare che il valore di default per "Dimensioni e stile icone" non sia "Crystal" o "Oxygen" e che questi due stili non siano elencati.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "javamail"
|Nessuna, dato che "Java Mail" non viene usata da "Invia e-mail"
|Rimuovere stringhe e help non necessari
|Test in svn. 1240836
|
* Ricerca di "Java Mail" nell'help
* Eseguire una istanza di invio e-mail: creare una e-mail e inviarla come "documento allegato in OpenDocument Text" / Messaggio HTML.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "gdk-pixbuf"
|Utilizzato da AVMedia per la visualizzazione di video
|
|Test in svn. 1243392
su Windows XP, Ubuntu, Mac 10.7
|Inserire formati video/audio differenti, play.
|-
|Libreria esterna di altri fornitori "cups"
|Utilizzata per l'integrazione nei sistemi di stampa in Unix
|Utilizza la funzionalità "cups" fornita dal sistema
|Test in r1240836 on Redhat 6.1
|Stampare i tre file di esempio
[[File:Aa.xls]],[[File:Print.odp]],[[File:Document.odt]]
|-
|Sostituire il supporto svg (LGPL)
|Utilizzato per l'importante funzione di Ooo 3.4: supporto SVG
|Scrivere la nostra nuova funzione di importazione SVG in C++
|test in r1291124
|1. Inserire qualche immagine svg (.eps, .svg, .emf, .wmf, .tif, .ras, .tga, .pcx) nei vari editor di immagini, verificare che vengano visualizzate.
2. Salvare il file con formato diverso: oo/MS office
3. Copiare e incollare le immagini svg tra diversi editor di immagini
4. Aprire files contenenti immagini svg e creati con MS office
|}

Questo è il link per la pagina con i risultati dei test di pulizia IP:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestingResults

QA/TestCases//it

2012-04-15T12:18:47Z

Paolopoz:

{{Lang|Test da svolgere}}

Pagina da riempire con la traduzione. Per comodità, il testo iniziale è l'originale inglese, con le sezioni riordinate.

[[Category:New]]
[[Category:Quality Assurance]]

QA/TestCases//it

2012-04-15T08:36:40Z

Paolopoz: Commentato tutto il testo assegnato per la traduzione

{{Lang|Test da svolgere}}

Pagina da riempire con la traduzione. Per comodità, il testo iniziale è l'originale inglese, con le sezioni riordinate.

[[Category:New]]
[[Category:Quality Assurance]]


== AOO 3.4 Code Change Test Cases ==
Here is the AOO 3.4 code change:http://development.openoffice.org/releases/3.4beta.html

Please vlounteer update below table for the code change related test cases.

{| class="wikitable"
|-
! Feature title
! Task ID
! Description
! Dev. Owner
! Component
! Test Cases
|-
| Improve ODF 1.2 encryption supporte in OOo
| i117562
| The ODF1.2 specification allows to use W3C-specified algorithms to encrypt ODF1.2 documents. The new implementation let the following algorithms be used in case ODF1.2 encrypted document is stored: Start key generation: SHA256 Derived key generation: PBKDF2 Encryption algorithm: AES-256 Checksum generation: SAH256_1K It is possible to let start key and checksum generation use SHA1/SHA1_1K algorithms during storing of ODF1.2 encrypted document by setting the configuration entry org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseSHA1InODF12 to "true". It is also possible to let Blowfish algorithm be used in this case by setting the entry org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseBlowfishInODF12 to "true". The storing of encrypted ODF1.1/ODF1.0 documents is not affected. Please see http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/csprd03/OpenDocument-v1.2-csprd03-part3.html for details.
| mikhail.voytenko@oracle.com ??
| framew
| Test Cases:
# Saving the document with password
# Saving the document with signature
# Open the protected document, save and reopen
The above scenarios cover writer, impress and calc
|-
| row 2, cell 1
| row 2, cell 2
| row 2, cell 3
| row 2, cell 4
| row 2, cell 5
| row 2, cell 6
|}

Translation for AOO 3.4 - Status

2012-04-11T11:17:55Z

Paolopoz:

Purpose of this page is to provide and to collect information of the status of the translation for certain language for the AOO 3.4 release.

{| class="wikitable"
|-
! Language
! Status UI
! Information UI
! Status Help
! Information Help
! Offline PO
|-
| Portuguese (Brazilian)
| complete, but needs review
| data on Pootle server not up to date, but sdf file in repository is up to date
| 83% translated.
|
|[http://www.escritoriolivre.org/w/images/f/fe/Pt-BR.zip pt-BR po (UI+help)](03/22/2012) [http://www.escritoriolivre.org/w/images/9/9d/Pt-BR_memoria.zip pt-BR translation memory] (03/22/2012)
|-
| Hungarian
| complete, but needs review
| Zoltan reported the completion, but review needed due to the update of Pootle server
| ?
|
|-
| Finnish
| complete, but needs review
| see [https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119066 issue 119066] - review needed due to the update of Pootle server
| complete, but needs review
| see [https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119066 issue 119066] - review needed due to the update of Pootle server
|
|-
| Dutch (Nederlands)
| complete, checked/translated all indicated on Pootle server.
| No remaining strings left
| To Be Determined (TBD)
| None (DiGro 2012-03-21)
|
|-
| Spanish
| complete, but needs review
|
| incomplete
|
| [http://people.apache.org/~jsc/sdf/UI_po_es.tar.bz2 UI_po_es.tar.bz2] (03/12/2012)
|-
| Italian
| complete
| see [https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119173 i119173]
| complete
| see [https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119173 i119173]
| [http://people.apache.org/~jsc/sdf/UI_po_it.tar.bz2 UI_po_it.tar.bz2] (03/12/2012)
|-
| Japanese
| incomplete
|
| incomplete
|
|
|-

|}

[[Category:Localization]]

Localization for developers

2012-03-03T19:10:36Z

Paolopoz:

==Overview==

Localization, often abreviated as l10n, from the perspective of the developer is a multi-step process that involves a variety of tools. Most of these tools as well as the central data format (SDF) are specific to OpenOffice and not used anywhere else. Only a part of the workflow is integrated into the build system. Much of it requires manual steps to be taken. Some of the tools involved are not part of the OpenOffice SVN and, due to a hard disk crash of the old pootle server, are lost.

The actual translation is done with the help of a [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index pootle server]. Most of the localization workflow is about uploading and downloading data to/from the pootle server and about extraction/merging of strings from/into source files.

The localization data can be found in [http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/ extras/l10n], the tools are in [http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/main/l10ntools/ main/l10ntools].

If you are looking for information about how to contribute translations then [[Localization|this page]] gives an (outdated) overview.

==Workflow==

The localization process consists of several steps.
The short version look like is this:
;[[#Content Creation|Content Creation]]
:Write code or help files or any other content that needs localization.
;[[#Extraction|Extraction]]
:Once in a while (for every milestone) the localize_sl script is used to extract the strings that need to be localized.
;[[#Upload|Upload]]
:The sdf file created by localize_sl is uploaded to the pootle server and transformed/converted into po files.
;[[#Translation|Translation]]
:Translation takes place, either directly via the pootle server's html frontend or via an offline editor.
;[[#Download|Download]]
:The po files are eventually downloaded from the pootle server, converted into sdf files and checked for errors.
;[[#Integration|Integration]]
:When the office is built with configure switch --with-lang="..." then the english strings are replaced by translated strings from the localize.sdf files. The result is a localized install-set ready to use or a language pack that can be applied to an already installed office.

===Content Creation===
Write text that needs to be localized. This can be help files, configuration files (.xcu), or resource files (.rsc). Source code does not contain localizable strings directly but uses resource files for that.

===Extraction===
Once in a while (for every milestone) run solenv/bin/localize_sl (which forwards the call to solver/340/<platform>/bin/localize_sl<.exe> which forwards it to solver/340/<platform>/bin/localize<.exe>)

localize iterates over all files in the source tree and searches for files that may contain strings that need localization. The found files are processed with one of several extractors (implemented in a variety of languages: C++, Python, Java). The result is one single sdf file.

A typical call to localize looks like this:
localize -e -l en-US -f foo.sdf

The resulting foo.sdf.main (where does the .main suffix come from?) has at the moment (SVN revision 1237934) 72556 lines and 13,063,597 bytes. 45302 lines (9,026,966 bytes) of these belong to the helpcontent2 module.

At the moment localize runs with errors on Windows: jpropex, a shell script that calls a java program does not run. Linux is OK.

===Upload===
The sdf file created by localize is uploaded to the pootle server and transformed/converted into po files (not necessarily in this order). Probably integrated into existing po files.

The helpcontent2 module is handled separately from the other modules but to avoid to dishearten translators that work on the UI part (everything not helpcontent2) and do not see progress (due to the larger number of strings in helpcontent2.)

===Translation===
Translation takes place, either directly via the pootle server's html frontend or via an offline editor.

===Download===
The po files are eventually downloaded from the pootle server, converted into sdf (or converted and then downloaded) and and checked for various errors with gsicheck tool. Then they are integrated into the localize.sdf files in extras/l10n/source/<language>/

===Integration===
When the office is built with configure switch --with-lang="..."
then extras/l10n is built and the localize.sdf files are
rearranged. In l10n they are grouped according to language. Now
they are grouped according to module (and directory.) The sdf files
in extras/l10/<platform>/misc/sdf are zipped into one archive per
module and delivered into
main/solver/340/<platform>/sdf/<module>.zip and then forgotten (at
least for the processing of src files.)

Resource files (src files) are processed when the other modules are
built. The original src files contain strings only for en_US in
lines that look like
Text [en_US] = "...";
transex3 adds the missing languages by adding lines like
Text [de] = "...";
By default all (available) languages are added not just the ones
given to configure's --with-lang switch.
The augmented src files are placed in <module>/<platform>/misc/...
These are then aggregated into some srs files in
<module>/<platform>/srs/.
In a (or several) following step(s) the srs files are aggregated
into res files, one for each language.

The resulting res files are delivered to main/solver and become
part of the installation sets. Multi language versions contain res
files for more than one language.

At runtime the ResMgr class from the tools module is responsible to use the resource
files of the currently selected language whenever a string is requested (as is the case for eg all
button texts and in general for all text visible in the GUI.)

==File Formats==

Quite a number of different file formats are involved in the localization process. The following list is not complete and may be inaccurate:
;src
: Source files of resources. Most strings used in the GUI are defined in .src files.
;hrc
: Header files of .src resource files.
;srs
: Made by rsc (which calls rscpp and rsc2) from multiple src files with *all* language strings included.
;res
: Created by transex3 from .srs files.
;sdf
: Used to store localized/localizable strings and their origins. Comparable to .po files.
;pot
: Created by gettext from source files. Contains strings that need translation. Not used by OpenOffice.
;po
: Contains the translated strings from a .pot file. Used on the pootle server.
;xhp
: Help files of OpenOffice. Another source for strings that need translation.
;xliff
: A format with the same usage of .po, but it has more functionalities and is standardized.

==Tools==

A large number of tools, implemented in a variety of languages (C++, Java, Perl, Python, sh) are involved in the localization process. They mostly extract strings from source files and merge the translated strings back in, or transform between different data formats.

The following list is not (yet) complete and may (still) be inaccurate:
;transex3
;rsc
;rscpp
;rsc2
;localize
;localize_sl
;xhtex
: called from localize to extract strings from .tree or .xtx files.
;ulfex
: called from localize to extract strings from .ulf files.
;xmlex
: called from localize to extract strings from .xrb, .xxl, and .xgf files.
;cfgex
: called from localize to extract strings from .xcd, .xcu, and .xcs files.
;xrmex
: called from localize to extract strings from .xrm files.
;helpex
: called from localize to extract strings from .xhp files.
;jpropex
: called from localize to extract strings from .properties files.

==Critque==
The current localization workflow as outlined above has several drawbacks.

*The workflow looks more like an ad-hoc solution than a designed approach.
*The tools involved are written in a variety of languages: C++, Java, Perl, and Python. This is not bad in itself. For example it makes sense to parse Java property files with Java code. But there is also C++ code for iterating over the tree of source files that uses hard coded lists of other executables and scripts for processing individual files. That leads to many processes to be created and destroyed, something that is notoriously slow on Windows.
*Some of the tools are not used anymore. For example I did not find any .xtx, .xrb, .xxl, .xgf, or .xcd files. Therefore the xbtxex and xmlex tools can be dropped. (May have already happened for xmlex) Others are used but do not run (like the jpropex tool). And then there is our own preprocessor for handling resource files, which might be replaceable by the standard C/C++ preprocessor (which parses the included hrc files anyway since they are included in C++ code.)
*OpenOffice uses its own non-standard file format (SDF) for handling localized strings. In order to use a pootle server for the actual translation, all .sdf files have to be transformed into .po files and, after translation, back into .sdf files. It should be also taken into consideration a future migration to xliff format for translation handout.
*The localization workflow is convoluted and hard to understand. Much tooling is involved outside the build process. This results in a manual process that is undocumented and known only to a select few. Some of this tooling seems to be lost after a disk crash of the old OpenOffice pootle server: it was not even contained in the source code repository.

==Outlook==

Here is a lost of things for improving the localization workflow:
*Understand the current workflow better by analyzing and documenting it.
*Get rid of the .sdf files. Use the .po or .xliff files directly. The file format does not seem to be much more complicated. The transformation from .sdf to .po and back again would not longer be necessary. Widely used tools (used and developed outside the OpenOffice project) could be used.
*Streamline the number and implementation of the tools used for extraction and merging of localizable strings. Use the right language for each task.
*Integrate the string extraction into the build process. Most of the files that can contain localizable strings are already part of the build system, mostly for the merge process. For example there are make-rules for transforming and merging rsc files into .srs and then into .res files. Add rules for the string extraction. This would allow developers to count new strings and the buildbot could extract the new strings and upload them to the pootle server.

[[Category:L10n]]

IT/Localizzazione

2011-01-27T20:13:02Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[IT/Localizzazione/Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[IT/Localizzazione/Pootle|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP"]]
* [[IT/Localizzazione/Virtaal|Virtaal, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" Windows compatibile]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[IT/Localizzazione/Lokalize|Lokalize, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" nativo pe KDE (Linux based system)]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita utilizzato per il wiki e le guide di OOo]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-Plug-in-It|Plug-in per OmegaT: Funzionalità aggiunte per il CAT]] <span style="color: rgb(0, 144, 0);">(in lavorazione)</span>
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
[http://ur1.ca/314k8 Link a Issuezilla]

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Mailing list

2011-01-04T07:52:23Z

Paolopoz:

La Mailing List di Localizzazione (in breve ML) è il luogo:
* dove si discute del lavoro da svolgere;
* dove si assegnano i compiti;
* dove si discutono i termini e le terminologie da applicare alle singole parole o stringhe;
* dove avvengono le comunicazioni di inizio, avanzamento, blocco o consegna dei lavori di traduzione;
* dove è possibile chiedere lumi, chiarimenti ed aiuto su tutto ciò che rallenta o blocca il lavoro;
* dove si aggiornano-rinnovano-sistemano i glossari di traduzione;
* dove si discute sui programmi di traduzione e la gestione degli stessi;
* dove vengono assegnati dai coordinatori i permessi per l'accesso interno ai siti [http://oooauthors.org/italian oooauthors.org] e Pootle, in modo da poter operare sui file.
----
Per scrivere e ricevere i messaggi della mailing list è necessario essere iscritti. Inviate un messaggio vuoto a localizzazione-subscribe@it.openoffice.org e rispondete al messaggio automatico che riceverete subito dopo.
Nel caso vogliate cambiare l'indirizzo di registrazione è necessario disiscriversi e reiscriversi nuovamente. Inviate un'e-mail vuota dall'indirizzo che volete eliminare a localizzazione-unsubscribe@it.openoffice.org e ripetete la procedura di iscrizione con il nuovo indirizzo.
----

== Regole di netiquette per la mailing list ==
Dato che la mailing list è uno strumento utilizzato da molte persone, seguire poche e semplici regole è fondamentale per far risparmiare tempo a tutti, mantenendo le conversazioni chiare e concise.

I punti che seguono sono estratti o rielaborazioni di RFC, documenti sulla netiquette o regole non scritte di comune buon senso.

* Tenete sempre presente che quando inviate un messaggio questo potrebbe arrivare a molte più persone di quante immaginate. Esistono utenti che seguono i messaggi della lista senza mai scrivere ([http://it.wikipedia.org/wiki/Lurker lurker]). La mailing list è pubblica, lo storico dei messaggi è consultabile via web e indicizzato dai motori di ricerca.
* Siate essenziali nello scrivere. Viviamo in un'era frenetica e molte persone non hanno il tempo di leggere messaggi lunghi e complessi.
* Allo stesso modo l'oggetto del messaggio deve descrivere quanto più dettagliatamente e brevemente il contenuto. Se rispondete a una conversazione già iniziata, mantenete l'oggetto precedente e se cambiate discorso cominciate una nuova conversazione utilizzando un oggetto appropriato.
* Limitate per quanto possibile gli errori di ortografia. Rileggete il testo prima di inviare l'e-mail, utilizzate un client di posta elettronica con il controllo ortografico integrato. In questo modo eviterete incomprensioni e renderete più facile la lettura del messaggio ai destinatari. Viceversa non correggete gli errori degli altri, a meno che questi non vadano ad influire sull'attività della lista o sul senso della conversazione.
* Qualora intendiate inviare un mail con contenuti parzialmente estranei o non direttamente pertinenti la localizzazione segnalate il "fuori-tema" inserendo la sigla [OT] (off-topic) all'inizio dell'oggetto della mail.
* Utilizzate con cautela l'ironia o il sarcasmo. Nel caso lo facciate, includete delle emoticon nella frase.
* Non inviate mai allegati di grosse dimensioni alla mailing list. Non tutti i destinatari utilizzano connessioni a banda larga e comunque sarebbe uno spreco di risorse (spazio su disco, tempo, energia elettrica...). Per scambiare file di dimensioni superiori ai 100 kB inviateli solamente ai diretti interessati o utilizzate altri servizi online (FTP, Servizi di scambio file...).
* Quando rispondete, riportate solo le parti del testo originale utili a comprendere la risposta. Non modificate il testo scritto da altri ma limitatevi a eliminare le parti superflue, possibilmente segnalando i tagli (come il [cut] nell'esempio seguente).
* Nel replicare ai messaggi scrivete la risposta alla fine del testo riportato, oppure adottate l'infraquoting nel caso il testo presenti più domande: inserite le risposte nel testo riportato, seguendo il normale filo logico di una discussione su più temi, ad ogni domanda la sua risposta.
In generale si dovrebbe essere in grado di comprendere il contenuto dell'ultima mail leggendo tutto il testo partendo dall'alto verso il basso, come in qualsiasi altro documento scritto. Ecco un esempio di risposta corretta:
<pre>
In data lunedì 13 luglio 2009 19:55:15, Paolo ha scritto:
> In data lunedì 14 luglio 2009 14:07:47, Marta ha scritto:
> > Ciao,
> > utilizzando Writer ho notato un errore di traduzione
> > sulla finestra di stampa
> [cut]
>
> Grazie per la segnalazione
>
> > Inolte volevo sapere se è possibile correggere in maniera
> > autonoma questi errori.
>
> Puoi utilizzare Pootle, ma meglio prima avvisare in lista.

Grazie mille!

Marta
</pre>
* Lo scrivere una sola mail che magari risponda a più richiedenti anziché singoli invii è sicuramente + rapido e funzionale ma la premessa basilare all'utilizzo di questo tipo di risposta è l'infraquoting riportante il mittente, ovvero si riporta il mittente col testo della richiesta/domanda ed in calce si scrive la risposta possibilmente facendola precedere dal simbolo @ (at, ovvero a, per) e dal nome del richiedente a cui si sta rispondendo; si ripeteranno poi questi due passaggi per tutte le risposte a cui si vuole attendere.
<pre>
Il venerdì 10 ottobre 2008 20:19:19 michele ha scritto:
>il giovedi 09 ottobre 2008 11:12:35 giorgio ha scritto:
-cut-
> impossibile accedere al sito Oooauthors.org/it
-cut-
@ giorgio, Oooauthors è momentaneamente offline per manutenzione
>il giovedì 09 ottobre 2008 16:41:21 franca ha scritto:
>-cut-
> non riesco a caricare i file tradotti su pootle
-cut-
@ franca, non preoccuparti pootle è sovraccarico come al solito e fà
fatica ad accettare altro materiale...passameli e ci penso io in serata.
</pre>
* Non tutti i client di posta elettronica gestiscono correttamente il quoting, le risposte e gli inoltri. Se già non lo state facendo, considerate l'utilizzo di un client rilasciato come software libero, come ad esempio [http://www.mozilla-europe.org/it/products/thunderbird/ Thunderbird] o [http://sylpheed.sraoss.jp/en/ Sylpheed] (entrambi multipiattaforma).
* Fate attenzione a impostare risposte automatiche sulla casella di posta con la quale siete iscritti: ogni messaggio proveniente dalla mailing list riceverà una risposta automatica che arriverà a tutti gli iscritti. Se possibile bloccate le risposte automatiche per localizzazione@it.openoffice.org oppure disiscrivetevi temporaneamente dalla mailing list.
[[Category:IT]]

IT/OOoFeatures330

2010-11-15T20:32:30Z

Paolopoz: /* Barra della ricerca comune */

{{DISPLAYTITLE:Novità di OpenOffice.org 3.3}}

=Miglioramenti per gli ambienti di produzione=
==Nuova gestione delle proprietà personalizzate==
[[File:NewCustomPropertiesHandling.png|200px|right]] OpenOffice.org permette agli utenti di definire un numero qualsiasi di proprietà personalizzate del documento come coppie nome/valore nella finestra di dialogo '''File - Proprietà'''. Nella versione 3.3 è possibile anche definire i valori data/ora e quelli contenenti una durata.

==Incorporamento dei caratteri PDF standard==
Nelle precedenti versioni, i caratteri standard del PDF standard (Times, Helvetica, Courier, Symbol e ZapfDingbats) venivano incorporati solamente all'interno del PDF quando il file creato era di tipo PDF/A, poiché gli standard PDF/A lo richiedono. Nella versione 3.3 è possibile incorporare in maniera opzionale questi caratteri in tutti i documenti PDF creati da OpenOffice.org, al fine di migliorare l'accuratezza di visualizzazione all'interno dei visualizzatori PDF.

==Nuova famiglia di caratteri narrow==
Oracle ha contribuito con una famiglia di caratteri narrow alla [http://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_fonts famiglia di caratteri Liberation], gratuita e open source. Compatibile dal punto di vista metrico con i caratteri Arial Narrow, largamente utilizzati nei sistemi Microsoft Windows, questa famiglia di caratteri completa la famiglia Liberation e fornisce un set compatibile, libero e disponibile per tutte le piattaforme.

==Protezione dei documenti aumentata in Writer e Calc==
[[File:IncreasedDocumentProtectionInWriterAndCalc.png|200px|right]] OpenOffice.org Writer e Calc ora consentono due livelli di protezione dei documenti. Come in precedenza, è possibile salvare un documento con password per impedire la lettura del suo contenuto agli utenti non autorizzati. Ora è pure possibile impostare una password per proteggere un documento dalle modifiche indesiderate.

In questo modo si può permettere la lettura di un documento a un gruppo selezionato di persone, e consentire a un altro gruppo la lettura e la modifica. Questo comportamento è ora compatibile con la protezione dei file di Microsoft Word ed Excel.

==Cifre decimali automatiche per il formato "Standard" in Calc==
In OpenOffice.org Calc, i numeri formattati col formato di numero "Standard" mostreranno tutte le cifre decimali richieste. Nelle versioni precedenti venivano visualizzate, nel formato di numero "Standard", al massimo due cifre decimali.

==1 milione di righe in un foglio di calcolo==
I fogli di calcolo OpenOffice.org Calc ora sono in grado di gestire 1.048.576 (1 milione) di righe, anziché 65.536.

==Nuove opzioni per l'importazione CSV (Comma Separated Value, valori separati da virgola) in Calc==
Sono disponibili due nuove opzioni durante l'importazione di file CSV che contengono dati separati da caratteri specifici.

Esse determinano se i dati inclusi nei caratteri di citazione debbano essere sempre importati come testo e se OpenOffice.org Calc debba automaticamente rilevare tutti i formati dei numeri, incluso quelli speciali quali data, ora e notazioni scientifiche. L'individuazione dipende dalle impostazioni della lingua.

==Inserimento di oggetti di disegno nei grafici==
[[File:InsertDrawingObjectsInCharts.png|right]] La funzionalità Grafico è stata migliorata e ora è in grado di gestire gli oggetti di disegno. La barra degli strumenti Disegno permette di inserire forme semplici quali linee, rettangoli, oggetti di testo e pure forme complesse come cubi, simboli, frecce, diagrammi di flusso e stelle. Gli oggetti di disegno possono essere modificati tramite varie finestre richiamabili dal menu contestuale. Possono essere modificati, inoltre, il carattere e la formattazione degli oggetti di testo.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice3 l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Didascalie degli assi gerarchiche per i grafici==
[[File:HierarchicalAxisLabelsForCharts.png|200px|right]]

[[File:HierarchicalAxisLabelsForChartsData.png|200px|right]] Se le categorie nei grafici, che ricavano i loro dati da un foglio di calcolo, si estendono in più colonne e righe, viene rilevata la direzione della prima serie di dati. Se i dati per la prima serie provengono dalle righe, le categorie sono divise in più righe. In caso contrario, le categorie sono divise in più colonne. Le categorie divise vengono poi applicate all'asse x come didascalie gerarchiche diverse.

Per i grafici con dati propri (ad esempio, quelli usati in Impress o Writer), è presente una nuova icona che consente di aggiungere colonne di testo da usare poi per i vari livelli nelle didascalie dell'asse x.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice4 l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Gestione del layout delle diapositive migliorata in Impress==
[[File:ImprovedSlideLayoutHandlingInImpress1.png|200px|right]]

[[File:ImprovedSlideLayoutHandlingInImpress3.png|200px|right]] La gestione dei layout delle diapositive nelle presentazioni è stata ampiamente migliorata. Il tipo di contenuto delle sezioni diapositive è ora definito direttamente nella diapositiva tramite clic su una delle quattro icone del tipo di contenuto: tabella, grafico, immagine o contenuto multimediale, oppure attraverso inserimento diretto del testo.

Ciò riduce il numero delle varietà di layout delle diapositive, rendendo la loro selezione molto più chiara. In aggiunta, ora è anche possibile assegnare layout alle diapositive e crearne di nuove con layout specifico tramite l'uso della barra degli strumenti. Per aggiungere una nuova diapositiva (o per duplicare quella correntemente selezionata) viene utilizzato un nuovo elemento della barra degli strumenti.

Un elemento simile viene utilizzato per assegnare un layout alla diapositiva correntemente selezionata, o per ripristinare il layout a quello assegnato dopo aver effettuato le modifiche.

==Impostazione manuale per il supporto della chiave primaria nei database==
Quando ci si connette a un database tramite un driver ODBC, JDBC, o ADO, Base era solito applicare un metodo euristico per determinare se il database supportasse le chiavi primarie. In alcuni casi tale metodo non funzionava. La versione 3.3 introduce, dunque, un'opzione esplicita per dichiarare il supporto della chiave primaria. Se questa impostazione è attivata, Base presumerà sempre che il database supporti le chiavi primarie, a prescindere dal risultato dell'analisi euristica.

==Supporto delle registrazioni dei database a sola lettura==
In OpenOffice.org, le registrazioni del database sono memorizzate nei file di configurazione dell'applicazione. È possibile, dunque, installare frammenti di configurazione aggiuntivi che contengono registrazioni aggiuntive. Se tali frammenti di configurazione vengono dichiarati come a sola lettura (utilizzando, per questo, il normale meccanismo di configurazione), OpenOffice.org ora blocca le modifiche (cambi, rimozioni) della voce di registrazione corrispondente.

==Nuovo comando 'nospace' di Math==
Ora è possibile rimuovere esplicitamente il piccolo spazio orizzontale che viene sempre applicato tra due elementi. La sintassi è '''nospace { el1 el2 ... }'''

=Usabilità e interfaccia=
==Barra della ricerca comune==
[[File:CommonSearchToolbar.png|right]] I dati di utilizzo indicano che la maggioranza degli utenti di OpenOffice.org vuole ricercare in modo rapido all'interno del testo di un documento. Ora questo è possibile tramite l'uso della nuova "barra di ricerca", che contiene un campo per la ricerca e i pulsanti precedente e successivo.

==Nuova interfaccia per la stampa di facile utilizzo==
[[File:NewEasierToUsePrintInterface.png|200px|right]] La finestra di dialogo per la stampa è stata completamente aggiornata in OpenOffice.org 3.3, al fine di consentire un'esperienza di stampa più efficiente e fruibile.

È disponibile l'anteprima integrata, che mostra l'aspetto del documento da stampare, mentre tutte le impostazioni importanti possono essere scelte all'interno di un'unica finestra, incluso il numero delle pagine, le impostazioni di fascicolazione, gli oggetti del documento da stampare o nascondere, l'ordine delle pagine, la stampa di più pagine e molto altro.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_print_ui_now_integrated l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Nuove opzioni per la modifica delle maiuscole e minuscole==
Con la versione 3.3, sono presenti nuove opzioni per la modifica delle maiuscole e le minuscole, all'interno della porzione di testo selezionata. Oltre a poter alternare le maiuscole con le minuscole, è ora possibile rendere maiuscola solo la prima lettera della frase, rendere maiuscola la prima lettera di ciascuna parola o invertire le lettere maiuscole e minuscole.

==Riprogettazione del dizionario dei sinonimi==
[[File:RedesignOfThesaurus.png|200px|right]] Il dizionario dei sinonimi è stato riprogettato per una migliore fruibilità. In aggiunta, un nuovo sottomenu "Sinonimi" nel menu contestuale predefinito permette di selezionare rapidamente un sinonimo per la parola correntemente selezionata.

==Reimpostazione del testo alla lingua predefinita in Writer==
[[File:ResettingTextToTheDefaultLanguageInWriter.png|200px|right]] Ora è possibile ripristinare la lingua del testo alla lingua predefinita, utilizzando la barra di stato o il menu Strumenti - Lingua.

==Resa del testo nei controlli di formulario in Writer==
I controlli di formulario nei documenti di testo sono resi ora allo stesso modo del testo del documento, in modo che il loro aspetto, come facente parte di un testo, scorra in modo più semplice e coerente.

==Impostazioni predefinite modificate per i grafici==
Nei grafici OpenOffice.org sono state modificate varie impostazioni predefinite: dimensione più grande, anche dei caratteri, nessun bordo nero, aspetto 3D migliorato e altro ancora.

==Linguette colorate dei fogli in Calc==
[[File:ColoredSheetTabsInCalc.png|right]] A ciascuna linguetta dei fogli di un documento OpenOffice.org Calc ora può essere attribuito un colore, all'interno dell'area delle linguette nella parte inferiore sinistra della finestra.

==Adattamento alla selezione contrassegnata per l'area dei filtri in Calc==
[[File:AdaptToMarkedSelectionForFilterAreaInCalc.png|200px|right]] In OpenOffice.org Calc, una selezione ora viene ridotta alle colonne di dati realmente in uso quando si attiva un filtro (automatico, standard e avanzato).

Gli utenti possono selezionare un'intera riga facendo clic sulla sua intestazione, e un eventuale filtro impostato opererà sui dati sotto la riga selezionata. Se viene selezionata una singola riga, la selezione viene ridotta alle colonne di dati realmente usate e poi espansa su tutte le righe di dati contigue presenti sotto. Se si seleziona solo una porzione di riga, il comportamento sarà simile all'espansione delle colonne selezionate sulle righe di dati. Un'area selezionata, per esempio più di una intera riga, viene ristretta alle colonne di dati effettivamente utilizzate.

==Finestra di dialogo Ordina per DataPilot in Calc==
[[File:SortDialogForDataPilotInCalc.png|200px|right]] Il DataPilot (talvolta conosciuto come tabella pivot) ora supporta un comodo sistema di ordinamento e filtraggio delle voci, tramite una speciale finestra a comparsa.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/behind_the_scenes_datapilot_improvements l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Visualizzazione di nomi personalizzati per i campi, gli elementi e i totali del DataPilot in Calc==
Ai campi, agli elementi e ai totali del DataPilot ora possono essere attribuiti nomi personalizzati per la visualizzazione, tramite digitazione all'interno della cella corrispondente nella tabella DataPilot.

=Internazionalizzazione=
==Dati aggiuntivi per nuove aree geografiche==
Arabo (Algeria) [ar-DZ], Bafia (Camerun) [ksf-CM], Bushi (Mayotte) [buc-YT], Campidanese (Sardegna) [sro-IT], Gallurese (Sardegna) [sdn-IT], Gikuyu (Kenya) [ki-KE], Latgalliano (Lettonia) [ltg-LV], Logudorese (Sardegna) [src-IT], Maithili (India) [mai-IN], Malgascio Plateau (Madagascar) [plt-MG], Maore (Mayotte) [swb-YT], Papiamento (Antille olandesi) [pap-AN], Ruteno (Slovacchia) [rue-SK], Ruteno (Ucraina) [rue-UA], Sassarese (Sardegna)[sdc-IT], Sorabo (Lusaziano), Tahitiano (Polinesia francese) [ty-PF], Sorabo (Lusaziano) superiore (Germania) [hsb-DE], Yoruba (Nigeria) [yo-NG]

=Funzionalità ed estensibilità per gli sviluppatori=
==Miglioramenti del Grid Control==
Il grid control ora accetta tipi di dati aggiuntivi come numeri o immagini. Il metodo XGridDatamodel

addRow(string headerName, sequence<string> data)

è stato cambiato in

addRow(string headerName, sequence<any> data)

È ora possibile controllare l'aspetto di un grid control utilizzando parametri aggiuntivi per l'allineamento orizzontale e verticale, i colori di sfondo delle righe, i colori delle linee e del testo. Per ulteriori informazioni ed esempi, consultate le pagine wiki di OpenOffice.org.

==Nuovo nodo metadati per i database==
È ora possibile definire una nuova proprietà in un file xcu di un driver di database. Questa opzione è attivata in modo predefinito per i driver MySQL (JDBC) e ADO (incluso Microsoft Access). La proprietà viene definita nella sezione MetaData.

<node oor:name="SupportsColumnDescription" oor:op="replace">
<prop oor:name="Value" oor:type="xs:boolean">
<value>true</value>

</prop>
</node>

Quando questa proprietà è attivata, il creatore di tabelle mostrerà la descrizione della colonna accanto alla descrizione normale utilizzata come testo di aiuto.

==Estensione dei driver di database tramite estensioni==
Alcuni driver di database non sono in grado di gestire funzionalità speciali quali la modifica delle definizioni di visualizzazione o l'aggiunta/scarto delle chiavi di tabella. A partire da OpenOffice.org 3.3, le interfacce corrispondenti possono essere implementate tramite estensione:

com.sun.star.sdb.tools.XViewAccess

com.sun.star.sdb.tools.XTableRename

com.sun.star.sdb.tools.XTableAlteration

com.sun.star.sdb.tools.XKeyAlteration

com.sun.star.sdb.tools.XIndexAlteration

Per ulteriori dettagli sull'implementazione di questa funzionalità, consultate la sezione corrispondente della [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/DevGuide/Database/Extending_Database_Drivers OpenOffice.org Developer's Guide] (in inglese).

[[Category:IT]]

IT/OOoFeatures330

2010-11-15T20:30:46Z

Paolopoz: /* Gestione del layout delle diapositive migliorata in Impress */

{{DISPLAYTITLE:Novità di OpenOffice.org 3.3}}

=Miglioramenti per gli ambienti di produzione=
==Nuova gestione delle proprietà personalizzate==
[[File:NewCustomPropertiesHandling.png|200px|right]] OpenOffice.org permette agli utenti di definire un numero qualsiasi di proprietà personalizzate del documento come coppie nome/valore nella finestra di dialogo '''File - Proprietà'''. Nella versione 3.3 è possibile anche definire i valori data/ora e quelli contenenti una durata.

==Incorporamento dei caratteri PDF standard==
Nelle precedenti versioni, i caratteri standard del PDF standard (Times, Helvetica, Courier, Symbol e ZapfDingbats) venivano incorporati solamente all'interno del PDF quando il file creato era di tipo PDF/A, poiché gli standard PDF/A lo richiedono. Nella versione 3.3 è possibile incorporare in maniera opzionale questi caratteri in tutti i documenti PDF creati da OpenOffice.org, al fine di migliorare l'accuratezza di visualizzazione all'interno dei visualizzatori PDF.

==Nuova famiglia di caratteri narrow==
Oracle ha contribuito con una famiglia di caratteri narrow alla [http://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_fonts famiglia di caratteri Liberation], gratuita e open source. Compatibile dal punto di vista metrico con i caratteri Arial Narrow, largamente utilizzati nei sistemi Microsoft Windows, questa famiglia di caratteri completa la famiglia Liberation e fornisce un set compatibile, libero e disponibile per tutte le piattaforme.

==Protezione dei documenti aumentata in Writer e Calc==
[[File:IncreasedDocumentProtectionInWriterAndCalc.png|200px|right]] OpenOffice.org Writer e Calc ora consentono due livelli di protezione dei documenti. Come in precedenza, è possibile salvare un documento con password per impedire la lettura del suo contenuto agli utenti non autorizzati. Ora è pure possibile impostare una password per proteggere un documento dalle modifiche indesiderate.

In questo modo si può permettere la lettura di un documento a un gruppo selezionato di persone, e consentire a un altro gruppo la lettura e la modifica. Questo comportamento è ora compatibile con la protezione dei file di Microsoft Word ed Excel.

==Cifre decimali automatiche per il formato "Standard" in Calc==
In OpenOffice.org Calc, i numeri formattati col formato di numero "Standard" mostreranno tutte le cifre decimali richieste. Nelle versioni precedenti venivano visualizzate, nel formato di numero "Standard", al massimo due cifre decimali.

==1 milione di righe in un foglio di calcolo==
I fogli di calcolo OpenOffice.org Calc ora sono in grado di gestire 1.048.576 (1 milione) di righe, anziché 65.536.

==Nuove opzioni per l'importazione CSV (Comma Separated Value, valori separati da virgola) in Calc==
Sono disponibili due nuove opzioni durante l'importazione di file CSV che contengono dati separati da caratteri specifici.

Esse determinano se i dati inclusi nei caratteri di citazione debbano essere sempre importati come testo e se OpenOffice.org Calc debba automaticamente rilevare tutti i formati dei numeri, incluso quelli speciali quali data, ora e notazioni scientifiche. L'individuazione dipende dalle impostazioni della lingua.

==Inserimento di oggetti di disegno nei grafici==
[[File:InsertDrawingObjectsInCharts.png|right]] La funzionalità Grafico è stata migliorata e ora è in grado di gestire gli oggetti di disegno. La barra degli strumenti Disegno permette di inserire forme semplici quali linee, rettangoli, oggetti di testo e pure forme complesse come cubi, simboli, frecce, diagrammi di flusso e stelle. Gli oggetti di disegno possono essere modificati tramite varie finestre richiamabili dal menu contestuale. Possono essere modificati, inoltre, il carattere e la formattazione degli oggetti di testo.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice3 l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Didascalie degli assi gerarchiche per i grafici==
[[File:HierarchicalAxisLabelsForCharts.png|200px|right]]

[[File:HierarchicalAxisLabelsForChartsData.png|200px|right]] Se le categorie nei grafici, che ricavano i loro dati da un foglio di calcolo, si estendono in più colonne e righe, viene rilevata la direzione della prima serie di dati. Se i dati per la prima serie provengono dalle righe, le categorie sono divise in più righe. In caso contrario, le categorie sono divise in più colonne. Le categorie divise vengono poi applicate all'asse x come didascalie gerarchiche diverse.

Per i grafici con dati propri (ad esempio, quelli usati in Impress o Writer), è presente una nuova icona che consente di aggiungere colonne di testo da usare poi per i vari livelli nelle didascalie dell'asse x.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice4 l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Gestione del layout delle diapositive migliorata in Impress==
[[File:ImprovedSlideLayoutHandlingInImpress1.png|200px|right]]

[[File:ImprovedSlideLayoutHandlingInImpress3.png|200px|right]] La gestione dei layout delle diapositive nelle presentazioni è stata ampiamente migliorata. Il tipo di contenuto delle sezioni diapositive è ora definito direttamente nella diapositiva tramite clic su una delle quattro icone del tipo di contenuto: tabella, grafico, immagine o contenuto multimediale, oppure attraverso inserimento diretto del testo.

Ciò riduce il numero delle varietà di layout delle diapositive, rendendo la loro selezione molto più chiara. In aggiunta, ora è anche possibile assegnare layout alle diapositive e crearne di nuove con layout specifico tramite l'uso della barra degli strumenti. Per aggiungere una nuova diapositiva (o per duplicare quella correntemente selezionata) viene utilizzato un nuovo elemento della barra degli strumenti.

Un elemento simile viene utilizzato per assegnare un layout alla diapositiva correntemente selezionata, o per ripristinare il layout a quello assegnato dopo aver effettuato le modifiche.

==Impostazione manuale per il supporto della chiave primaria nei database==
Quando ci si connette a un database tramite un driver ODBC, JDBC, o ADO, Base era solito applicare un metodo euristico per determinare se il database supportasse le chiavi primarie. In alcuni casi tale metodo non funzionava. La versione 3.3 introduce, dunque, un'opzione esplicita per dichiarare il supporto della chiave primaria. Se questa impostazione è attivata, Base presumerà sempre che il database supporti le chiavi primarie, a prescindere dal risultato dell'analisi euristica.

==Supporto delle registrazioni dei database a sola lettura==
In OpenOffice.org, le registrazioni del database sono memorizzate nei file di configurazione dell'applicazione. È possibile, dunque, installare frammenti di configurazione aggiuntivi che contengono registrazioni aggiuntive. Se tali frammenti di configurazione vengono dichiarati come a sola lettura (utilizzando, per questo, il normale meccanismo di configurazione), OpenOffice.org ora blocca le modifiche (cambi, rimozioni) della voce di registrazione corrispondente.

==Nuovo comando 'nospace' di Math==
Ora è possibile rimuovere esplicitamente il piccolo spazio orizzontale che viene sempre applicato tra due elementi. La sintassi è '''nospace { el1 el2 ... }'''

=Usabilità e interfaccia=
==Barra della ricerca comune==
[[File:CommonSearchToolbar.png|right]] I dati di utilizzo indicano che la maggioranza degli utenti di OpenOffice.org vogliono ricercare in modo rapido all'interno del testo di un documento. Ora questo è possibile tramite l'uso della nuova "barra di ricerca", che contiene un campo per la ricerca e i pulsanti precedente e successivo.

==Nuova interfaccia per la stampa di facile utilizzo==
[[File:NewEasierToUsePrintInterface.png|200px|right]] La finestra di dialogo per la stampa è stata completamente aggiornata in OpenOffice.org 3.3, al fine di consentire un'esperienza di stampa più efficiente e fruibile.

È disponibile l'anteprima integrata, che mostra l'aspetto del documento da stampare, mentre tutte le impostazioni importanti possono essere scelte all'interno di un'unica finestra, incluso il numero delle pagine, le impostazioni di fascicolazione, gli oggetti del documento da stampare o nascondere, l'ordine delle pagine, la stampa di più pagine e molto altro.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_print_ui_now_integrated l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Nuove opzioni per la modifica delle maiuscole e minuscole==
Con la versione 3.3, sono presenti nuove opzioni per la modifica delle maiuscole e le minuscole, all'interno della porzione di testo selezionata. Oltre a poter alternare le maiuscole con le minuscole, è ora possibile rendere maiuscola solo la prima lettera della frase, rendere maiuscola la prima lettera di ciascuna parola o invertire le lettere maiuscole e minuscole.

==Riprogettazione del dizionario dei sinonimi==
[[File:RedesignOfThesaurus.png|200px|right]] Il dizionario dei sinonimi è stato riprogettato per una migliore fruibilità. In aggiunta, un nuovo sottomenu "Sinonimi" nel menu contestuale predefinito permette di selezionare rapidamente un sinonimo per la parola correntemente selezionata.

==Reimpostazione del testo alla lingua predefinita in Writer==
[[File:ResettingTextToTheDefaultLanguageInWriter.png|200px|right]] Ora è possibile ripristinare la lingua del testo alla lingua predefinita, utilizzando la barra di stato o il menu Strumenti - Lingua.

==Resa del testo nei controlli di formulario in Writer==
I controlli di formulario nei documenti di testo sono resi ora allo stesso modo del testo del documento, in modo che il loro aspetto, come facente parte di un testo, scorra in modo più semplice e coerente.

==Impostazioni predefinite modificate per i grafici==
Nei grafici OpenOffice.org sono state modificate varie impostazioni predefinite: dimensione più grande, anche dei caratteri, nessun bordo nero, aspetto 3D migliorato e altro ancora.

==Linguette colorate dei fogli in Calc==
[[File:ColoredSheetTabsInCalc.png|right]] A ciascuna linguetta dei fogli di un documento OpenOffice.org Calc ora può essere attribuito un colore, all'interno dell'area delle linguette nella parte inferiore sinistra della finestra.

==Adattamento alla selezione contrassegnata per l'area dei filtri in Calc==
[[File:AdaptToMarkedSelectionForFilterAreaInCalc.png|200px|right]] In OpenOffice.org Calc, una selezione ora viene ridotta alle colonne di dati realmente in uso quando si attiva un filtro (automatico, standard e avanzato).

Gli utenti possono selezionare un'intera riga facendo clic sulla sua intestazione, e un eventuale filtro impostato opererà sui dati sotto la riga selezionata. Se viene selezionata una singola riga, la selezione viene ridotta alle colonne di dati realmente usate e poi espansa su tutte le righe di dati contigue presenti sotto. Se si seleziona solo una porzione di riga, il comportamento sarà simile all'espansione delle colonne selezionate sulle righe di dati. Un'area selezionata, per esempio più di una intera riga, viene ristretta alle colonne di dati effettivamente utilizzate.

==Finestra di dialogo Ordina per DataPilot in Calc==
[[File:SortDialogForDataPilotInCalc.png|200px|right]] Il DataPilot (talvolta conosciuto come tabella pivot) ora supporta un comodo sistema di ordinamento e filtraggio delle voci, tramite una speciale finestra a comparsa.

Per ulteriori informazioni su questa nuova funzionalità, consultate [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/behind_the_scenes_datapilot_improvements l'articolo del blog GullFOSS] (in inglese).

==Visualizzazione di nomi personalizzati per i campi, gli elementi e i totali del DataPilot in Calc==
Ai campi, agli elementi e ai totali del DataPilot ora possono essere attribuiti nomi personalizzati per la visualizzazione, tramite digitazione all'interno della cella corrispondente nella tabella DataPilot.

=Internazionalizzazione=
==Dati aggiuntivi per nuove aree geografiche==
Arabo (Algeria) [ar-DZ], Bafia (Camerun) [ksf-CM], Bushi (Mayotte) [buc-YT], Campidanese (Sardegna) [sro-IT], Gallurese (Sardegna) [sdn-IT], Gikuyu (Kenya) [ki-KE], Latgalliano (Lettonia) [ltg-LV], Logudorese (Sardegna) [src-IT], Maithili (India) [mai-IN], Malgascio Plateau (Madagascar) [plt-MG], Maore (Mayotte) [swb-YT], Papiamento (Antille olandesi) [pap-AN], Ruteno (Slovacchia) [rue-SK], Ruteno (Ucraina) [rue-UA], Sassarese (Sardegna)[sdc-IT], Sorabo (Lusaziano), Tahitiano (Polinesia francese) [ty-PF], Sorabo (Lusaziano) superiore (Germania) [hsb-DE], Yoruba (Nigeria) [yo-NG]

=Funzionalità ed estensibilità per gli sviluppatori=
==Miglioramenti del Grid Control==
Il grid control ora accetta tipi di dati aggiuntivi come numeri o immagini. Il metodo XGridDatamodel

addRow(string headerName, sequence<string> data)

è stato cambiato in

addRow(string headerName, sequence<any> data)

È ora possibile controllare l'aspetto di un grid control utilizzando parametri aggiuntivi per l'allineamento orizzontale e verticale, i colori di sfondo delle righe, i colori delle linee e del testo. Per ulteriori informazioni ed esempi, consultate le pagine wiki di OpenOffice.org.

==Nuovo nodo metadati per i database==
È ora possibile definire una nuova proprietà in un file xcu di un driver di database. Questa opzione è attivata in modo predefinito per i driver MySQL (JDBC) e ADO (incluso Microsoft Access). La proprietà viene definita nella sezione MetaData.

<node oor:name="SupportsColumnDescription" oor:op="replace">
<prop oor:name="Value" oor:type="xs:boolean">
<value>true</value>

</prop>
</node>

Quando questa proprietà è attivata, il creatore di tabelle mostrerà la descrizione della colonna accanto alla descrizione normale utilizzata come testo di aiuto.

==Estensione dei driver di database tramite estensioni==
Alcuni driver di database non sono in grado di gestire funzionalità speciali quali la modifica delle definizioni di visualizzazione o l'aggiunta/scarto delle chiavi di tabella. A partire da OpenOffice.org 3.3, le interfacce corrispondenti possono essere implementate tramite estensione:

com.sun.star.sdb.tools.XViewAccess

com.sun.star.sdb.tools.XTableRename

com.sun.star.sdb.tools.XTableAlteration

com.sun.star.sdb.tools.XKeyAlteration

com.sun.star.sdb.tools.XIndexAlteration

Per ulteriori dettagli sull'implementazione di questa funzionalità, consultate la sezione corrispondente della [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/DevGuide/Database/Extending_Database_Drivers OpenOffice.org Developer's Guide] (in inglese).

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Virtaal

2010-07-09T17:21:28Z

Paolopoz:

Virtaal è un ottimo CAT perfetto per la lavorazione direttamente su stringhe come succede per le lavorazioni della UI e dell'HELP. In pratica non gestisce il file ma solo la memoria di traduzione. complementare di OmegaT, anzi dopo sperimentazione da parte del gruppo potrebbe essere il miglior candidato a sostituirlo in quanto più versatile e gestibile.
Ha un migliore supporto per molti altri formati file di localizzazione:
* Gettext (.po and .mo)
* XLIFF (.xlf)
* TMX (OmegaT)
* TBX
* WordFast TM (.txt)
* Qt Linguist (.ts)
* Qt Phrase Book (.qph)

consente ulteriori facilitazioni di lavoro:

* Evidenziazione dei caratteri XML ed escape
* Mostra i commenti dei programmatori e dei traduttori precedenti
* Mostra il contesto (come msgctxt in PO)
* Correzione automatica di errori comuni
* Completamento automatico di parole lunghe

'''Per caricare le memorie di traduzione (TMX) in Virtaal è necessario ricorrere ad un workaround:'''
* Aprite il file .tmx come qualsiasi altro file (Menu File - Open)
* Modificate qualcosa (ad es. togliete e aggiungete uno spazio o una lettera)
* Salvate (File - Save)
Da questo momento potete aprire qualsiasi altro file e utilizzare le memorie di traduzione tramite i suggerimenti di traduzione (Tasto F9).

È scaricabile da qui [http://sourceforge.net/projects/translate/files/Virtaal/ Sourceforge.net] scegliendo tra il file eseguibile per Windows o i sorgenti per i sistemi Unix-like.

Maggiori informazioni si trovano nel [http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index sito ufficiale].
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto

2010-06-27T14:25:47Z

Paolopoz:

La guida di stile è un po' datata ma perfettamente efficace per quanto riguarda l'utilizzo.
È importante avere una uniformità delle traduzioni: i singoli lavori realizzati dai singoli traduttori fanno quasi sempre parte di un lavoro generale più ampio (ad esempio i singoli capitoli di una guida vengono tradotti da più collaboratori e poi assemblati in un unico volume).
Poiché il lavoro di traduzione è strettamente legato a chi lo esegue ne consegue che la singola traduzione sia conforme al modello mentale del traduttore.
Quindi, senza una guida che uniformi il sistema di scrittura localizzato si potrebbero generare confusioni nell'utilizzatore finale. E' sufficiente pensare a quanti modi diversi abbiamo per descrivere una semplice operazione come: "Portare il puntatore sulla casella e fare clic" :

* Muovere il mouse sulla spunta e cliccarla
* Mettere il puntatore nella casella e poi click
* Portate il cursore sulla casella da spuntare e selezionarla
* Piazzate il mouse e selezionate la spunta
* Ora fate clic nella casella
Questi sono pochissimi, potremmo riempire pagine solo portando esempi di combinazioni....

Senza pensare alle implicazioni della formalità o meno del testo (il tu; il voi; l'impersonale; l'amichevole; l'obbligatorio....)
La guida è necessaria e deve essere seguita; la troverete un prezioso aiuto e comunque per ogni dubbio la lista è sempre attiva ;)

La guida è scaricabile da qui: [[File:StyleGuideIT_20051207.odt]]

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto

2010-06-27T14:22:31Z

Paolopoz:

La [[File:StyleGuideIT_20051207.odt|guida di stile]] è un po' datata ma perfettamente efficace per quanto riguarda l'utilizzo.
È importante avere una uniformità delle traduzioni: i singoli lavori realizzati dai singoli traduttori fanno quasi sempre parte di un lavoro generale più ampio (ad esempio i singoli capitoli di una guida vengono tradotti da più collaboratori e poi assemblati in un unico volume).
Poiché il lavoro di traduzione è strettamente legato a chi lo esegue ne consegue che la singola traduzione sia conforme al modello mentale del traduttore.
Quindi, senza una guida che uniformi il sistema di scrittura localizzato si potrebbero generare confusioni nell'utilizzatore finale. E' sufficiente pensare a quanti modi diversi abbiamo per descrivere una semplice operazione come: "Portare il puntatore sulla casella e fare clic" :

* Muovere il mouse sulla spunta e cliccarla
* Mettere il puntatore nella casella e poi click
* Portate il cursore sulla casella da spuntare e selezionarla
* Piazzate il mouse e selezionate la spunta
* Ora fate clic nella casella
Questi sono pochissimi, potremmo riempire pagine solo portando esempi di combinazioni....

Senza pensare alle implicazioni della formalità o meno del testo (il tu; il voi; l'impersonale; l'amichevole; l'obbligatorio....)
La guida è necessaria e deve essere seguita; la troverete un prezioso aiuto e comunque per ogni dubbio la lista è sempre attiva ;)
[[Category:IT]]

File:StyleGuideIT 20051207.odt

2010-06-27T14:18:40Z

Paolopoz: Italian l10n style guide.

Italian l10n style guide.

IT/Localizzazione/Memorie di traduzione

2010-06-27T14:15:18Z

Paolopoz:

Le memorie di traduzione (o TM, ovvero Translation Memories) sono dei file contenenti le corrispondenze tra le frasi originali e quelle tradotte finora.
Esse sono uno strumento utile per i traduttori volontari in quanto permettono di velocizzare il lavoro riutilizzando termini o espressioni simili. Allo stesso tempo contribuiscono a mantenere elevata l'uniformità del risultato finale. Il formato di file utilizzato è .tmx e si basa su XML.
Per il loro utilizzo è (quasi) indispensabile un CAT che riesca a gestirle, come ad esempio [[OmegaT-IT|OmegaT]].

Le memorie sono aggiornate di volta in volta prima di ogni ciclo di traduzione e il modo per scaricarle sarà indicato tramite la mailing list.

----
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Mailing list

2010-06-22T22:41:01Z

Paolopoz:

La Mailing List di Localizzazione (in breve ML) è il luogo:
* dove si discute del lavoro da svolgere;
* dove si assegnano i compiti;
* dove si discutono i termini e le terminologie da applicare alle singole parole o stringhe;
* dove avvengono le comunicazioni di inizio, avanzamento, blocco o consegna dei lavori di traduzione;
* dove è possibile chiedere lumi, chiarimenti ed aiuto su tutto ciò che rallenta o blocca il lavoro;
* dove si aggiornano-rinnovano-sistemano i glossari di traduzione;
* dove si discute sui programmi di traduzione e la gestione degli stessi;
* dove vengono assegnati dai coordinatori i permessi per l'accesso interno ai siti [http://oooauthors.org/italian oooauthors.org] e Pootle, in modo da poter operare sui file.
----
Per scrivere e ricevere i messaggi della mailing list è necessario essere iscritti. Inviate un messaggio vuoto a localizzazione-subscribe@it.openoffice.org e rispondete al messaggio automatico che riceverete subito dopo.
Nel caso vogliate cambiare l'indirizzo di registrazione è necessario disiscriversi e reiscriversi nuovamente. Inviate un'e-mail vuota dall'indirizzo che volete eliminare a localizzazione-unsubscribe@it.openoffice.org e ripetete la procedura di iscrizione con il nuovo indirizzo.
----

== Regole di netiquette per la mailing list ==
Dato che la mailing list è uno strumento utilizzato da molte persone, seguire poche e semplici regole è fondamentale per far risparmiare tempo a tutti, mantenendo le conversazioni chiare e concise.

I punti che seguono sono estratti o rielaborazioni di RFC, documenti sulla netiquette o regole non scritte di comune buon senso.

* Tenete sempre presente che quando inviate un messaggio questo potrebbe arrivare a molte più persone di quante immaginate. Esistono utenti che seguono i messaggi della lista senza mai scrivere ([http://it.wikipedia.org/wiki/Lurker lurker]). La mailing list è pubblica, lo storico dei messaggi è consultabile via web e indicizzato dai motori di ricerca.
* Siate essenziali nello scrivere. Viviamo in un'era frenetica e molte persone non hanno il tempo di leggere messaggi lunghi e complessi.
* Allo stesso modo l'oggetto del messaggio deve descrivere quanto più dettagliatamente e brevemente il contenuto. Se rispondete a una conversazione già iniziata, mantenete l'oggetto precedente e se cambiate discorso cominciate una nuova conversazione utilizzando un oggetto appropriato.
* Limitate per quanto possibile gli errori di ortografia. Rileggete il testo prima di inviare l'e-mail, utilizzate un client di posta elettronica con il controllo ortografico integrato. In questo modo eviterete incomprensioni e renderete più facile la lettura del messaggio ai destinatari. Viceversa non correggete gli errori degli altri, a meno che questi non vadano ad influire sull'attività della lista o sul senso della conversazione.
* Qualora intendiate inviare un mail con contenuti parzialmente estranei o non direttamente pertinenti la localizzazione (es.: programmi di ([http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione/OmegaT-IT CAT]) alternativi e/o nuove versioni di quelli in uso, segnalazioni nuovi mail client, nuovi browser, siti di traduzioni on line ed altro) segnalate il "fuori-tema" inserendo la sigla [OT] (out of therad) all'inizio dell'oggetto della mail.
* La mailing list di localizzazione è "''tematica''" e tale deve rimanere per poter essere utilizzata al meglio; quindi astenetevi dal postare tutto quanto non abbia minimamente a che fare col lavoro di tlocalizzazione.
* Utilizzate con cautela l'ironia o il sarcasmo. Nel caso lo facciate, includete delle emoticon nella frase.
* Non inviate mai allegati di grosse dimensioni alla mailing list. Non tutti i destinatari utilizzano connessioni a banda larga e comunque sarebbe uno spreco di risorse (spazio su disco, tempo, energia elettrica...). Per scambiare file di dimensioni superiori ai 100 kB inviateli solamente ai diretti interessati o utilizzate altri servizi online (FTP, HTTP...).
* Quando rispondete, riportate solo le parti del testo originale utili a comprendere la risposta. Non modificate il testo scritto da altri ma limitatevi a eliminare le parti superflue, possibilmente segnalando i tagli (come il [cut] nell'esempio seguente).
* Nel replicare ai messaggi scrivete la risposta alla fine del testo riportato, oppure adottate l'infraquoting nel caso il testo presenti più domande: inserite le risposte nel testo riportato, seguendo il normale filo logico di una discussione su più temi, ad ogni domanda la sua risposta.
In generale si dovrebbe essere in grado di comprendere il contenuto dell'ultima mail leggendo tutto il testo partendo dall'alto verso il basso, come in qualsiasi altro documento scritto. Ecco un esempio di risposta corretta:
<pre>
In data lunedì 13 luglio 2009 19:55:15, Paolo ha scritto:
> In data lunedì 14 luglio 2009 14:07:47, Marta ha scritto:
> > Ciao,
> > utilizzando Writer ho notato un errore di traduzione
> > sulla finestra di stampa
> [cut]
>
> Grazie per la segnalazione
>
> > Inolte volevo sapere se è possibile correggere in maniera
> > autonoma questi errori.
>
> Puoi utilizzare Pootle, ma meglio prima avvisare in lista.

Grazie mille!

Marta
</pre>
* Lo scrivere una sola mail che magari risponda a più richiedenti anzichè singoli invii è sicuramente + rapido e funzionale ma la premessa basilare all'utilizzo di questo tipo di risposta è l'infraquoting riportante il mittente, ovvero si riporta il mittente col testo della richiesta/domanda ed in calce si scrive la risposta possibilmente facendola precedere dal simbolo @ (at, ovvero a, per) e dal nome del richiedente a cui si sta rispondendo; si ripeteranno poi questi due passaggi per tutte le risposte a cui si vuole attendere.
<pre>
Il venerdì 10 ottobre 2008 20:19:19 michele ha scritto:
>il giovedi 09 ottobre 2008 11:12:35 giorgio ha scritto:
-cut-
> impossibile accedere al sito Oooauthors.org/it
-cut-
@ giorgio, Oooauthors è momentaneamente offline per manutenzione
>il giovedì 09 ottobre 2008 16:41:21 franca ha scritto:
>-cut-
> non riesco a caricare i file tradotti su pootle
-cut-
@ franca, non preoccuparti pootle è sovraccarico come al solito e fà
fatica ad accettare altro materiale...passameli e ci penso io in serata.
</pre>
* Non tutti i client di posta elettronica gestiscono correttamente il quoting, le risposte e gli inoltri. Se già non lo state facendo, considerate l'utilizzo di un client rilasciato come software libero, come ad esempio [http://www.mozilla-europe.org/it/products/thunderbird/ Thunderbird] o [http://sylpheed.sraoss.jp/en/ Sylpheed] (entrambi multipiattaforma).
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T09:51:10Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[IT/Localizzazione/Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[IT/Localizzazione/Pootle|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T09:45:44Z

Paolopoz: /* Strumenti utilizzati */

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[IT/Localizzazione/Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[IT/Localizzazione/Pootle|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

Pootle-IT

2010-05-30T09:44:42Z

Paolopoz: moved Pootle-IT to IT/Localizzazione/Pootle

#REDIRECT [[IT/Localizzazione/Pootle]]

IT/Localizzazione/Pootle

2010-05-30T09:44:42Z

Paolopoz: moved Pootle-IT to IT/Localizzazione/Pootle

[[Pootle_User_Guide|Pootle User Guide]]
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T09:43:17Z

Paolopoz: /* Come collaborare */

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[IT/Localizzazione/Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[Pootle-IT|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

IT/Localizzazione/Collabora

2010-05-30T09:42:08Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Come collaborare}}
Per collaborare alla LOCALIZZAZIONE di OOo il primo passo lo avete già fatto!

Se state leggendo queste righe è sicuramente perché dalla mailing list di localizzazione o dal sito del PLIO o da altri punti web riguardanti OpenOffice.org vi hanno indirizzato qui: e questo è avvenuto perché siete d'animo disponibile a contribuire alla nostra beneamata Suite per ufficio ;)

Quindi passiamo ai pochi passaggi che occorrono:

* PRIMO - Presentarsi in mailing list; qualora non siate giunti a queste pagine già indirizzati dalla lista di Localizzazione potete iscrivervi inviando una mail vuota a: localizzazione@it.openoffice.org -
E' possibile trovare gli indirizzi delle varie ML riguardanti OOo a questo collegamento:[http://it.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList MailingList di OOo]
A seguito del primo messaggio di adesione è benvenuto un secondo messaggio in cui descrivere le proprie generalità (nome, cognome, età e poco altro, non siamo alla ricerca dei vostri dati sensibili per vendervi del pentolame), ma l'aggiunta di una breve descrizione delle proprie capacità è sempre apprezzato. Con "capacità" s'intendono, ad esempio: comprensione scolastica della lingua a livelli istruzione media o superiore o universitaria, oppure una conoscenza tecnica legata magari all'ambiente lavorativo, ma anche madrelingua o altro. Va anche bene se si è autodidatti, poiché il gruppo di localizzazione è sempre pronto per risolvere qualsiasi dubbio o incertezza.

* SECONDO - Iscriversi ai tre siti fondamentali per collaborare con il gruppo di localizzazione: [http://it.openoffice.org/ openoffice.org in italiano] - [http://www.oooauthors.org/italiano oooauthors.org ] - [http://www.sunvirtuallab.com:32300/it/helpcontent2/ Pootle (strumento di trattamento file della SUN)]
Una volta registrati a tutti e tre è necessario comunicare ai coordinatori del gruppo i propri username in modo che possano abilitare per voi le funzioni avanzate necessarie per collaborare -

* TERZO - continuate a leggere questo wiki poiché il lavoro si svolge tramite l'utilizzo di un programma di traduzione assistita. Ad oggi il software di preferenza del gruppo è OmegaT, ma non è detto che sia l'assistente definitivo; Per ora è relativamente approntata solo la guida a OmegaT -

* QUARTO - sia nel sito oooauthors.org sia in questo wiki, alle pagine relative ad [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione/OmegaT-IT OmegaT], alle [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione/Memorie_di_traduzione Memorie di traduzione] ed alle [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione risorse linguistiche], è possibile ottenere tutte le risorse necessarie per preparare per bene il proprio tavolo da lavoro: Memorie di traduzione, glossari, guide di stile e processi di lavoro....

* QUINTO - Ci siete! Ora avete i permessi, le guide ed il software per unirvi al gruppo attivamente: BENVENUTI, BUON LAVORO e soprattutto grazie di essere con noi.

[[Category:It.openoffice.org]]

IT/Localizzazione/Traduzioni

2010-05-30T09:39:25Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Cosa traduciamo}}
=== Interfaccia utente (UI) ===

Non è altro che l'aspetto video della suite, ovvero:
* i nomi e le voci presenti nei vari menu e nelle barre applicazione
* i suggerimenti a video (quelli che appaiono sostando col puntatore su di una icona)
* i messaggi automatici o le indicazioni che appaiono nelle varie barre
* i paragrafi e le scritte nelle varie finestre che vengono aperte
* i paragrafi e le scritte presenti nelle schermate d'impostazione
In sostanza tutto ciò che è leggibile a video utilizzando la suite, non scritto né modificabile dall'utente finale.

=== Guida in linea (OLH) ===

La guida in linea (On Line Help: OLH) è la guida d'aiuto che appare premendo il tasto F1 in una qualsiasi delle componenti della suite OpenOffice.org.
Il lavoro di traduzione di questa particolare applicazione non inizia da zero ma consiste semplicemente nell'implementare i nuovi paragrafi od i nuovi capitoli, legati alle nuove funzionalità aggiunte da versione a versione di OOo, rispetto alla guida iniziale.

=== Documentazione OOoAuthors.org ===
La documentazione presente nel sito OOoAuthors.org è sostanzialmente composta dalla '''Guida Utente 2.x''' che presto diventerà la '''3.x''' ed è tuttora in sviluppo.

La guida di OpenOffice.org è strutturata in 7 volumi, la maggior parte dei quali necessita ancora di lavoro prima di essere pubblicata:

* Guida introduttiva che offre una panoramica sui componenti del programma e su importanti aspetti della suite (pubblicata).

* Guida di Writer: l'elaboratore di testi di OpenOffice.org.

* Guida di Calc: il foglio di calcolo di OpenOffice.org.

* Guida di Impress: il programma per presentazioni di OpenOffice.org.

* Guida di Draw: il programma di disegno di OpenOffice.org.

* Guida di Base: il database di OpenOffice.org.

* La Guida di migrazione destinata a facilitare il passaggio da Microsoft Office a OpenOffice.org.
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Processo

2010-05-30T09:38:34Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Il processo di traduzione}}
Di seguito sono illustrate le procedure e gli strumenti utilizzati nei compiti svolti dal gruppo localizzazione. La maggior parte di questi compiti non è assegnata ai singoli volontari ma è gestita dai coordinatori. NON è dunque necessario saper svolgere tutte queste operazioni o sapere di cosa si parla. Lo scopo di questa pagina è di essere un riferimento e un sistema per rendere il processo più trasparente a tutti.

__TOC__

== Interfaccia grafica e guida in linea ==
=== Cos'è l'interfaccia grafica ===
L'interfaccia grafica (o più brevemente UI oppure GUI, Graphical User Interface) è tutto ciò che si vede utilizzando OpenOffice.org. È la parte più importante della localizzazione dato che rappresenta tutto ciò che qualsiasi utilizzatore del programma si trova di fronte.

=== Cos'è la guida in linea ===
La guida in linea (a volte abbreviata con HC, Help Content) è il materiale di aiuto distribuito assieme alla suite, accessibile premendo F1 o attraverso gli innumerevoli altri comandi di accesso alla guida. HC è un'imponente mole di testo contenente tutto l'aiuto contestuale per qualsiasi applicazione annessa a OOo.

=== Il processo di traduzione ===

==== PAGINA IN COSTRUZIONE ====

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Info

2010-05-30T09:36:54Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Di cosa si tratta}}
In pochissime parole:
LOCALIZZIAMO, cioè rendiamo in italiano, tutto il pacchetto Openoffice.org

E con tutto intendiamo:

* la guida in linea (l'Help che si apre con il tasto F1 in una qualsiasi delle applicazioni di OOo, che sia base come draw o le altre)
* le guide di ogni singola applicazione del pacchetto Openoffice.org (guida a writer; a calc e così via...)
* la guida di migrazione (come comportarsi difronte agli aspetti che cambiano da una suite tipo Microsoft Office e la nostra...)
* la UI: l'Interfaccia Utente (UserInterface) ovvero l'aspetto in italiano di OOo: i nomi dei menu e le voci che contengono; le schermate di impostazione - salvataggio - istruzione - formattazione ed altro.. in parole spiccie? La UI è tutto l'ambiente grafico che l'utente di OOo può leggere spostare o cliccare ma non scrivere e modificare direttamente.
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T09:35:23Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Localizzazione}}
__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[Pootle-IT|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

IT/Localizzazione/Chi siamo

2010-05-30T09:34:30Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Chi siamo}}
Il gruppo è costituito da numerosi volontari che per interesse personale, passione o pura pazzia hanno deciso di dedicare parte del loro tempo libero alla localizzazione in italiano di OpenOffice.org. Si tratta di persone con specializzazioni e interessi diversi, ci sono esperti informatici e linguisti, traduttori professionisti e non... insomma c'è spazio per tutti!

== Coordinatori ==

* Paolo Pozzan
* Alessandro Cattelan

== Gruppo OOo 3.0 ==

Di seguito vengono riportati i nomi dei volontari che si stanno occupando della traduzione di OpenOffice.org 3.0.

* Monica Armanetti
* Vanessa Casagrande
* Giuseppe Figliè
* Piero G.
* Monica Meloni
* Enrico Milanesi
* Valter Mura
* Leonardo Musumeci
* Laura Sironi
* Michele Zarri
* Filiberto
* Angelo Novelli

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione/Chi siamo

2010-05-30T09:33:37Z

Paolopoz:

IT/Localizzazione/HotKeys

2010-05-30T09:32:51Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Tasti di scelta rapida}}
== Localizzazione dei tasti di scelta rapida ==

Nella localizzazione dell'interfaccia utente di OpenOffice.org, si presenta spesso (In particolare nella guida in linea) la necessità di tradurre le scorciatoie da tastiera, ovvero combinazioni di tasti che forniscono un accesso immediato a determinate funzioni senza l'uso del mouse per scorrere le voci di menu.
Al fine di rendere uniforme la traduzione dei tasti utilizzati in queste combinazioni, è riportata di seguito una tabella riassuntiva per ogni singolo tasto. Nel caso riteniate anche una sola di queste traduzioni non corretta o migliorabile, vi preghiamo di segnalarlo nella [[IT/Localizzazione/Mailing_list|mailing list]].

=== Formato di una combinazione di scelta rapida ===

Al fine di uniformarsi allo standard de-facto utilizzato per rappresentare le combinazioni di scelta rapida (comunque utilizzato anche nella versione inglese di OOo) l'unica forma da utilizzare è questa: Tasto1+Tasto2+Tasto3. ad esempio Alt, oppure Ctrl+F1, oppure Ctrl+Maiusc+M.<br />
Il nome assegnato al tasto comincia sempre con la lettera maiuscola e tutte le altre lettere sono minuscole, salvo il caso in cui il nome del tasto sia composto da più parole. In questo caso il nome Verrà rappresentato in una forma ridotta, senza spazi e con le iniziali delle parole maiuscole, ad esempio PagSu.<br />
Nel caso sia necessario premere più tasti contemporaneamente, essi vengono raggruppati con il segno positivo, senza lasciare alcuno spazio tra il nome del tasto e il segno, ad esempio Comando+Z.<br />
Sono deprecate tutte le forme che utilizzano parentesi, ad esempio (Ctrl)(Spazio).

=== Corrispondenze inglese/italiano ===

{| border="1"
!Inglese
!Italiano
!Note
|-
|Shift
|Maiusc
|Alcune tastiere lo riportano così tradotto, altre lo lasciano nella lingua originale, altre riportano solo una freccia. Con questa traduzione almeno si rende l'idea della funzione del tasto
|-
|Space
|Spazio
|Sarebbe più corretto utilizzare barra spaziatrice, ma per motivi di lunghezza è meglio lasciare la forma contratta
|-
|Del
|Canc
|
|-
|End
|Fine
|
|-
|PgUp
|PagSu
|
|-
|PgDn
|PagGiù
|
|-
|Enter
|Invio
|
|-
|Command
|Comando
|Presente nelle tastiere Mac, in Italia è anche noto come tasto mela.
|}
''Nota: non sono riportati i tasti che restano inalterati nella traduzione.''
[[Category:IT]]

Talk:Chi siamo

2010-05-30T09:26:59Z

Paolopoz: moved Talk:Chi siamo to Talk:IT/Localizzazione/Chi siamo

#REDIRECT [[Talk:IT/Localizzazione/Chi siamo]]

Talk:IT/Localizzazione/Chi siamo

2010-05-30T09:26:59Z

Paolopoz: moved Talk:Chi siamo to Talk:IT/Localizzazione/Chi siamo

mi ci sono aggiunto da me...--[[User:Ndlsas|Ndlsas]] 19:49, 28 April 2008 (CEST)

Chi siamo

2010-05-30T09:26:59Z

Paolopoz: moved Chi siamo to IT/Localizzazione/Chi siamo

#REDIRECT [[IT/Localizzazione/Chi siamo]]

IT/Localizzazione/Chi siamo

2010-05-30T09:26:59Z

Paolopoz: moved Chi siamo to IT/Localizzazione/Chi siamo

Il gruppo è costituito da numerosi volontari che per interesse personale, passione o pura pazzia hanno deciso di dedicare parte del loro tempo libero alla localizzazione in italiano di OpenOffice.org. Si tratta di persone con specializzazioni e interessi diversi, ci sono esperti informatici e linguisti, traduttori professionisti e non... insomma c'è spazio per tutti!

== Coordinatori ==

* Paolo Pozzan
* Alessandro Cattelan

== Gruppo OOo 3.0 ==

Di seguito vengono riportati i nomi dei volontari che si stanno occupando della traduzione di OpenOffice.org 3.0.

* Monica Armanetti
* Vanessa Casagrande
* Giuseppe Figliè
* Piero G.
* Monica Meloni
* Enrico Milanesi
* Valter Mura
* Leonardo Musumeci
* Laura Sironi
* Michele Zarri
* Filiberto
* Angelo Novelli

[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T09:25:59Z

Paolopoz: /* Come collaborare */

__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[IT/Localizzazione/Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[Pootle-IT|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

Collabora

2010-05-30T09:25:28Z

Paolopoz: moved Collabora to IT/Localizzazione/Collabora

#REDIRECT [[IT/Localizzazione/Collabora]]

IT/Localizzazione/Collabora

2010-05-30T09:25:28Z

Paolopoz: moved Collabora to IT/Localizzazione/Collabora

Per collaborare alla LOCALIZZAZIONE di OOo il primo passo lo avete già fatto!

Se state leggendo queste righe è sicuramente perché dalla mailing list di localizzazione o dal sito del PLIO o da altri punti web riguardanti OpenOffice.org vi hanno indirizzato qui: e questo è avvenuto perché siete d'animo disponibile a contribuire alla nostra beneamata Suite per ufficio ;)

Quindi passiamo ai pochi passaggi che occorrono:

* PRIMO - Presentarsi in mailing list; qualora non siate giunti a queste pagine già indirizzati dalla lista di Localizzazione potete iscrivervi inviando una mail vuota a: localizzazione@it.openoffice.org -
E' possibile trovare gli indirizzi delle varie ML riguardanti OOo a questo collegamento:[http://it.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList MailingList di OOo]
A seguito del primo messaggio di adesione è benvenuto un secondo messaggio in cui descrivere le proprie generalità (nome, cognome, età e poco altro, non siamo alla ricerca dei vostri dati sensibili per vendervi del pentolame), ma l'aggiunta di una breve descrizione delle proprie capacità è sempre apprezzato. Con "capacità" s'intendono, ad esempio: comprensione scolastica della lingua a livelli istruzione media o superiore o universitaria, oppure una conoscenza tecnica legata magari all'ambiente lavorativo, ma anche madrelingua o altro. Va anche bene se si è autodidatti, poiché il gruppo di localizzazione è sempre pronto per risolvere qualsiasi dubbio o incertezza.

* SECONDO - Iscriversi ai tre siti fondamentali per collaborare con il gruppo di localizzazione: [http://it.openoffice.org/ openoffice.org in italiano] - [http://www.oooauthors.org/italiano oooauthors.org ] - [http://www.sunvirtuallab.com:32300/it/helpcontent2/ Pootle (strumento di trattamento file della SUN)]
Una volta registrati a tutti e tre è necessario comunicare ai coordinatori del gruppo i propri username in modo che possano abilitare per voi le funzioni avanzate necessarie per collaborare -

* TERZO - continuate a leggere questo wiki poiché il lavoro si svolge tramite l'utilizzo di un programma di traduzione assistita. Ad oggi il software di preferenza del gruppo è OmegaT, ma non è detto che sia l'assistente definitivo; Per ora è relativamente approntata solo la guida a OmegaT -

* QUARTO - sia nel sito oooauthors.org sia in questo wiki, alle pagine relative ad [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione/OmegaT-IT OmegaT], alle [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione/Memorie_di_traduzione Memorie di traduzione] ed alle [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/IT/Localizzazione risorse linguistiche], è possibile ottenere tutte le risorse necessarie per preparare per bene il proprio tavolo da lavoro: Memorie di traduzione, glossari, guide di stile e processi di lavoro....

* QUINTO - Ci siete! Ora avete i permessi, le guide ed il software per unirvi al gruppo attivamente: BENVENUTI, BUON LAVORO e soprattutto:
[[Image:Grazie.JPG |thumb|580px|center|]]

[[Category:It.openoffice.org]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T08:58:39Z

Paolopoz: /* Informazioni generali */

__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[Pootle-IT|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

Traduzioni

2010-05-30T08:58:05Z

Paolopoz: moved Traduzioni to IT/Localizzazione/Traduzioni

#REDIRECT [[IT/Localizzazione/Traduzioni]]

IT/Localizzazione/Traduzioni

2010-05-30T08:58:05Z

Paolopoz: moved Traduzioni to IT/Localizzazione/Traduzioni

=== Interfaccia utente (UI) ===

Non è altro che l'aspetto video della suite, ovvero:
* i nomi e le voci presenti nei vari menu e nelle barre applicazione
* i suggerimenti a video (quelli che appaiono sostando col puntatore su di una icona)
* i messaggi automatici o le indicazioni che appaiono nelle varie barre
* i paragrafi e le scritte nelle varie finestre che vengono aperte
* i paragrafi e le scritte presenti nelle schermate d'impostazione
In sostanza tutto ciò che è leggibile a video utilizzando la suite, non scritto né modificabile dall'utente finale.

=== Guida in linea (OLH) ===

La guida in linea (On Line Help: OLH) è la guida d'aiuto che appare premendo il tasto F1 in una qualsiasi delle componenti della suite OpenOffice.org.
Il lavoro di traduzione di questa particolare applicazione non inizia da zero ma consiste semplicemente nell'implementare i nuovi paragrafi od i nuovi capitoli, legati alle nuove funzionalità aggiunte da versione a versione di OOo, rispetto alla guida iniziale.

=== Documentazione OOoAuthors.org ===
La documentazione presente nel sito OOoAuthors.org è sostanzialmente composta dalla '''Guida Utente 2.x''' che presto diventerà la '''3.x''' ed è tuttora in sviluppo.

La guida di OpenOffice.org è strutturata in 7 volumi, la maggior parte dei quali necessita ancora di lavoro prima di essere pubblicata:

* Guida introduttiva che offre una panoramica sui componenti del programma e su importanti aspetti della suite (pubblicata).

* Guida di Writer: l'elaboratore di testi di OpenOffice.org.

* Guida di Calc: il foglio di calcolo di OpenOffice.org.

* Guida di Impress: il programma per presentazioni di OpenOffice.org.

* Guida di Draw: il programma di disegno di OpenOffice.org.

* Guida di Base: il database di OpenOffice.org.

* La Guida di migrazione destinata a facilitare il passaggio da Microsoft Office a OpenOffice.org.
[[Category:IT]]

IT/Localizzazione

2010-05-30T08:55:47Z

Paolopoz: /* Informazioni generali */

__NOTOC__
=== Progetto Localizzazione ===

L'obbiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione.
Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare [http://it.openoffice.org/localizzazione il sito di OpenOffice.org].

== Informazioni generali ==

* [[IT/Localizzazione/Info|Di cosa si tratta]]
* [[IT/Localizzazione/Processo|Il processo di traduzione]]
* [[Traduzioni|Cosa traduciamo]]

== Come collaborare ==

* [[Collabora|Scopri come collaborare alla traduzione di OpenOffice.org]]
* [[Chi siamo|Chi sono i volontari attualmente impegnati nel progetto?]]

== Strumenti utilizzati ==

* [[Pootle-IT|Pootle, strumento per la gestione delle traduzioni]]
* [[IT/Localizzazione/OmegaT-IT|OmegaT, strumento di traduzione assistita open source]]
* [[ApSIC Xbench|ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite]]
* [[IT/Localizzazione/Mailing list|La mailing list ufficiale del gruppo]]
* [[Gsicheck]]

== Risorse linguistiche ==

* [[SunGloss-IT|Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun]]
* [[Glossari|Glossari ufficiali del progetto]]
* [[GlossInProgress|Discussioni sulla terminologia]]
* [[IT/Localizzazione/Memorie di traduzione|Memorie di traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/Guida di stile del progetto|Guida di stile del progetto]]
* [[Consigli|Consigli sulla traduzione]]
* [[IT/Localizzazione/HotKeys|Traduzione dei tasti di scelta rapida]]

== Altre risorse ==

* [[StyleGuides|Altre guide di stile]]
* [[Risorse|Altre utili risorse terminologiche]]

== Issue relative a problemi linguistici ==
Verranno elencate qui le issue aperte relative a problemi linguistici di cui si può occupare il gruppo di localizzazione secondo il modello proposto qui sotto (il link alla pagina wiki andrà creato sul numero dell'issue).
* Numero issue - Titolo - Argomento - Stato
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90456 90456] - Typo in Datapilot ("Risultato da" -> "Risultato in")
* [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98494 98494] - standard vs. default in Italian interface
* [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=100291 100291] - Harmonization of keyboard shortcut representation between HC and UI

[[Category:it.openoffice.org]]

IT/Info

2010-05-30T08:55:03Z

Paolopoz: moved IT/Info to IT/Localizzazione/Info

#REDIRECT [[IT/Localizzazione/Info]]

IT/Localizzazione/Info

2010-05-30T08:55:03Z

Paolopoz: moved IT/Info to IT/Localizzazione/Info

In pochissime parole:
LOCALIZZIAMO, cioè rendiamo in italiano, tutto il pacchetto Openoffice.org

E con tutto intendiamo:

* la guida in linea (l'Help che si apre con il tasto F1 in una qualsiasi delle applicazioni di OOo, che sia base come draw o le altre)
* le guide di ogni singola applicazione del pacchetto Openoffice.org (guida a writer; a calc e così via...)
* la guida di migrazione (come comportarsi difronte agli aspetti che cambiano da una suite tipo Microsoft Office e la nostra...)
* la UI: l'Interfaccia Utente (UserInterface) ovvero l'aspetto in italiano di OOo: i nomi dei menu e le voci che contengono; le schermate di impostazione - salvataggio - istruzione - formattazione ed altro.. in parole spiccie? La UI è tutto l'ambiente grafico che l'utente di OOo può leggere spostare o cliccare ma non scrivere e modificare direttamente.
[[Category:IT]]

IT/OpenOffice.org Solutions

2010-05-06T14:04:10Z

Paolopoz:

Lo scopo di questa pagina è quello di elencare soluzioni gratuite o a pagamento che possono agevolare le organizzazioni o i singoli individui che intendono utilizzare [[OpenOffice.org]].

Per ogni categoria sono elencate per prime le soluzioni che si focalizzano sulla versione "vanilla" di OpenOffice.org (quella scaricabile dal sito OpenOffice.org) piuttosto che i derivati di esso, come il software [[StarOffice]] o l'edizione di OpenOffice.org curata da Novell. Per prodotti aggiuntivi come server e-mail e di calendario, la versione utilizzata non fa differenza, quindi non influirà sull'ordine della lista. Il criterio di ordinamento successivo è il prezzo. Le soluzioni gratuite sono elencate prima di quelle a pagamento. Nell'ambito delle soluzioni commerciali, sono elencate prima quelle per cui il fornitore ha contribuito in qualche modo al progetto OpenOffice.org.

NOTA: Dato che lo stato e le informazioni in merito a ogni soluzione possono cambiare nel tempo, verificate sempre il sito web relativo alla soluzione scelta per aggiornamenti o informazioni importanti.

===TRADUZIONE IN CORSO===

==CD & Documentazione==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://documentation.openoffice.org/ OpenOffice.org Documentation Project] || OpenOffice.org Documentation, HOW-TOs || Free unless printed || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://distribution.openoffice.org/cdrom/ OpenOffice.org CD/ROM Project] || OpenOffice.org CD's || almost for free (cost of media and shipping) & commercial || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.sun.com/staroffice StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution including CD's and a manual || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://products.redoffice.com/rjxz1.php?class=bg RedOffice] || OpenOffice.org-based office solution for Windows and Linux to meet the requirements of Chinese market (CD's and manual) || commercial || [http://en.redoffice.com Beijing Redflag CH2000 Co., Ldt.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution || free (no charge) & commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Language Packs, Dictionaries & localized Versions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://l10n.openoffice.org/languages.html OpenOffice.org l10n Project] || Official OpenOffice.org localizations || no charge || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://l10n.openoffice.org/languages.html people responsible for l10n work], [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.cdacbangalore.in/bharateeyaoo/download.shtml BharateeyaOO.o] || Indian language packs: English, Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Malayalam, Marathi, Mythili, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu || no charge || [http://www.cdacbangalore.in/bharateeyaoo/ BharateeyaOO.o Team, CDAC (Formerly NCST)] || These language packs ||
|-
| [http://www.sun.com/staroffice StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swedish, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://www.sourceforge.net/projects/ooop OxygenOffice Professional] || OxygenOffice Professional is a free and multilingual office suite that runs fine on your Windows and Linux. This open source project based on OpenOffice.org that is the leader open source office productivity suite. The OxygenOffice Professional comes with many useful accessories like templates, cliparts, fonts, samples. The product is compatible with all other major office suites like Microsoft Office and StarOffice. OxygenOffice Professional is free to download, use and distribute for corporate, enterprise, home and non-profit application. It is easy to use, easy to learn. The OxygenOffice Professional 2.4.1 is available in English, German, French, Italian, Hungarian, Brazilian, Chinese (简体中文), Czech, Dutch, Finnish, Georgian (ქართული ენა), Japanese, Polish, Spanish, Swedish and Türkçe (Turkish) languages. || no charge || [https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=170021 OOOP 2.4.1] || See: [http://l10n.openoffice.org/languages.html people responsible for l10n work], [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] || [http://ooop.sf.net/ OxygenOffice Professional homepage]
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Polish || no charge|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Professional] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Polish || commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Add-on Components & Extensions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org Extensions Repository] || "Official" OpenOffice.org Extensions Repository || free and commercial || || ||
|-
| [http://ooo.hg.free.fr/ OOo.HG] || French collection of OpenOffice.org extensions for creating geographical and historical maps, diagrams, etc. || no charge || [http://ooo.hg.free.fr/ OOo.HG] || ||
|-
| [http://www.dmaths.org/ Dmaths] || A set of tool to write formulas in OpenOffice.org. Dmaths is dedicated to those who use the formula editor on a daily basis || no charge || [http://www.dmaths.org/ Dmaths] || ||
|-
| [http://abj.dk/dxf2calc/ dxf2calc] || Tool for importing CAD drawings in spreadsheet || no charge || [http://abj.dk/ A. B. Jensen Maskinfabrik A/S] || ||
|-
| [http://ooolilypond.sourceforge.net/ OOoLilyPond] || Tool for inserting music notation in OpenOffice.org || no charge || [http://ooolilypond.sourceforge.net/ OOoLilyPond on SourceForge] || ||
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/project/reportdesign Sun Report Builder] || Extension for OpenOffice.org and StarOffice that allows creating database reports || no charge || [http://extensions.services.openoffice.org/project/reportdesign Sun Report Builder] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/project/scr2 Screenwright(R) Script Formatters] || Formatting templates for screenplays, sitcoms, radio, theater / stage plays, and audio-visual dual-column corporate videos / industrial films - in both A4 and 8½×11" formats || free || [http://scr.9TimeZones.com/ Anikó J. Bartos & Alan C. Baird] || [http://development.openoffice.org/awardees-2008.html OOo/Sun Community Innovation Program Award Recipient] || [http://templates.services.openoffice.org/en/user/502 Templates]
|-
|[http://ooop.sf.net/ OxygenOffice Professional contents for OpenOffice.org as extension] - Free templates and galleries||Extension version of OxygenOffice Professional's extra contents for OpenOffice.org like templates and galleries. ||no charge||[https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=170021 OxygenOffice Professional and Extension downloads]||OpenOffice.org and OxygenOffice Professional Community||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Extensions] in the [http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org Extensions Repository] || Free and commercial OpenOffice.org extensions: EuroOffice Dictionary (dictionary toolbar and translation aid), EuroOffice Map Chart, EuroOffice Solver|| free/no charge and commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://store.digitalriver.com/servlet/PromoServlet/promoID.981700 Sun Weblog Publisher] || Extension for OpenOffice.org and StarOffice that allows publishing Writer documents as blog entries || commercial || [http://store.digitalriver.com/servlet/PromoServlet/promoID.981700 Sun Weblog Publisher] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://store.digitalriver.com/DRHM/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayProductDetailsPage&SiteID=sunstor&Locale=en_US&Env=BASE&productID=54008200 Professional Template Pack for OpenOffice.org] || Professional document templates for OpenOffice.org || commercial || [http://store.digitalriver.com/DRHM/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayProductDetailsPage&SiteID=sunstor&Locale=en_US&Env=BASE&productID=54008200 Professional Template Pack for OpenOffice.org] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.lauschkeconsulting.com CalcLink] || A bi-directional link between Mathematica and Calc || commercial || [http://www.lauschkeconsulting.com Lauschke Consulting] || ||
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/crm_office_integration_en PAVONE OfficeGateway for OpenOffice.org] || PAVONE OfficeGateway for OpenOffice.org. PAVONE OfficeGateway offers the direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG] || ||
|}

==Assistive Technology==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://live.gnome.org/Orca Orca] || Screen Reader || no charge || [http://live.gnome.org/Orca Orca] || ||
|-
| [http://www.gok.ca/ GOK] || On-screen Keyboard || no charge || [http://www.gok.ca/ GOK] || ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Adaptive Interface] || Adaptive menus based on user behaviour, works with EuroOffice only|| no charge || [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Migration Tools, Services & Training==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://support.openoffice.org/ OpenOffice.org Support Area] || Mailing lists, documentation, links to commercial offerings || no charge & commercial || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.sun.com/software/star/staroffice/enterprise_tools.jsp Enterprise Edition of StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution including migration and analysis tools. || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://www.scaimas.com/en/scaimas.html SCAI Migration Analysis Suite] || Migration assessment tool || commercial || [http://www.scaimas.com SCAI] || ||
|}

==Enterprise Management Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://OpenOfficeTechnology.com/products/OpenOffice-Enterprise OpenOffice-Enterprise] || Windows Group Policy management for the OpenOffice.org office suite || commercial || [http://OpenOfficeTechnology.com/ Open Office Technology, Inc.] || OpenOffice.org marketing support, bug reports, community-based technical support ||
|}

==Communication Clients (Email, Calendar, IM)==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.gnome.org/projects/evolution/ Evolution] || Integrated mail, address book and calendaring functionality || no charge || [http://www.gnome.org GNOME] || || [http://go-evolution.org/Main_Page]
|-
| [http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/index.html Mozilla Lightning] || Integrated calendar extension for Mozilla Thunderbird email client || no charge || [http://www.mozilla.org Mozilla] || || [http://wiki.mozilla.org/Calendar:Lightning]
|-
| [http://www.pidgin.im/ Pidgin] || Multi-protocol instant messaging (IM) client || no charge || [http://www.pidgin.im/ Pidgin] || || [http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin_%28instant_messaging_client%29]
|}

==Communication Servers (Email, Calendar, IM)==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.opengroupware.org/ OpenGroupware.org] || Email and calendar server solution || no charge || [http://www.opengroupware.org/ OpenGroupware.org] || ||
|-
| [http://www.sun.com/software/javaenterprisesystem/communications_suite/index.xml Sun Java Communication Suite] || Email and Calendar Server || commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.eweek.com/article2/0,1895,1952533,00.asp]
|-
| [http://www.novell.com/products/groupwise/ Novell GroupWise] || Email and calendar server solution || commercial || [http://www.novell.com Novell] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship ||
|-
| [http://www.openexchange.com/EN/product/features.html Open-Xchange] || Email and calendar server solution || commercial || [http://www.openexchange.com/EN/ Open-Xchange] || ||
|}

==Imaging & Publishing==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.scribus.net/ Scribus] || Open source desktop publishing application with OpenDocument format support || no charge || [http://www.scribus.net/ Scribus] || || [http://wiki.scribus.net/index.php/Main_Page]
|-
| [http://www.inkscape.org/ Inkscape] || Open Source Scalable Vector Graphics Editor || no charge || [http://www.inkscape.org/ Inkscape] || || [http://www.answers.com/topic/inkscape]
|-
| [http://www.gimp.org/ The GIMP] || Image manipulation software for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring || no charge || [http://www.gimp.org/ The GIMP] || || [http://gimp-win.sourceforge.net/]
|-
| [http://openoffice.fontmarketplace.com/ FontMarketplace] || TrueType fonts for purchase and download || commercial || [http://openoffice.fontmarketplace.com FontMarketplace] || || [http://openoffice.fontmarketplace.com/]
|}

==Project Management & Note Taking==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/projectmanagement_en/ PAVONE Project Management] || PAVONE Project Management IBM Lotus Notes based project management solution. It helps project managers optimize and supervise work loads and resource distribution. PAVONE Project Management has an interface for the direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG] || ||
|-
| [http://sourceforge.net/projects/freemind/ FreeMind] || Java technology based mind mapper with OpenOffice.org file format export || no charge || [http://sourceforge.net/ SourceForge.net] || || [http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page]
|-
| [http://ganttproject.biz/ GanttProject] || Project management tool for creating gantt charts and resource load charts || no charge || [http://ganttproject.biz/ GanttProject] || ||
|-
| [http://openproj.org/ OpenProj] || Open source project management tool || no charge || [http://openproj.org/ Projity] || ||
|-
| [http://www.evernote.com/en/ EverNote] || Note taking software similar to Microsoft OneNote || commercial || [http://www.evernote.com/en/ EverNote Corporation] || ||
|-
| [http://www.devon-technologies.com/news/index.html DEVONnote] || Note taking software with ODF support for the Mac platform || commercial || [http://www.devon-technologies.com/products/index.html DEVONtechnologies] || ||
|-
| [http://www.openworkbench.org Open Workbench] || Open Workbench is a free and powerful alternative to Microsoft Project || no charge || [http://www.openworkbench.org Open Workbench] || ||
|}

==Fully-integrated Desktop Stack==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.ubuntu.com/ Ubuntu Linux] || Integrated Linux desktop solution || no charge || [http://www.ubuntu.com/ Ubuntu] || ||
|-
| [http://www.open-slx.com/ openSUSE powered by Novell] || Integrated Linux desktop solution || commercial || open-slx [http://www.open-slx.de] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship || [http://www.open-slx.com]
|-
| [http://www.novell.com/products/desktop/ Novell Linux Desktop powered by SUSE Linux] || Integrated Linux desktop solution || commercial || [http://www.novell.com Novell] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship || [http://en.opensuse.org/Welcome_to_openSUSE.org]
|-
| [https://www.redhat.com/rhel/details/clients/index.html?id=home Red Hat Desktop] || Integrated Linux desktop solution || no charge || [http://www.redhat.com Red Hat] || Code Contributions || [https://www.redhat.com/fedora/]
|-
| [http://www.sun.com/software/javadesktopsystem/ Sun Java Desktop System] || Integrated Solaris OS desktop solution || no charge || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.opensolaris.org]
|-
| [http://www.xandros.com/products/business/desktop/dsk_bus_intro.html Xandros Desktop Business Edition] || Integrated Linux desktop solution || commercial || [http://www.xandros.com/ Xandros] || ||
|}

==Bibliography / Citation Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.zotero.org/ Zotero] || Open source reference management software with OpenOffice.org support || no charge || [http://www.zotero.org/ Zotero] || || [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Bibliographic/Zotero_Plugin]
|-
| [http://www.citavi.com Citavi] || Reference management software with OpenOffice.org support || no charge / commercial || [http://www.citavi.com Citavi] || ||
|}

==Content & Document Management Systems, Search Technology==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/document_management PAVONE Enterprise Office] || PAVONE Enterprise Office is an IBM Lotus Notes based solution for the document, address and contact data management. It has an interface for direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG]|| ||
|-
| [http://forge.alfresco.com/projects/ooo-plugin OpenOffice.org Plugin for Alfresco] || "The purpose of the plugin is to provide Alfresco functionality from within OpenOffice.org. This functionality includes the ability to: navigate Alfresco spaces, search and open documents; check documents in and out; view document details; and invoke some actions, such as work flow steps." || no charge || [http://forge.alfresco.com/projects/ooo-plugin OpenOffice.org Plugin for Alfresco] || ||
|-
| [http://plone.org/ Plone] || Plone has full openDocument support with free plug-ins. [http://plone.org/products/arofficetransforms AROfficeTransforms] provides ODF support for indexing and online preview for Plone2 and Plone3. [http://plone.org/products/plone-convertdaemon/ Plone.ConvertDaemon] provides full ODF support for Plone3 and future versions. [http://plone.org/products/zope-externaleditor-client/ ExternalEditor] provides direct link between OpenOffice.org and Plone in order to directly edit files. [http://plone.org/products/plone-oofill/ OOFill] allows to fill ODF files with Plone native data. [http://www.plonegov.org/products/pod-python-open-document POD Python Open Document] allows to include python commands in ODT templates in order to generate pre-filled documents. [http://plone.org/products/textindexng/ TextIndexNG] is a full text indexer that supports ODF and other formats || no charge || [http://plone.net Plone service providers] || ||
|-
| [http://www.symfonisoftware.com/symfoniweb/sym010.nsf/pages/produktspek.html?open&prodkey=prosjectmanager Symfoni Document Manager] || Symfoni Document Manager is a general-purpose document management solution based on IBM Lotus Notes. || Commercial || [http://www.symfonisoftware.com Symfoni Software] || ||
|-
| [http://product.collanos.com Collanos Workplace] || P2P multi-platform team collaboration software || no charge || [http://www.collanos.com Collanos Software] || || [http://blog.collanos.com Blog] [http://community.collanos.com Forum] [http://www.collanos.com/m1/en/products/tour Tour] [http://www.collanos.com/m1/en/about_us/in_the_media Press] [http://www.collanos.com/m1/en/downloads/index Download]
|-
|[http://www.knowledgetree.com KnowledgeTree Document Management Made Simple] || Open Source Document Management System that leverages OpenOffice.org for internal document management tasks || no charge || [http://www.knowledgetree.com KnowledgeTree Document Management System] || || [http://people.knowledgetree.com Blog] [http://forums.knowledgetree.com Forums] [http://www.knowledgetree.com/try-now Download]
|-
| [http://typo3.com/TYPO3_Version_4_0.1852.0.html Typo3] || Open Source Content Management Framework || no charge || [http://typo3.com/Association.1354.0.html TYPO3 Association] || || [http://typo3.com/Feature_list.1243.0.html]
|-
| [http://ez.no/products/ez_publish eZ publish] || Open Source Enterprise CMS || no charge || [http://ez.no eZ systems] || || [http://ez.no/community/contribs/solutions/ez_intranet]
|-
| [http://www.lodel.org/ Lodel] || Lodel is a high quality web publishing system. Document to be published may be prepared locally using OpenOffice.org || no charge || [http://sourceforge.net/projects/lodel Lodel] || ||
|-
| [http://www.icoya.com/support/zope/CMFOODocument/view icoya OpenContent] || icoya OpenContent is the web based all-purpose solution for the creation and maintenance of powerful websites or intranets. || commercial || [http://www.icoya.com/company/ struktur AG] || OpenOffice.org Conference Sponsor ||
|-
| [http://www.o3spaces.com/ O3Spaces] || Collaboration and document management platform similar to Microsoft Sharepoint || commercial || [http://www.o3spaces.com/ O3 Spaces] || ||[http://trial.o3spaces.com Trial Center] ||
|-
| [http://www.fabasoft.com/lang/en/pdf/ProductFolder-FabasoftFolio2007.pdf Fabasoft Folio] || Content management and e-government solution || commercial || [http://www.fabasoft.com/lang/en Fabasoft] || ||
|-
| [http://www.sancom.eu OpenIndexer 3.0] || Network fulltext search engine, SQL data storage, backup & restore of ODF, PDF and more file formats, creation of mobile archives on CD/DVD, for Win2003/XP/2K/Vista || Freeware || [http://www.sancom.eu/ SAN] || || [http://www.sancom.eu/tutorial/OpenIndexer2.html Flash presentation] [http://www.sancom.eu/pub/download/Setup_OpenIndexer_3.0_Beta.exe Download]
|-
| [http://www.metaliquid.com/ Metaliquid] || Fully web-based integrated content management and collaboration system || commercial || [http://www.metaliquid.com/ Metaliquid] || ||
|-
| PengYou - discontinued, source code still available|| Document collaboration server with OpenOffice.org client (extension) || Freeware || [http://www.pengyou-project.info/en/index.php PengYou] || ||[http://code.google.com/p/pengyou/]
|-
| [http://www.paperiton.nl/integration_ooo.htm Paperiton DMS] || Document Management System with a very easy-to-use integration to OpenOffice.org. || Commercial || [http://www.paperiton.nl/index.html Paperiton] || ||
|-
| [http://www.dtsearch.com/ dtSearch] || "... over two dozen indexed, unindexed, full-text and fielded data search options ... built-in HTML converters for hit-highlighted display of other popular file types (MS Office, OpenOffice, ..." || Commercial || [http://www.dtsearch.com/ dtSearch] || ||
|-
| [http://www.servpdf.com/ ServPDF 2] || ServPDF 2 is a web based document conversion solution which uses OpenOffice too. ServPDF 2 supports also Adobe Acrobat (incl. 3D-PDF), Microsoft Office 2007, Ghostscript 8.61, Python Imaging and CATIA V5 || no charge || [http://www.goermezer.de Görmezer] || || [http://www.goermezer.de/content/view/436/239/ [20]]
|-
| [http://www.datadirect.com/products/xquery/index.ssp DataDirect XQuery] || "XQuery implementation that plugs easily into any Java architecture and accesses almost any data source without being dependent on underlying servers or proprietary extensions to XQuery" || Commercial || [http://www.datadirect.com DataDirect] || ||

|-
| [http://www.fabis-basic.com FABIS basic] || Adress- and Contactmanagement: documents saved with the addressee, all file formats are to be saved for an overview of the in- and outgoing correspondence || Commercial || [http://www.fabis-basic.com FABIS] || ||
|-
|}

==Thin Client Solutions & Hardware Bundling OpenOffice.org==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.ltsp.org/ Linux Terminal Server Project] || "LTSP is an add-on package for Linux that allows you to connect lots of low-powered thin client terminals to a Linux server." || no charge || [http://www.ltsp.org/ LTSP.org] || Booth space at various events ||
|-
| [http://www.sun.com/sunray Sun Ray Ultra-thin Clients] || Thin clients with support for Linux, Windows and the Solaris OS || commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.eweek.com/article2/0,1895,1958233,00.asp]
|-
| [http://eeepc.asus.com/ Asus Eee PC] || Low-cost ultra-portable laptop with Linux pre-installed || commercial || [http://www.asus.com/ ASUSTek Computer Inc.] || || [http://www.notebookreview.com/default.asp?newsID=3829] [http://www.laptopmag.com/Review/Exclusive-First-Review-Asus-Eee-PC-701.htm] [http://www.trustedreviews.com/mobile-devices/review/2007/10/30/Asus-Eee-PC-4G-701/p1] [http://www.hothardware.com/Articles/Hands_on_with_the_ASUS_Eee/] [http://reviews.cnet.com/laptops/asus-eee-pc-4g/4505-3121_7-32466960.html]
|-
| [http://www.ncomputing.com/ncomputing/index.php NComputing] || Sharing a regular PC with up to 7 students || commercial || [http://www.ncomputing.com/ncomputing/index.php NComputing] || || [http://www.moneycontrol.com/india/news/pressnews/ncomputing-announces-availability3670-virtual-pc-solns/13/04/314957]
|-
| [http://www.everex.com/products/gpc/gpc.htm Everex gPC] || Low-cost desktop and laptop computers with Linux pre-installed || commercial || [http://www.everex.com Everex] || || [http://www.walmart.com/catalog/product.do?product_id=7754614] [http://www.linuxelectrons.com/news/mobile/15695/everex-offer-cloudbook-ultra-mobile-pc-walmart]
|-
| [http://www.zonbu.com/software/apps2.htm Zonbu] || Subscription-based low-cost PC || commercial || [http://www.zonbu.com Zonbu] || || [http://www.itworld.com/Comp/1290/071129zonbu/]
|-
| [http://www.classmatepc.com/classmatepc-system-software.html Classmate PC] || Low-cost laptop with Linux as a software option || commercial || [http://www.classmatepc.com Classmate PC] || ||
|-
| [http://www.wizpy.com/plugin/plugin.html wizpy] || Linux PDA similar to the Apple iPod with OpenOffice.org pre-installed || commercial || [http://www.turbolinux.com/products/wizpy/index.html?x=1 Turbolinux] || ||
|}

==Document Conversion==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.sun.com/software/star/so_server/ StarOffice 9 Server] || Special version of StarOffice optimized for server-side document conversion to PDF and document processing|| commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.docudesk.com/deskUNPDF_product_home.shtml deskUNPDF Professional] || "deskUNPDF allows you to turn your PDF documents into fully editable documents", "Supported document-based formats include the Open Document Format (.ODT) and Excel (.XLS)." || commercial || [http://www.docudesk.com docudesk] || ||
|-
| [http://www.sourceforge.net/projects/office2fo Office2fO] || "Export Filter to transform ODF documents into the XSL-FO format" || no charge || [http://www.openedgesoft.com OpenEdge] || ||
|}

==Archiving==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://xena.sourceforge.net/ Xena] || Software for Digital Preservation || no charge || [http://xena.sourceforge.net/ Xena] || ||
|}

==Database Tools & Database Development Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.sqlmanager.net/en/products/mssql/manager/features EMS SQL Manager for SQL Server] || "high performance tool for SQL Server development and administration" with ODF import/export support || no charge || [http://www.sqlmanager.net EMS Database Management Solutions, Inc.] || ||
|-
| [http://www.mysql.com/ MySQL] || Open Source DBMS || no charge || [http://www.mysql.com/ MySQL / Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/dancer/entry/links_about_the_usage_of]
|-
| [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] || Open Source DBMS || no charge || [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] || ||
|}

==ERP, CRM and Industry Specific Solutions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/customer_relationship_management_en PAVONE Sales] || PAVONE PAVONE Sales is an IBM Lotus Notes based solution for customer relationship management. It has an interface for direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG]|| ||
|-
| [http://www.elexis.ch/site/index.html Elexis] || Medical practice software for the Swiss market with OpenOffice.org support || no charge || [http://www.elexis.ch/site/index.html Elexis] || ||
|-
| [http://www.propylon.com Propylon Legislative Workbench] || Creation, amendment, translation and multi-channel publishing of legislative documents || commercial || [http://www.propylon.com Propylon] || Code contributions ||
|-
| [http://www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid=22536&zg=n DATEV Software Solutions] || Software solutions for attorneys and tax counselors || commercial || [http://www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid=22536&zg=n DATEV] || ||
|-
| [http://www.abas.de/en/erp/schnittstellen.htm abas Business Software] || ERP software with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.abas.de/en/erp/schnittstellen.htm abas] || ||
|-
| [http://sugar.go-mobile.at/index.php?id=76&L=1 ZuckerReports] || ZuckerReports extends Sugar with reporting features (incl. OpenOffice.org mail merge support). || commercial || [http://www.go-mobile.at/ go-mobile] || ||
|-
| [https://sugarcrm-ooo-integration.dev.java.net/ OpenOffice.org Extension for SugarCRM] || Using the OpenOffice.org mail merge feature with address data from SugarCRM || no charge || [https://sugarcrm-ooo-integration.dev.java.net/ java.net] || || [http://blogs.sun.com/vanga/entry/openoffice_extension_for_sugarcrm]
|-
| [http://www.tabellio.org/ Tabellio] || Parliamentary Toolbox (parliament workflow ("Procedures") management, electronic and paper delivery management, ...) || no charge || [http://www.tabellio.org/ Tabellio] || ||
|-
| [http://www.propylon.com/products/core-modules Propylon Legislative Workbench] || "The Legislative Workbench Core Modules provide the common services and architectural framework used by the Lawmaking and Chamber Business Management modules." || commercial || [http://www.propylon.com Propylon] || ||
|-
| [http://www.protext.de/?cat=3&subcat=1 OpenPlenum] || German e-government software for managing hearings / meetings || commercial || [http://www.protext.de PROTEXT] || ||
|-
| [http://www.fliegel-data.de/fd-online/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=3&Itemid=37 fd-klinika] || German healthcare software for clinics || commercial || [http://www.fliegel-data.de/ fliegel data] || || [http://www.fliegel-data.de/fd-online/images/stories/software/uebersicht/fd-klinika-Broschuere_07.pdf]
|-
| [http://www.advolux.de/inhalt.html Advolux] || German attorney solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.advolux.de/inhalt.html Advolux] || ||
|-
| [http://www.nissen-velten.com/front_content.php?idcat=55 NVinity 2.0] || German ERP solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.nissen-velten.com/front_content.php?idcat=44 Nissen & Velten Software] || || [http://openpr.de/news/202508/NVinity-2-0-Vertiefte-Office-Integration.html]
|-
| [http://www.aplana.de/produktinfos.html Strategie-Portfolio] || German portfolio analysis solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.aplana.de/ Aplan A] || || [http://openpr.de/news/202039/Aplan-A-erhaelt-mit-der-Software-Strategie-Portfolio-die-Auszeichnung-Innovationsprodukt-2008.html]
|-
| [http://gnuaccounting.sourceforge.net/ GnuAccounting] || "GnuAccounting is a open source java accounting software that creates and administrates e.g. invoices and credit notes. It embeds OpenOffice to design templates and output invoices and uses MySQL or OpenOffice's HSQLDB to store transactional metadata on a central server or on the client computer." || no charge || [http://gnuaccounting.sourceforge.net/ GnuAccounting] || ||
|-
| [http://www.in4ama.org/ Inforama] || "Inforama allows companies to carry out document templating, generation and distribution. Create templates using OpenOffice and import existing acroforms using Inforama studio. Merge data at runtime to produce high quality PDF documents which can be emailed, printed and viewed." || no charge / commercial || [http://www.openedgesoft.com/ OpenEdge] || ||
|-
| [http://www.fabis-basic.com/ FABIS basic 5.0] || Office solution with Address-and contactmanagement, correspondence integrates seamless OpenOffice, letters stored with the receiver, integrated masters, documentmanagement || commercial || [http://www.fabis-basic.com/ FABIS Bertram Strätz] || ||
|}

==ODF Viewers and ODF Development Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1888 ODFReader] || Add-on for Mozilla Firefox allowing to view ODF files || no charge || || ||discontinued, not compatible with recent versions of Firefox
|-
| [http://code.google.com/p/odfviewer/ odfviewer] || Standalone ODF viewer || no charge || [http://code.google.com/p/odfviewer/ odfviewer] || ||
|-
| [http://visioo-writer.tuxfamily.org/ Visioo-Writer] || Standalone ODF viewer || no charge || [http://visioo-writer.tuxfamily.org/ Visioo-Writer] || ||
|-
| [http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/index.jsp Sun ODF Plugin for Microsoft Office] || Plugin that allows opening and saving ODF files within Microsoft Office || no charge || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://odfview.webs.com/ ODF Viewer for Firefox] || Firefox extension that allow viewing ODF files within the web browser || no charge || || ||recent version 0.2 compatible with all new version of Firefox
|}
[[Category:Marketing]]

OpenOffice.org Solutions

2010-05-06T13:50:59Z

Paolopoz:

The goal of this page is to list free and commercial solutions that might be important and helpful to companies, organizations, and individuals who want to adopt [[OpenOffice.org]].

For each category first those solutions are listed that focus on "vanilla" OpenOffice.org (the OpenOffice.org that can be downloaded from OpenOffice.org) instead of OpenOffice.org-based products like the [[StarOffice]] software or Novell's edition of OpenOffice.org. For companion products like the email and calendar servers the actual office suite flavor makes no difference, and thus does not affect the order in this list. The next order criteria is price. Solutions free of cost are listed first whereas commercial solutions are listed last. Within the commercial solutions those are listed first where it is known that the vendors/organizations contribute or have contributed to OpenOffice.org.

DISCLAIMER: Since the status of and the information about solutions can change, please check always the solution's website for the latest information.

==CD's & Documentation==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://documentation.openoffice.org/ OpenOffice.org Documentation Project] || OpenOffice.org Documentation, HOW-TOs || Free unless printed || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://distribution.openoffice.org/cdrom/ OpenOffice.org CD/ROM Project] || OpenOffice.org CD's || almost for free (cost of media and shipping) & commercial || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.sun.com/staroffice StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution including CD's and a manual || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://products.redoffice.com/rjxz1.php?class=bg RedOffice] || OpenOffice.org-based office solution for Windows and Linux to meet the requirements of Chinese market (CD's and manual) || commercial || [http://en.redoffice.com Beijing Redflag CH2000 Co., Ldt.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution || free (no charge) & commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Language Packs, Dictionaries & localized Versions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://l10n.openoffice.org/languages.html OpenOffice.org l10n Project] || Official OpenOffice.org localizations || no charge || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://l10n.openoffice.org/languages.html people responsible for l10n work], [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.cdacbangalore.in/bharateeyaoo/download.shtml BharateeyaOO.o] || Indian language packs: English, Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Malayalam, Marathi, Mythili, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu || no charge || [http://www.cdacbangalore.in/bharateeyaoo/ BharateeyaOO.o Team, CDAC (Formerly NCST)] || These language packs ||
|-
| [http://www.sun.com/staroffice StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swedish, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://www.sourceforge.net/projects/ooop OxygenOffice Professional] || OxygenOffice Professional is a free and multilingual office suite that runs fine on your Windows and Linux. This open source project based on OpenOffice.org that is the leader open source office productivity suite. The OxygenOffice Professional comes with many useful accessories like templates, cliparts, fonts, samples. The product is compatible with all other major office suites like Microsoft Office and StarOffice. OxygenOffice Professional is free to download, use and distribute for corporate, enterprise, home and non-profit application. It is easy to use, easy to learn. The OxygenOffice Professional 2.4.1 is available in English, German, French, Italian, Hungarian, Brazilian, Chinese (简体中文), Czech, Dutch, Finnish, Georgian (ქართული ენა), Japanese, Polish, Spanish, Swedish and Türkçe (Turkish) languages. || no charge || [https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=170021 OOOP 2.4.1] || See: [http://l10n.openoffice.org/languages.html people responsible for l10n work], [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] || [http://ooop.sf.net/ OxygenOffice Professional homepage]
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Polish || no charge|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Professional] || OpenOffice.org-based multi-platform office solution available in: English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Polish || commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Add-on Components & Extensions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org Extensions Repository] || "Official" OpenOffice.org Extensions Repository || free and commercial || || ||
|-
| [http://ooo.hg.free.fr/ OOo.HG] || French collection of OpenOffice.org extensions for creating geographical and historical maps, diagrams, etc. || no charge || [http://ooo.hg.free.fr/ OOo.HG] || ||
|-
| [http://www.dmaths.org/ Dmaths] || A set of tool to write formulas in OpenOffice.org. Dmaths is dedicated to those who use the formula editor on a daily basis || no charge || [http://www.dmaths.org/ Dmaths] || ||
|-
| [http://abj.dk/dxf2calc/ dxf2calc] || Tool for importing CAD drawings in spreadsheet || no charge || [http://abj.dk/ A. B. Jensen Maskinfabrik A/S] || ||
|-
| [http://ooolilypond.sourceforge.net/ OOoLilyPond] || Tool for inserting music notation in OpenOffice.org || no charge || [http://ooolilypond.sourceforge.net/ OOoLilyPond on SourceForge] || ||
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/project/reportdesign Sun Report Builder] || Extension for OpenOffice.org and StarOffice that allows creating database reports || no charge || [http://extensions.services.openoffice.org/project/reportdesign Sun Report Builder] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://extensions.services.openoffice.org/project/scr2 Screenwright(R) Script Formatters] || Formatting templates for screenplays, sitcoms, radio, theater / stage plays, and audio-visual dual-column corporate videos / industrial films - in both A4 and 8½×11" formats || free || [http://scr.9TimeZones.com/ Anikó J. Bartos & Alan C. Baird] || [http://development.openoffice.org/awardees-2008.html OOo/Sun Community Innovation Program Award Recipient] || [http://templates.services.openoffice.org/en/user/502 Templates]
|-
|[http://ooop.sf.net/ OxygenOffice Professional contents for OpenOffice.org as extension] - Free templates and galleries||Extension version of OxygenOffice Professional's extra contents for OpenOffice.org like templates and galleries. ||no charge||[https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=170021 OxygenOffice Professional and Extension downloads]||OpenOffice.org and OxygenOffice Professional Community||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Extensions] in the [http://extensions.services.openoffice.org/ OpenOffice.org Extensions Repository] || Free and commercial OpenOffice.org extensions: EuroOffice Dictionary (dictionary toolbar and translation aid), EuroOffice Map Chart, EuroOffice Solver|| free/no charge and commercial|| [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://store.digitalriver.com/servlet/PromoServlet/promoID.981700 Sun Weblog Publisher] || Extension for OpenOffice.org and StarOffice that allows publishing Writer documents as blog entries || commercial || [http://store.digitalriver.com/servlet/PromoServlet/promoID.981700 Sun Weblog Publisher] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://store.digitalriver.com/DRHM/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayProductDetailsPage&SiteID=sunstor&Locale=en_US&Env=BASE&productID=54008200 Professional Template Pack for OpenOffice.org] || Professional document templates for OpenOffice.org || commercial || [http://store.digitalriver.com/DRHM/servlet/ControllerServlet?Action=DisplayProductDetailsPage&SiteID=sunstor&Locale=en_US&Env=BASE&productID=54008200 Professional Template Pack for OpenOffice.org] ||OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.lauschkeconsulting.com CalcLink] || A bi-directional link between Mathematica and Calc || commercial || [http://www.lauschkeconsulting.com Lauschke Consulting] || ||
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/crm_office_integration_en PAVONE OfficeGateway for OpenOffice.org] || PAVONE OfficeGateway for OpenOffice.org. PAVONE OfficeGateway offers the direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG] || ||
|}

==Assistive Technology==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://live.gnome.org/Orca Orca] || Screen Reader || no charge || [http://live.gnome.org/Orca Orca] || ||
|-
| [http://www.gok.ca/ GOK] || On-screen Keyboard || no charge || [http://www.gok.ca/ GOK] || ||
|-
| [http://www.multiracio.com/eurooffice EuroOffice Adaptive Interface] || Adaptive menus based on user behaviour, works with EuroOffice only|| no charge || [http://www.multiracio.com MultiRacio Ltd.] || OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|}

==Migration Tools, Services & Training==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://support.openoffice.org/ OpenOffice.org Support Area] || Mailing lists, documentation, links to commercial offerings || no charge & commercial || [http://www.openoffice.org OpenOffice.org] || See: [http://www.openoffice.org/welcome/credits.html credits page], [http://www.openoffice.org/copyright/copyrightapproved.html signed JCA's] ||
|-
| [http://www.sun.com/software/star/staroffice/enterprise_tools.jsp Enterprise Edition of StarOffice & StarSuite] || Supported OpenOffice.org-based multi-platform office solution including migration and analysis tools. || commercial || [http://www.sun.com/staroffice Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/roller/page/dancer]
|-
| [http://www.scaimas.com/en/scaimas.html SCAI Migration Analysis Suite] || Migration assessment tool || commercial || [http://www.scaimas.com SCAI] || ||
|}

==Enterprise Management Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://OpenOfficeTechnology.com/products/OpenOffice-Enterprise OpenOffice-Enterprise] || Windows Group Policy management for the OpenOffice.org office suite || commercial || [http://OpenOfficeTechnology.com/ Open Office Technology, Inc.] || OpenOffice.org marketing support, bug reports, community-based technical support ||
|}

==Communication Clients (Email, Calendar, IM)==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.gnome.org/projects/evolution/ Evolution] || Integrated mail, address book and calendaring functionality || no charge || [http://www.gnome.org GNOME] || || [http://go-evolution.org/Main_Page]
|-
| [http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/index.html Mozilla Lightning] || Integrated calendar extension for Mozilla Thunderbird email client || no charge || [http://www.mozilla.org Mozilla] || || [http://wiki.mozilla.org/Calendar:Lightning]
|-
| [http://www.pidgin.im/ Pidgin] || Multi-protocol instant messaging (IM) client || no charge || [http://www.pidgin.im/ Pidgin] || || [http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin_%28instant_messaging_client%29]
|}

==Communication Servers (Email, Calendar, IM)==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.opengroupware.org/ OpenGroupware.org] || Email and calendar server solution || no charge || [http://www.opengroupware.org/ OpenGroupware.org] || ||
|-
| [http://www.sun.com/software/javaenterprisesystem/communications_suite/index.xml Sun Java Communication Suite] || Email and Calendar Server || commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.eweek.com/article2/0,1895,1952533,00.asp]
|-
| [http://www.novell.com/products/groupwise/ Novell GroupWise] || Email and calendar server solution || commercial || [http://www.novell.com Novell] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship ||
|-
| [http://www.openexchange.com/EN/product/features.html Open-Xchange] || Email and calendar server solution || commercial || [http://www.openexchange.com/EN/ Open-Xchange] || ||
|}

==Imaging & Publishing==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.scribus.net/ Scribus] || Open source desktop publishing application with OpenDocument format support || no charge || [http://www.scribus.net/ Scribus] || || [http://wiki.scribus.net/index.php/Main_Page]
|-
| [http://www.inkscape.org/ Inkscape] || Open Source Scalable Vector Graphics Editor || no charge || [http://www.inkscape.org/ Inkscape] || || [http://www.answers.com/topic/inkscape]
|-
| [http://www.gimp.org/ The GIMP] || Image manipulation software for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring || no charge || [http://www.gimp.org/ The GIMP] || || [http://gimp-win.sourceforge.net/]
|-
| [http://openoffice.fontmarketplace.com/ FontMarketplace] || TrueType fonts for purchase and download || commercial || [http://openoffice.fontmarketplace.com FontMarketplace] || || [http://openoffice.fontmarketplace.com/]
|}

==Project Management & Note Taking==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/projectmanagement_en/ PAVONE Project Management] || PAVONE Project Management IBM Lotus Notes based project management solution. It helps project managers optimize and supervise work loads and resource distribution. PAVONE Project Management has an interface for the direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG] || ||
|-
| [http://sourceforge.net/projects/freemind/ FreeMind] || Java technology based mind mapper with OpenOffice.org file format export || no charge || [http://sourceforge.net/ SourceForge.net] || || [http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page]
|-
| [http://ganttproject.biz/ GanttProject] || Project management tool for creating gantt charts and resource load charts || no charge || [http://ganttproject.biz/ GanttProject] || ||
|-
| [http://openproj.org/ OpenProj] || Open source project management tool || no charge || [http://openproj.org/ Projity] || ||
|-
| [http://www.evernote.com/en/ EverNote] || Note taking software similar to Microsoft OneNote || commercial || [http://www.evernote.com/en/ EverNote Corporation] || ||
|-
| [http://www.devon-technologies.com/news/index.html DEVONnote] || Note taking software with ODF support for the Mac platform || commercial || [http://www.devon-technologies.com/products/index.html DEVONtechnologies] || ||
|-
| [http://www.openworkbench.org Open Workbench] || Open Workbench is a free and powerful alternative to Microsoft Project || no charge || [http://www.openworkbench.org Open Workbench] || ||
|}

==Fully-integrated Desktop Stack==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.ubuntu.com/ Ubuntu Linux] || Integrated Linux desktop solution || no charge || [http://www.ubuntu.com/ Ubuntu] || ||
|-
| [http://www.open-slx.com/ openSUSE powered by Novell] || Integrated Linux desktop solution || commercial || open-slx [http://www.open-slx.de] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship || [http://www.open-slx.com]
|-
| [http://www.novell.com/products/desktop/ Novell Linux Desktop powered by SUSE Linux] || Integrated Linux desktop solution || commercial || [http://www.novell.com Novell] || Code Contributions, OpenOffice.org Conference Sponsorship || [http://en.opensuse.org/Welcome_to_openSUSE.org]
|-
| [https://www.redhat.com/rhel/details/clients/index.html?id=home Red Hat Desktop] || Integrated Linux desktop solution || no charge || [http://www.redhat.com Red Hat] || Code Contributions || [https://www.redhat.com/fedora/]
|-
| [http://www.sun.com/software/javadesktopsystem/ Sun Java Desktop System] || Integrated Solaris OS desktop solution || no charge || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.opensolaris.org]
|-
| [http://www.xandros.com/products/business/desktop/dsk_bus_intro.html Xandros Desktop Business Edition] || Integrated Linux desktop solution || commercial || [http://www.xandros.com/ Xandros] || ||
|}

==Bibliography / Citation Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.zotero.org/ Zotero] || Open source reference management software with OpenOffice.org support || no charge || [http://www.zotero.org/ Zotero] || || [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Bibliographic/Zotero_Plugin]
|-
| [http://www.citavi.com Citavi] || Reference management software with OpenOffice.org support || no charge / commercial || [http://www.citavi.com Citavi] || ||
|}

==Content & Document Management Systems, Search Technology==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/document_management PAVONE Enterprise Office] || PAVONE Enterprise Office is an IBM Lotus Notes based solution for the document, address and contact data management. It has an interface for direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG]|| ||
|-
| [http://forge.alfresco.com/projects/ooo-plugin OpenOffice.org Plugin for Alfresco] || "The purpose of the plugin is to provide Alfresco functionality from within OpenOffice.org. This functionality includes the ability to: navigate Alfresco spaces, search and open documents; check documents in and out; view document details; and invoke some actions, such as work flow steps." || no charge || [http://forge.alfresco.com/projects/ooo-plugin OpenOffice.org Plugin for Alfresco] || ||
|-
| [http://plone.org/ Plone] || Plone has full openDocument support with free plug-ins. [http://plone.org/products/arofficetransforms AROfficeTransforms] provides ODF support for indexing and online preview for Plone2 and Plone3. [http://plone.org/products/plone-convertdaemon/ Plone.ConvertDaemon] provides full ODF support for Plone3 and future versions. [http://plone.org/products/zope-externaleditor-client/ ExternalEditor] provides direct link between OpenOffice.org and Plone in order to directly edit files. [http://plone.org/products/plone-oofill/ OOFill] allows to fill ODF files with Plone native data. [http://www.plonegov.org/products/pod-python-open-document POD Python Open Document] allows to include python commands in ODT templates in order to generate pre-filled documents. [http://plone.org/products/textindexng/ TextIndexNG] is a full text indexer that supports ODF and other formats || no charge || [http://plone.net Plone service providers] || ||
|-
| [http://www.symfonisoftware.com/symfoniweb/sym010.nsf/pages/produktspek.html?open&prodkey=prosjectmanager Symfoni Document Manager] || Symfoni Document Manager is a general-purpose document management solution based on IBM Lotus Notes. || Commercial || [http://www.symfonisoftware.com Symfoni Software] || ||
|-
| [http://product.collanos.com Collanos Workplace] || P2P multi-platform team collaboration software || no charge || [http://www.collanos.com Collanos Software] || || [http://blog.collanos.com Blog] [http://community.collanos.com Forum] [http://www.collanos.com/m1/en/products/tour Tour] [http://www.collanos.com/m1/en/about_us/in_the_media Press] [http://www.collanos.com/m1/en/downloads/index Download]
|-
|[http://www.knowledgetree.com KnowledgeTree Document Management Made Simple] || Open Source Document Management System that leverages OpenOffice.org for internal document management tasks || no charge || [http://www.knowledgetree.com KnowledgeTree Document Management System] || || [http://people.knowledgetree.com Blog] [http://forums.knowledgetree.com Forums] [http://www.knowledgetree.com/try-now Download]
|-
| [http://typo3.com/TYPO3_Version_4_0.1852.0.html Typo3] || Open Source Content Management Framework || no charge || [http://typo3.com/Association.1354.0.html TYPO3 Association] || || [http://typo3.com/Feature_list.1243.0.html]
|-
| [http://ez.no/products/ez_publish eZ publish] || Open Source Enterprise CMS || no charge || [http://ez.no eZ systems] || || [http://ez.no/community/contribs/solutions/ez_intranet]
|-
| [http://www.lodel.org/ Lodel] || Lodel is a high quality web publishing system. Document to be published may be prepared locally using OpenOffice.org || no charge || [http://sourceforge.net/projects/lodel Lodel] || ||
|-
| [http://www.icoya.com/support/zope/CMFOODocument/view icoya OpenContent] || icoya OpenContent is the web based all-purpose solution for the creation and maintenance of powerful websites or intranets. || commercial || [http://www.icoya.com/company/ struktur AG] || OpenOffice.org Conference Sponsor ||
|-
| [http://www.o3spaces.com/ O3Spaces] || Collaboration and document management platform similar to Microsoft Sharepoint || commercial || [http://www.o3spaces.com/ O3 Spaces] || ||[http://trial.o3spaces.com Trial Center] ||
|-
| [http://www.fabasoft.com/lang/en/pdf/ProductFolder-FabasoftFolio2007.pdf Fabasoft Folio] || Content management and e-government solution || commercial || [http://www.fabasoft.com/lang/en Fabasoft] || ||
|-
| [http://www.sancom.eu OpenIndexer 3.0] || Network fulltext search engine, SQL data storage, backup & restore of ODF, PDF and more file formats, creation of mobile archives on CD/DVD, for Win2003/XP/2K/Vista || Freeware || [http://www.sancom.eu/ SAN] || || [http://www.sancom.eu/tutorial/OpenIndexer2.html Flash presentation] [http://www.sancom.eu/pub/download/Setup_OpenIndexer_3.0_Beta.exe Download]
|-
| [http://www.metaliquid.com/ Metaliquid] || Fully web-based integrated content management and collaboration system || commercial || [http://www.metaliquid.com/ Metaliquid] || ||
|-
| PengYou - discontinued, source code still available|| Document collaboration server with OpenOffice.org client (extension) || Freeware || [http://www.pengyou-project.info/en/index.php PengYou] || ||[http://code.google.com/p/pengyou/]
|-
| [http://www.paperiton.nl/integration_ooo.htm Paperiton DMS] || Document Management System with a very easy-to-use integration to OpenOffice.org. || Commercial || [http://www.paperiton.nl/index.html Paperiton] || ||
|-
| [http://www.dtsearch.com/ dtSearch] || "... over two dozen indexed, unindexed, full-text and fielded data search options ... built-in HTML converters for hit-highlighted display of other popular file types (MS Office, OpenOffice, ..." || Commercial || [http://www.dtsearch.com/ dtSearch] || ||
|-
| [http://www.servpdf.com/ ServPDF 2] || ServPDF 2 is a web based document conversion solution which uses OpenOffice too. ServPDF 2 supports also Adobe Acrobat (incl. 3D-PDF), Microsoft Office 2007, Ghostscript 8.61, Python Imaging and CATIA V5 || no charge || [http://www.goermezer.de Görmezer] || || [http://www.goermezer.de/content/view/436/239/ [20]]
|-
| [http://www.datadirect.com/products/xquery/index.ssp DataDirect XQuery] || "XQuery implementation that plugs easily into any Java architecture and accesses almost any data source without being dependent on underlying servers or proprietary extensions to XQuery" || Commercial || [http://www.datadirect.com DataDirect] || ||

|-
| [http://www.fabis-basic.com FABIS basic] || Adress- and Contactmanagement: documents saved with the addressee, all file formats are to be saved for an overview of the in- and outgoing correspondence || Commercial || [http://www.fabis-basic.com FABIS] || ||
|-
|}

==Thin Client Solutions & Hardware Bundling OpenOffice.org==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.ltsp.org/ Linux Terminal Server Project] || "LTSP is an add-on package for Linux that allows you to connect lots of low-powered thin client terminals to a Linux server." || no charge || [http://www.ltsp.org/ LTSP.org] || Booth space at various events ||
|-
| [http://www.sun.com/sunray Sun Ray Ultra-thin Clients] || Thin clients with support for Linux, Windows and the Solaris OS || commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://www.eweek.com/article2/0,1895,1958233,00.asp]
|-
| [http://eeepc.asus.com/ Asus Eee PC] || Low-cost ultra-portable laptop with Linux pre-installed || commercial || [http://www.asus.com/ ASUSTek Computer Inc.] || || [http://www.notebookreview.com/default.asp?newsID=3829] [http://www.laptopmag.com/Review/Exclusive-First-Review-Asus-Eee-PC-701.htm] [http://www.trustedreviews.com/mobile-devices/review/2007/10/30/Asus-Eee-PC-4G-701/p1] [http://www.hothardware.com/Articles/Hands_on_with_the_ASUS_Eee/] [http://reviews.cnet.com/laptops/asus-eee-pc-4g/4505-3121_7-32466960.html]
|-
| [http://www.ncomputing.com/ncomputing/index.php NComputing] || Sharing a regular PC with up to 7 students || commercial || [http://www.ncomputing.com/ncomputing/index.php NComputing] || || [http://www.moneycontrol.com/india/news/pressnews/ncomputing-announces-availability3670-virtual-pc-solns/13/04/314957]
|-
| [http://www.everex.com/products/gpc/gpc.htm Everex gPC] || Low-cost desktop and laptop computers with Linux pre-installed || commercial || [http://www.everex.com Everex] || || [http://www.walmart.com/catalog/product.do?product_id=7754614] [http://www.linuxelectrons.com/news/mobile/15695/everex-offer-cloudbook-ultra-mobile-pc-walmart]
|-
| [http://www.zonbu.com/software/apps2.htm Zonbu] || Subscription-based low-cost PC || commercial || [http://www.zonbu.com Zonbu] || || [http://www.itworld.com/Comp/1290/071129zonbu/]
|-
| [http://www.classmatepc.com/classmatepc-system-software.html Classmate PC] || Low-cost laptop with Linux as a software option || commercial || [http://www.classmatepc.com Classmate PC] || ||
|-
| [http://www.wizpy.com/plugin/plugin.html wizpy] || Linux PDA similar to the Apple iPod with OpenOffice.org pre-installed || commercial || [http://www.turbolinux.com/products/wizpy/index.html?x=1 Turbolinux] || ||
|}

==Document Conversion==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.sun.com/software/star/so_server/ StarOffice 9 Server] || Special version of StarOffice optimized for server-side document conversion to PDF and document processing|| commercial || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://www.docudesk.com/deskUNPDF_product_home.shtml deskUNPDF Professional] || "deskUNPDF allows you to turn your PDF documents into fully editable documents", "Supported document-based formats include the Open Document Format (.ODT) and Excel (.XLS)." || commercial || [http://www.docudesk.com docudesk] || ||
|-
| [http://www.sourceforge.net/projects/office2fo Office2fO] || "Export Filter to transform ODF documents into the XSL-FO format" || no charge || [http://www.openedgesoft.com OpenEdge] || ||
|}

==Archiving==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://xena.sourceforge.net/ Xena] || Software for Digital Preservation || no charge || [http://xena.sourceforge.net/ Xena] || ||
|}

==Database Tools & Database Development Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.sqlmanager.net/en/products/mssql/manager/features EMS SQL Manager for SQL Server] || "high performance tool for SQL Server development and administration" with ODF import/export support || no charge || [http://www.sqlmanager.net EMS Database Management Solutions, Inc.] || ||
|-
| [http://www.mysql.com/ MySQL] || Open Source DBMS || no charge || [http://www.mysql.com/ MySQL / Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor || [http://blogs.sun.com/dancer/entry/links_about_the_usage_of]
|-
| [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] || Open Source DBMS || no charge || [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] || ||
|}

==ERP, CRM and Industry Specific Solutions==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [http://www.pavone.com/pages.nsf/goto/customer_relationship_management_en PAVONE Sales] || PAVONE PAVONE Sales is an IBM Lotus Notes based solution for customer relationship management. It has an interface for direct use of office documents via IBM Lotus Notes or a web browser. It creates a connection between comfortable word processing and calculation in office suites and the communication, coordination and knowledge platform IBM Lotus Notes / Domino. || commercial || [http://pavone.com/ PAVONE AG]|| ||
|-
| [http://www.elexis.ch/site/index.html Elexis] || Medical practice software for the Swiss market with OpenOffice.org support || no charge || [http://www.elexis.ch/site/index.html Elexis] || ||
|-
| [http://www.propylon.com Propylon Legislative Workbench] || Creation, amendment, translation and multi-channel publishing of legislative documents || commercial || [http://www.propylon.com Propylon] || Code contributions ||
|-
| [http://www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid=22536&zg=n DATEV Software Solutions] || Software solutions for attorneys and tax counselors || commercial || [http://www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid=22536&zg=n DATEV] || ||
|-
| [http://www.abas.de/en/erp/schnittstellen.htm abas Business Software] || ERP software with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.abas.de/en/erp/schnittstellen.htm abas] || ||
|-
| [http://sugar.go-mobile.at/index.php?id=76&L=1 ZuckerReports] || ZuckerReports extends Sugar with reporting features (incl. OpenOffice.org mail merge support). || commercial || [http://www.go-mobile.at/ go-mobile] || ||
|-
| [https://sugarcrm-ooo-integration.dev.java.net/ OpenOffice.org Extension for SugarCRM] || Using the OpenOffice.org mail merge feature with address data from SugarCRM || no charge || [https://sugarcrm-ooo-integration.dev.java.net/ java.net] || || [http://blogs.sun.com/vanga/entry/openoffice_extension_for_sugarcrm]
|-
| [http://www.tabellio.org/ Tabellio] || Parliamentary Toolbox (parliament workflow ("Procedures") management, electronic and paper delivery management, ...) || no charge || [http://www.tabellio.org/ Tabellio] || ||
|-
| [http://www.propylon.com/products/core-modules Propylon Legislative Workbench] || "The Legislative Workbench Core Modules provide the common services and architectural framework used by the Lawmaking and Chamber Business Management modules." || commercial || [http://www.propylon.com Propylon] || ||
|-
| [http://www.protext.de/?cat=3&subcat=1 OpenPlenum] || German e-government software for managing hearings / meetings || commercial || [http://www.protext.de PROTEXT] || ||
|-
| [http://www.fliegel-data.de/fd-online/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=3&Itemid=37 fd-klinika] || German healthcare software for clinics || commercial || [http://www.fliegel-data.de/ fliegel data] || || [http://www.fliegel-data.de/fd-online/images/stories/software/uebersicht/fd-klinika-Broschuere_07.pdf]
|-
| [http://www.advolux.de/inhalt.html Advolux] || German attorney solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.advolux.de/inhalt.html Advolux] || ||
|-
| [http://www.nissen-velten.com/front_content.php?idcat=55 NVinity 2.0] || German ERP solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.nissen-velten.com/front_content.php?idcat=44 Nissen & Velten Software] || || [http://openpr.de/news/202508/NVinity-2-0-Vertiefte-Office-Integration.html]
|-
| [http://www.aplana.de/produktinfos.html Strategie-Portfolio] || German portfolio analysis solution with OpenOffice.org support || commercial || [http://www.aplana.de/ Aplan A] || || [http://openpr.de/news/202039/Aplan-A-erhaelt-mit-der-Software-Strategie-Portfolio-die-Auszeichnung-Innovationsprodukt-2008.html]
|-
| [http://gnuaccounting.sourceforge.net/ GnuAccounting] || "GnuAccounting is a open source java accounting software that creates and administrates e.g. invoices and credit notes. It embeds OpenOffice to design templates and output invoices and uses MySQL or OpenOffice's HSQLDB to store transactional metadata on a central server or on the client computer." || no charge || [http://gnuaccounting.sourceforge.net/ GnuAccounting] || ||
|-
| [http://www.in4ama.org/ Inforama] || "Inforama allows companies to carry out document templating, generation and distribution. Create templates using OpenOffice and import existing acroforms using Inforama studio. Merge data at runtime to produce high quality PDF documents which can be emailed, printed and viewed." || no charge / commercial || [http://www.openedgesoft.com/ OpenEdge] || ||
|-
| [http://www.fabis-basic.com/ FABIS basic 5.0] || Office solution with Address-and contactmanagement, correspondence integrates seamless OpenOffice, letters stored with the receiver, integrated masters, documentmanagement || commercial || [http://www.fabis-basic.com/ FABIS Bertram Strätz] || ||
|}

==ODF Viewers and ODF Development Tools==

{| border="1"
! Product / Solution Name !! Short Description !! Costs / Charges !! Source / Vendor !! Known Contributions to OpenOffice.org by the Vendor !! Additional Resources
|-
| [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1888 ODFReader] || Add-on for Mozilla Firefox allowing to view ODF files || no charge || || ||discontinued, not compatible with recent versions of Firefox
|-
| [http://code.google.com/p/odfviewer/ odfviewer] || Standalone ODF viewer || no charge || [http://code.google.com/p/odfviewer/ odfviewer] || ||
|-
| [http://visioo-writer.tuxfamily.org/ Visioo-Writer] || Standalone ODF viewer || no charge || [http://visioo-writer.tuxfamily.org/ Visioo-Writer] || ||
|-
| [http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/index.jsp Sun ODF Plugin for Microsoft Office] || Plugin that allows opening and saving ODF files within Microsoft Office || no charge || [http://www.sun.com Sun Microsystems] || OpenOffice.org hosting costs, OpenOffice.org development, OpenOffice.org Conference sponsor ||
|-
| [http://odfview.webs.com/ ODF Viewer for Firefox] || Firefox extension that allow viewing ODF files within the web browser || no charge || || ||recent version 0.2 compatible with all new version of Firefox
|}
[[Category:Marketing]]
[[it:IT/OpenOffice.org_Solutions|it:IT/OpenOffice.org_Solutions]]

Documentation

2010-05-06T13:49:43Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:The OpenOffice.org Documentation Project}} __NOTOC__

{|
|-
| This project creates and maintains documentation in English for OpenOffice.org. Documentation can include user guides, [[Documentation/FAQ|FAQs]], [[Documentation/How Tos|How Tos]], samples, User Templates, the application help and training materials. The project [http://documentation.openoffice.org has a home page on the web as well].
This is a wiki, so feel free to contribute to {{OOo}} documentation.

Look [[:Category:Documentation/NeedsRework|here to see a list of pages that need your help]].

If you cannot find what you're looking for, check out the [http://user.services.openoffice.org/en/forum the OpenOffice.org User Forum].

| <div style="border: 1px solid rgb(140, 45, 6); margin: 0px 5px 5px; padding: 1px; float: right; width: 300px; background-color: rgb(255, 255, 255);" id="contrib"><div style="padding: 2px; background-color: rgb(140, 45, 6); color: rgb(255, 255, 255); font-weight: bold; text-align: center;">WANT TO HELP?</div>
{|
|-
|
*[[Documentation/Contribute|How to contribute]]
*[[Documentation/OpenOffice.org needs YOU|OOo needs YOU!]]
*[[Documentation/Dashboard/Wiki Editing Policy|Wiki Editing Policy]]
*[[Documentation/Dashboard|Project Dashboard]]

|
*[[Documentation/Wishlist|Doc Wishlist]]
*[[:Category:Documentation/NeedsRework|Pages that Need Help!]]
*[[:Category:Documentation/BeingEdited|Pages in the Works]]
*[[:Category:Documentation/Candidate|Candidate Pages]]

|}
</div>
|}

{| align="center" cellspacing="8" cellpadding="3" style="border: 0px solid rgb(102, 102, 102);"
|- valign="top"
| width="45%" colspan="2" | <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">What's New</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
* March 2010 - The Administration Guide has been published in both [[Media:AdministrationGuide_OOo3.2.0.odt|ODT]] and [[Media:AdministrationGuide_OOo3.2.0.pdf|PDF]]
* March 2010 - The Basic Guide has been published in both [[Media:BasicGuide_OOo3.2.0.odt|ODT]] and [[Media:BasicGuide_OOo3.2.0.pdf|PDF]]
</div>
|- valign="top"
| width="45%" colspan="2" | <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">Searching/Downloading</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*Search and download documents through the [http://documentation.openoffice.org Documentation Website]
*or, type here to search this Documentation Wiki: <google />
</div>
|- valign="top"
| width="45%" | <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">Installation Guide for OpenOffice.org 3.x</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*{{Documentation/PDF}}[[Media:Installation_Guide_OOo3.pdf|PDF]] - 2009-11-26 (November 26) - 425 kb
*{{Documentation/OOo}}[[Media:Installation_Guide_OOo3.odt|ODT]] - 2009-11-26 (November 26) - 265 kb
</div><div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/OOo3 User Guides|User Guides for OpenOffice.org 3.x]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Getting Started|Getting Started with OpenOffice.org 3.x]] - Published
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Writer Guide|Text Documents with Writer 3.x]] - Published
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Impress Guide|Presentations with Impress 3.x]] - Published
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Calc Guide|Spreadsheets with Calc 3.x]] - Draft
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Math Guide|Equation Editing with Math 3.x]] - Published
*[[Documentation/OOo3 User Guides/Draw Guide|Drawings with Draw 3.x]] - Coming soon

{{SeeAlso}}

*[[Documentation/OOo3 User Guides/Chapters|PDFs of OpenOffice.org 3 User Guides by Chapter]]
*{{Documentation/OOo}}[http://documentation.openoffice.org/whitepapers/Creating_large_documents_with_OOo.odt Creating Large Documents with OpenOffice.org Writer] - 2010-02-11 (February 11) - 832 kb
</div> <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/OOoAuthors User Manual|User Guides for OpenOffice.org 2.x]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Getting Started|Getting Started with OpenOffice.org]]
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Writer Guide|Text Documents with OpenOffice.org Writer]]
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Impress Guide|Presentations with OpenOffice.org Impress]]
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Draw Guide|Drawings with OpenOffice.org Draw]]
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Calc Guide|Spreadsheets with OpenOffice.org Calc]] - incomplete
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Base Guide|Databases with OpenOffice.org Base]] - draft
*[[Documentation/OOoAuthors User Manual/Migration Guide|Migrating to OpenOffice.org]]
</div> <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/FAQ|Frequently Asked Questions]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/FAQ/General|General Questions]]
*[[Documentation/FAQ/Installation|Installing OpenOffice.org]]
*[[Documentation/FAQ/Writer|Working with Text Documents (Writer)]]
*[[Documentation/FAQ/Calc|Working with Spreadsheets (Calc)]]
*[[Documentation/FAQ/Draw|Working with Drawings (Draw)]]
*[[Documentation/FAQ/Impress|Working with Presentations (Impress)]]
*[[Documentation/FAQ/Formula|Working with Formulae (Math)]]
*[[Documentation/FAQ/Databases|Working with Databases (Base)]]
</div>
| width="45%" style="border-left: 1px dotted rgb(153, 153, 153); border-right: 1px dotted rgb(153, 153, 153);" | <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">Developers/SysAdmin Guides</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/Administration Guide|Administration Guide]]
*[[Documentation/BASIC Guide|BASIC Programmers Guide]]
*[[Documentation/Building Guide|Building Guide]]
*[[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org Developers Guide|Developer's Guide]]
</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/Wiki Books|Download these guides as PDF / ODT]]
</div> <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/Reference|Reference Lists]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/Reference/Math commands|Syntax for Math Formulae]]
*[[Documentation/How Tos/Calc: Functions listed by category|Calc Spreadsheet Functions]]
*[[Documentation/How Tos/Regular Expressions in Writer|Syntax for Regular Expressions in Writer]]
*[[Documentation/Reference/Bibtex-Bibliography Mappings|Bibtex-Bibliography_Mappings]]
</div> <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/How Tos|HOWTOs]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/How Tos|Installation and Setup]]
*[[Documentation/How Tos|Text Documents]]
*[[Documentation/How Tos|Databases]]
*[[Documentation/How Tos|Presentations]]
*[[Documentation/How Tos|Spreadsheets]]
</div> <div style="padding: 5px; font-size: 120%; font-weight: bold; background-color: rgb(205, 219, 246);">[[Documentation/Tutorials|Tutorials/Screencasts]]</div> <div style="border: 1px solid rgb(205, 219, 246); margin-bottom: 15px;">
*[[Documentation/Tutorials|Dennis Daniels' Tutorials]]
*[[Documentation/Tutorials|Carlo Daffara's Tutorials]]
*[[Documentation/Tutorials|Dai's Tutorials]]
*[[Documentation/Tutorials|Horst Jens' Tutorials]]
*[http://documentation.openoffice.org/conceptualguide/index.html OpenOffice.org Conceptual Guides]
*[http://plan-b-for-openoffice.org Plan-B For OpenOffice.org Tutorials]
*[http://easy10seconds.com/How-To-Video/OpenOffice.org Easy10Seconds Tutorials]
</div>
|}

{{Documentation/Hook}} {{PDL1}}

[[Category:Documentation]] [[Category:Project]] [[fr:FR/Documentation|fr:FR/Documentation]] [[nl:NL/Documentation|nl:NL/Documentation]] [[zh:Zh/Documentation|zh:Zh/Documentation]] [[zh-tw:zh-TW/Documentation|zh-tw:zh-TW/Documentation]] [[fa:Farsi/Documentation/|fa:Farsi/Documentation/]] [[de:DE/Documentation|de:DE/Documentation]] [[pt:PT/Documentation|pt:PT/Documentation]] [[it:IT/Documentation|it:IT/Documentation]]

IT/OpenOffice.org Solutions

2010-05-06T13:47:38Z

Paolopoz: Created page with 'The goal of this page is to list free and commercial solutions that might be important and helpful to companies, organizations, and individuals who want to adopt [[OpenOffice.org…'

IT/OOoFeatures320

2010-02-10T21:07:09Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Nuove caratteristiche di OpenOffice.org 3.2}}
Le note tecniche complete del rilascio, contenenti l'elenco delle caratteristiche e le aree di lavoro per singolo settore, possono essere consultate [http://development.openoffice.org/releases/3.2.0rc5.html qui].

=Migliorie generali=
==Tempi di avvio ridotti==

I componenti Calc e Writer in OpenOffice.org 3.2 hanno un tempo di caricamento ridotto del 46% rispetto alla versione 3.0 realizzata appena un anno fa, tempi stimati dai test condotti dai nostri sviluppatori (i risultati sono mutevoli in base ai vari sistemi operativi e ai diversi tipi di hardware imposto).
==Supporto ODF==

Lo standard Open Document Format (ODF), così come promulgato dall'OASIS (''Organization for the Advancement of Structured Information Standards''), è completamente supportato in base ai criteri internazionali per l'immagazzinamento elettronico/digitale dei documenti.

Questi standard comprovano l'importanza dell'interoperabilità e dello scambio intelligente delle informazioni, ad esempio per la sicurezza che ogni documento creato oggi su un qualsivoglia terminale possa essere comunque letto da qualunque altro sistema informatico come dalla tecnologia futura.

OpenOffice.org 3.2 è stato creato interamente in aderenza a quanto previsto per l'utilizzo di ODF 1.2, incluse le conformità e le specifiche ad OASIS ODFF/OpenFormula.

* Dato che OpenOffice.org 3.2 richiede un insieme superiore delle specifiche ODF 1.2, il programma ora avvisa l'utente quando vengono utilizzate le caratteristiche estese di ODF 1.2.

* Il controllo automatico di integrità ora verifica anche la conformità di un documento ODF alle specifiche tecniche ODF (questo riguarda principalmente i documenti ODF). Se viene riscontrata una difformità, il documento viene considerato corrotto e OpenOffice.org si offrirà di ripararlo.

==Supporto ai file proprietari==

OpenOffice.org 3.2 fornisce un supporto migliorato anche per gli altri comuni tipi di documenti per ufficio.

* ''File XML Microsoft Office protetti con password'' (tipi di documento supportati: documenti ''MS Word 2007 (*.docx, *.docm); modelli MS Word 2007 (*.dotx, *.dotm); documenti MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsm); documenti sorgente MS Excel 2007 (*.xlsb); modelli MS Excel 2007 (*.xltx, *.xltm); documenti MS Powerpoint 2007 (*.pptx, *.pptm); modelli MS Powerpoint 2007 (*.potx, *.potm)''.
* Oggetti OLE, i controlli dei moduli e le tabelle pivot ora possono essere lette dai documenti ''MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsb)''.
* Il supporto alla cifratura all'interno del filtro ''Microsoft Word 97/2000/XP'' consente di salvare i documenti in formato Microsoft Word protetti da password (utilizzando l'algoritmo standard RC4 di Microsoft Office).
* I filtri per ''AportisDoc'' e ''PocketWord'' ora supportano l'individuazione del tipo di formato basata su DocType. Come risultato, i file in questo formato possono essere caricati senza specificare il tipo di documento nella lista di scelta.
* Durante la scrittura di stringhe di dati in file ''SYLK'', le doppie virgolette standard non vengono più raddoppiate; le virgole invece vengono raddoppiate. Questo migliora la compatibilità con i file creati da altre applicazioni.

==Supporto per caratteri tipografici OpenType basati su Postscript==

Esistono molti caratteri tipografici OpenType di alta qualità sia commerciali sia gratuiti basati sulla tipologia Postscript. Essi ora sono supportati per la formattazione, la stampa, la visualizzazione a schermo e l'esportazione in PDF.

=Writer=
==Completamento della correzione automatica delle parole==

Writer può ricordare ogni parola aggiunta alla lista di correzione automatica raccolta mentre si lavora a un documento. La nuova opzione ''Alla chiusura del documento, rimuovi dall'elenco le parole raccolte'' rende questa funzione molto più chiara.

==Supporto per Mediawiki spostato come estensione==

Per evitare conflitti, il filtro per MediaWiki non è più compreso nell'installazione di OpenOffice.org. Il filtro sarà invece fornito da OOo come parte dell'estensione Wiki Publisher e questo permetterà dunque il suo aggiornamento senza dover attendere il successivo rilascio di OpenOffice.org.

=Calc=
==I bordi delle celle ora supportano la selezione multipla==

In precedenza era possibile applicare i bordi a una singola selezione rettangolare di celle. Ora i bordi possono essere applicati a qualsiasi area di celle. Una lista di aree rettangolari viene determinata dalla selezione e i bordi interni ed esterni vengono applicati a ciascuna area.

==Il riempimento automatico ora gestisce classi (tipografiche) aggiuntive==

Se la cella di partenza per il riempimento automatico contiene un numero all'inizio e alla fine e non ci sono spazi dopo il primo numero, il numero alla fine viene incrementato. Questo consente la creazione più semplice di liste numeriche complesse, tipo gli indirizzi IP (10.0.0.1 è seguito da 10.0.0.2).

==Migliorie nell'ordinamento==

Se "Ordina" viene richiamato con una selezione che probabilmente non è l'intervallo che l'utente intendeva, una nuova finestra di dialogo chiederà se la selezione debba essere estesa per contenere le celle aggiuntive.

Quando un intervallo di celle è ordinato col pulsante "Ordina crescente" o "Ordina decrescente" della barra degli strumenti, i formati delle celle vengono ora ordinati assieme alle celle.

==Migliore gestione delle celle unite==

Le celle unite possono ora essere incollate dagli appunti su altre celle unite. Invece di un messaggio di errore, le celle vecchie vengono separate.

Ora è possibile l'inserimento o l'eliminazione di celle, colonne o righe da/a partire dalla metà delle celle unite, che prima causava un messaggio di errore. L'area di unione celle viene ampliata/ridotta.

==Copia e incolla complesso==

Questa caratteristica estende la funzionalità del copia e incolla di Calc, per consentire la copia unica di più aree non contigue. Quando si procede all'incollaggio, tutti i dati copiati vengono consolidati in una singola area, orizzontalmente o verticalmente. Esistono alcune restrizioni durante la copia delle aree, al fine di garantire che l'area incollata diventi un'area rettangolare.

==Funzioni statistiche migliorate==

* Il 4° parametro di NORMDIST è ora facoltativo.
- 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 1 per garantire la retrocompatibilità.
* Il 2° ed il 3° parametro della funzione LOGNORMDIST sono stati trasformati in facoltativi, ed è stato aggiunto un 4° parametro opzionale.
- Il 2° parametro, media, se omesso assume di default il valore 0.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 0 per garantire la retrocompatibilità.
- Il 3° parametro, deviazione standard, ha valore 1 se non inserito, valore che assume comunque in caso di omissione per mantenere la retrocompatibilità.
- Il 4° parametro, cumulativo, è definito - 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa. - Se un valore è stato dato, le versioni precedenti che leggono il file non possono interpretare la funzione e restituiscono un errore.

Queste modifiche si allineano alle definizioni stabilite dalle [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifiche OASIS ODFF/OpenFormula].

==Conservazione dei caratteri di nuova riga nelle formule==

I caratteri di nuova riga creati con Ctrl+Invio in una cella con testo a più righe ora vengono mantenuti nelle formule dei fogli di calcolo. In precedenza il carattere di nuova riga era sostituito da un carattere spazio. I caratteri di nuova riga possono essere cercati con le funzioni CERCA o [HV]LOOKUP o MATCH tramite l'espressione regolare \n.

==Conversione automatica di numeri in stringhe==

Durante l'interpretazione di una formula di espressione, il contenuto della stringa ora viene convertito in valori numerici se la conversione è disambigua, oppure un codice errore # VALORE! viene evidenziato se non è possibile alcuna conversione univoca. Spazi vuoti iniziali e finali vengono ignorati.

Nota: la conversione al volo è naturalmente molto più lenta rispetto al calcolare con valori numerici. Gli utenti potrebbero preferire l'estensione [http://extensions.services.openoffice.org/project/CT2N| Converti Testo in Numeri] (CTN) per convertire in modo interattivo numeri testuali in valori numerici permanenti.

==Funzionalità aggiuntive nei filtri==

La finestra di dialogo "Filtro standard" mostra ora 4 condizioni anziché 3 e dispone di una barra di scorrimento che permette di accedere fino a un massimo di 8 condizioni. Supporta ora le condizioni di filtro 'Contiene', 'Non contiene', 'Inizia con', 'Non inizia con', 'Termina con' e 'Non termina con'.

==Spostamento tra i riferimenti migliorato==

La scorciatoia Maiusc+F4, usata per scorrere tra i riferimenti relativi e assoluti nelle formule, può essere ora utilizzata per una selezione di celle e per gestire tutte le celle delle formule nella selezione.

==Molti nuovi fattori in CONVERT_ADD==

La funzione di Calc CONVERT_ADD (nota come CONVERTI nelle altre applicazioni) è stata migliorata con molti altri fattori di conversione, come specificato nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula! OASIS ODFF/OpenFormula].

==Nuove funzioni UNICODE e UNICHAR==

Le nuove funzioni per fogli di calcolo UNICODE e UNICHAR sono implementate come definite nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifica OASIS ODFF/OpenFormula].

* UNICODE restituisce lo standard Unicode / punto di codice ISO 10646, corrispondente al primo carattere del valore di testo;
* UNICHAR (UNICODE CHARacter) restituisce caratteri per ogni punto di codice Unicode valido.

=Draw=
==Nuovo stile dei commenti==

Draw adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Draw==

Draw supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Impress=
==Nuovo stile dei commenti==

Impress adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Impress==

Impress supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Math=
==Modifiche ai menu di Math==

La voce di menu "Visualizza / Selezione" in Math è ora denominata "Visualizza / Elementi della formula".

=Base=
==Procedura guida di creazione database personalizzabile==

OpenOffice.org 3.2 introduce una opzione di configurazione per controllare la disponibilità dell'opzione "Crea nuovo database" nella procedura guidata "Crea Database".

Una nuova opzione di configurazione controlla se la procedura guidata "Crea database" (avviata tramite File / Nuovo / Database) espone l'opzione "Creazione guidata database".

==Copiatura semplificata delle query tra documenti di database==

Durante la copia di query tra documenti di database, Base non chiederà più di specificare un nome di destinazione, a meno che l'operazione di copia possa sovrascrivere un nome di tabella esistente.

==Possibilità di zoom nei moduli dei database==

I moduli dei database possono ora essere ingranditi, proprio come altri documenti. L'attuale funzionalità <Ctrl+Rotellina di Scorrimento> è completata da una voce del menu Visualizza / Zoom, e il cursore dello zoom nella barra di stato.

==Importazione più intelligente in Base==

La procedura guidata ''Copia tabella'' contiene ora una casella di controllo supplementare, che viene attivata quando devono essere copiati in un database dati in formato RTF o HTML. La casella di controllo è ''Usa prima riga come nomi di colonna'': quando la casella è selezionata, la prima riga viene utilizzata per identificare i nomi di colonna; al contrario, se non è selezionata, la prima riga viene trattata come una normale riga di dati.

Per ulteriori dettagli sulle nuove funzioni di Base, consultate il [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Base/New_features_in_3_2#OOo_Base_3.2_new_features| wiki].

=Chart=
==Nuovi tipi di grafici==

La procedura guidata di Chart - utilizzata per creare grafici - include ora anche i grafici ''Bolla'' e una nuova variante dei grafici Rete - Rete piena (Radar).

==Miglioramento dell'usabilità==

L'interfaccia utente di Chart è stata modificata per migliorarne l'utilizzo. Gli utenti potranno notare che il tag generico ''Proprietà oggetto'' è stato sostituito da termini più specifici, quali ''Formato legenda''.... I menu sono più sensibili al contesto, e assicurano che gli strumenti di cui gli utenti hanno bisogno siano solo ad un clic di distanza. Per maggiori dettagli, consultate i [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice2| messaggi sul blog GullFOSS].

==Migliorie alle didascalie dati==

Le opzioni per le didascalie dei dati sono state estese. Ora è possibile ruotare le didascalie. Questo è utile soprattutto per i grafici a colonne, per evitare sovrapposizioni tra le diverse didascalie.

==Pagina a tipografia asiatica per gli elementi dei grafici==

È ora disponibile la nuova scheda ''Tipografia asiatica'' Titolo, Legenda, Assi e Serie di Dati. Contiene un'opzione per attivare o disattivare la spaziatura tra i diversi tipi di testo.

=Internazionalizzazione e localizzazioni=
==Nuovo supporto per le impostazioni nazionali==

OpenOffice.org 3.2 aggiunge i dati delle impostazioni nazionali per Oromo_Etiopia [om-ET], Uiguro_Cina [ug-CN], Greco Antico [grc-GR], Somalo_Somalia [so-SO], Sorabo Inferiore [dsb-DE] e Superiore [hsb-DE], Asturiano_Spagna [ast-ES], Yiddish_Israele [Yi-IL], Arabo (Oman) [ar-OM], Sardo_Italia [sc-IT], e Quechua (Ecuador) [qu-CE].

L'impostazione nazionale è selezionabile per l'attribuzione di caratteri e per il controllo ortografico, come localizzazione predefinita e lingua predefinita per i documenti, ed è disponibile per i formati numerici e per la numerazione capitolo - si vedano le Note di Rilascio per maggiori dettagli.

==Ordine dei nomi giapponesi==

Nella localizzazione giapponese l'ordine dei campi Nome / Cognome nella scheda dati utente è invertita. Questa caratteristica non è legata alla lingua dell'interfaccia utente, ma all'impostazione locale selezionata.

=Supporto per la tecnologia dei caratteri Graphite=

OpenOffice.org supporta ora la tecnologia del carattere Graphite per un miglior supporto di script e varianti utilizzati dalle minoranze. Grazie a questa tecnologia, il supporto per gli script di una nuova minoranza diventa gestibile. E' necessario sviluppare un solo tipo di carattere per le esigenze specifiche di tale minoranza.

IT/OOoFeatures320

2010-02-10T21:04:09Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Nuove caratteristiche di OpenOffice.org 3.2}}

Le note tecniche complete del rilascio, contenenti l'elenco delle caratteristiche e le aree di lavoro per singolo settore, possono essere consultate [http://development.openoffice.org/releases/OOO320_m7_snapshot.html| qui].

=Migliorie generali=
==Tempi di avvio ridotti==

I componenti Calc e Writer in OpenOffice.org 3.2 hanno un tempo di caricamento ridotto del 46% rispetto alla versione 3.0 realizzata appena un anno fa, tempi stimati dai test condotti dai nostri sviluppatori (i risultati sono mutevoli in base ai vari sistemi operativi e ai diversi tipi di hardware imposto).
==Supporto ODF==

Lo standard Open Document Format (ODF), così come promulgato dall'OASIS (''Organization for the Advancement of Structured Information Standards''), è completamente supportato in base ai criteri internazionali per l'immagazzinamento elettronico/digitale dei documenti.

Questi standard comprovano l'importanza dell'interoperabilità e dello scambio intelligente delle informazioni, ad esempio per la sicurezza che ogni documento creato oggi su un qualsivoglia terminale possa essere comunque letto da qualunque altro sistema informatico come dalla tecnologia futura.

OpenOffice.org 3.2 è stato creato interamente in aderenza a quanto previsto per l'utilizzo di ODF 1.2, incluse le conformità e le specifiche ad OASIS ODFF/OpenFormula.

* Dato che OpenOffice.org 3.2 richiede un insieme superiore delle specifiche ODF 1.2, il programma ora avvisa l'utente quando vengono utilizzate le caratteristiche estese di ODF 1.2.

* Il controllo automatico di integrità ora verifica anche la conformità di un documento ODF alle specifiche tecniche ODF (questo riguarda principalmente i documenti ODF). Se viene riscontrata una difformità, il documento viene considerato corrotto e OpenOffice.org si offrirà di ripararlo.

==Supporto ai file proprietari==

OpenOffice.org 3.2 fornisce un supporto migliorato anche per gli altri comuni tipi di documenti per ufficio.

* ''File XML Microsoft Office protetti con password'' (tipi di documento supportati: documenti ''MS Word 2007 (*.docx, *.docm); modelli MS Word 2007 (*.dotx, *.dotm); documenti MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsm); documenti sorgente MS Excel 2007 (*.xlsb); modelli MS Excel 2007 (*.xltx, *.xltm); documenti MS Powerpoint 2007 (*.pptx, *.pptm); modelli MS Powerpoint 2007 (*.potx, *.potm)''.
* Oggetti OLE, i controlli dei moduli e le tabelle pivot ora possono essere lette dai documenti ''MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsb)''.
* Il supporto alla cifratura all'interno del filtro ''Microsoft Word 97/2000/XP'' consente di salvare i documenti in formato Microsoft Word protetti da password (utilizzando l'algoritmo standard RC4 di Microsoft Office).
* I filtri per ''AportisDoc'' e ''PocketWord'' ora supportano l'individuazione del tipo di formato basata su DocType. Come risultato, i file in questo formato possono essere caricati senza specificare il tipo di documento nella lista di scelta.
* Durante la scrittura di stringhe di dati in file ''SYLK'', le doppie virgolette standard non vengono più raddoppiate; le virgole invece vengono raddoppiate. Questo migliora la compatibilità con i file creati da altre applicazioni.

==Supporto per caratteri tipografici OpenType basati su Postscript==

Esistono molti caratteri tipografici OpenType di alta qualità sia commerciali sia gratuiti basati sulla tipologia Postscript. Essi ora sono supportati per la formattazione, la stampa, la visualizzazione a schermo e l'esportazione in PDF.

=Writer=
==Completamento della correzione automatica delle parole==

Writer può ricordare ogni parola aggiunta alla lista di correzione automatica raccolta mentre si lavora a un documento. La nuova opzione ''Alla chiusura del documento, rimuovi dall'elenco le parole raccolte'' rende questa funzione molto più chiara.

==Supporto per Mediawiki spostato come estensione==

Per evitare conflitti, il filtro per MediaWiki non è più compreso nell'installazione di OpenOffice.org. Il filtro sarà invece fornito da OOo come parte dell'estensione Wiki Publisher e questo permetterà dunque il suo aggiornamento senza dover attendere il successivo rilascio di OpenOffice.org.

=Calc=
==I bordi delle celle ora supportano la selezione multipla==

In precedenza era possibile applicare i bordi a una singola selezione rettangolare di celle. Ora i bordi possono essere applicati a qualsiasi area di celle. Una lista di aree rettangolari viene determinata dalla selezione e i bordi interni ed esterni vengono applicati a ciascuna area.

==Il riempimento automatico ora gestisce classi (tipografiche) aggiuntive==

Se la cella di partenza per il riempimento automatico contiene un numero all'inizio e alla fine e non ci sono spazi dopo il primo numero, il numero alla fine viene incrementato. Questo consente la creazione più semplice di liste numeriche complesse, tipo gli indirizzi IP (10.0.0.1 è seguito da 10.0.0.2).

==Migliorie nell'ordinamento==

Se "Ordina" viene richiamato con una selezione che probabilmente non è l'intervallo che l'utente intendeva, una nuova finestra di dialogo chiederà se la selezione debba essere estesa per contenere le celle aggiuntive.

Quando un intervallo di celle è ordinato col pulsante "Ordina crescente" o "Ordina decrescente" della barra degli strumenti, i formati delle celle vengono ora ordinati assieme alle celle.

==Migliore gestione delle celle unite==

Le celle unite possono ora essere incollate dagli appunti su altre celle unite. Invece di un messaggio di errore, le celle vecchie vengono separate.

Ora è possibile l'inserimento o l'eliminazione di celle, colonne o righe da/a partire dalla metà delle celle unite, che prima causava un messaggio di errore. L'area di unione celle viene ampliata/ridotta.

==Copia e incolla complesso==

Questa caratteristica estende la funzionalità del copia e incolla di Calc, per consentire la copia unica di più aree non contigue. Quando si procede all'incollaggio, tutti i dati copiati vengono consolidati in una singola area, orizzontalmente o verticalmente. Esistono alcune restrizioni durante la copia delle aree, al fine di garantire che l'area incollata diventi un'area rettangolare.

==Funzioni statistiche migliorate==

* Il 4° parametro di NORMDIST è ora facoltativo.
- 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 1 per garantire la retrocompatibilità.
* Il 2° ed il 3° parametro della funzione LOGNORMDIST sono stati trasformati in facoltativi, ed è stato aggiunto un 4° parametro opzionale.
- Il 2° parametro, media, se omesso assume di default il valore 0.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 0 per garantire la retrocompatibilità.
- Il 3° parametro, deviazione standard, ha valore 1 se non inserito, valore che assume comunque in caso di omissione per mantenere la retrocompatibilità.
- Il 4° parametro, cumulativo, è definito - 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa. - Se un valore è stato dato, le versioni precedenti che leggono il file non possono interpretare la funzione e restituiscono un errore.

Queste modifiche si allineano alle definizioni stabilite dalle [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifiche OASIS ODFF/OpenFormula].

==Conservazione dei caratteri di nuova riga nelle formule==

I caratteri di nuova riga creati con Ctrl+Invio in una cella con testo a più righe ora vengono mantenuti nelle formule dei fogli di calcolo. In precedenza il carattere di nuova riga era sostituito da un carattere spazio. I caratteri di nuova riga possono essere cercati con le funzioni CERCA o [HV]LOOKUP o MATCH tramite l'espressione regolare \n.

==Conversione automatica di numeri in stringhe==

Durante l'interpretazione di una formula di espressione, il contenuto della stringa ora viene convertito in valori numerici se la conversione è disambigua, oppure un codice errore # VALORE! viene evidenziato se non è possibile alcuna conversione univoca. Spazi vuoti iniziali e finali vengono ignorati.

Nota: la conversione al volo è naturalmente molto più lenta rispetto al calcolare con valori numerici. Gli utenti potrebbero preferire l'estensione [http://extensions.services.openoffice.org/project/CT2N| Converti Testo in Numeri] (CTN) per convertire in modo interattivo numeri testuali in valori numerici permanenti.

==Funzionalità aggiuntive nei filtri==

La finestra di dialogo "Filtro standard" mostra ora 4 condizioni anziché 3 e dispone di una barra di scorrimento che permette di accedere fino a un massimo di 8 condizioni. Supporta ora le condizioni di filtro 'Contiene', 'Non contiene', 'Inizia con', 'Non inizia con', 'Termina con' e 'Non termina con'.

==Spostamento tra i riferimenti migliorato==

La scorciatoia Maiusc+F4, usata per scorrere tra i riferimenti relativi e assoluti nelle formule, può essere ora utilizzata per una selezione di celle e per gestire tutte le celle delle formule nella selezione.

==Molti nuovi fattori in CONVERT_ADD==

La funzione di Calc CONVERT_ADD (nota come CONVERTI nelle altre applicazioni) è stata migliorata con molti altri fattori di conversione, come specificato nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula! OASIS ODFF/OpenFormula].

==Nuove funzioni UNICODE e UNICHAR==

Le nuove funzioni per fogli di calcolo UNICODE e UNICHAR sono implementate come definite nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifica OASIS ODFF/OpenFormula].

* UNICODE restituisce lo standard Unicode / punto di codice ISO 10646, corrispondente al primo carattere del valore di testo;
* UNICHAR (UNICODE CHARacter) restituisce caratteri per ogni punto di codice Unicode valido.

=Draw=
==Nuovo stile dei commenti==

Draw adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Draw==

Draw supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Impress=
==Nuovo stile dei commenti==

Impress adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Impress==

Impress supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Math=
==Modifiche ai menu di Math==

La voce di menu "Visualizza / Selezione" in Math è ora denominata "Visualizza / Elementi della formula".

=Base=
==Procedura guida di creazione database personalizzabile==

OpenOffice.org 3.2 introduce una opzione di configurazione per controllare la disponibilità dell'opzione "Crea nuovo database" nella procedura guidata "Crea Database".

Una nuova opzione di configurazione controlla se la procedura guidata "Crea database" (avviata tramite File / Nuovo / Database) espone l'opzione "Creazione guidata database".

==Copiatura semplificata delle query tra documenti di database==

Durante la copia di query tra documenti di database, Base non chiederà più di specificare un nome di destinazione, a meno che l'operazione di copia possa sovrascrivere un nome di tabella esistente.

==Possibilità di zoom nei moduli dei database==

I moduli dei database possono ora essere ingranditi, proprio come altri documenti. L'attuale funzionalità <Ctrl+Rotellina di Scorrimento> è completata da una voce del menu Visualizza / Zoom, e il cursore dello zoom nella barra di stato.

==Importazione più intelligente in Base==

La procedura guidata ''Copia tabella'' contiene ora una casella di controllo supplementare, che viene attivata quando devono essere copiati in un database dati in formato RTF o HTML. La casella di controllo è ''Usa prima riga come nomi di colonna'': quando la casella è selezionata, la prima riga viene utilizzata per identificare i nomi di colonna; al contrario, se non è selezionata, la prima riga viene trattata come una normale riga di dati.

Per ulteriori dettagli sulle nuove funzioni di Base, consultate il [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Base/New_features_in_3_2#OOo_Base_3.2_new_features| wiki].

=Chart=
==Nuovi tipi di grafici==

La procedura guidata di Chart - utilizzata per creare grafici - include ora anche i grafici ''Bolla'' e una nuova variante dei grafici Rete - Rete piena (Radar).

==Miglioramento dell'usabilità==

L'interfaccia utente di Chart è stata modificata per migliorarne l'utilizzo. Gli utenti potranno notare che il tag generico ''Proprietà oggetto'' è stato sostituito da termini più specifici, quali ''Formato legenda''.... I menu sono più sensibili al contesto, e assicurano che gli strumenti di cui gli utenti hanno bisogno siano solo ad un clic di distanza. Per maggiori dettagli, consultate i [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice2| messaggi sul blog GullFOSS].

==Migliorie alle didascalie dati==

Le opzioni per le didascalie dei dati sono state estese. Ora è possibile ruotare le didascalie. Questo è utile soprattutto per i grafici a colonne, per evitare sovrapposizioni tra le diverse didascalie.

==Pagina a tipografia asiatica per gli elementi dei grafici==

È ora disponibile la nuova scheda ''Tipografia asiatica'' Titolo, Legenda, Assi e Serie di Dati. Contiene un'opzione per attivare o disattivare la spaziatura tra i diversi tipi di testo.

=Internazionalizzazione e localizzazioni=
==Nuovo supporto per le impostazioni nazionali==

OpenOffice.org 3.2 aggiunge i dati delle impostazioni nazionali per Oromo_Etiopia [om-ET], Uiguro_Cina [ug-CN], Greco Antico [grc-GR], Somalo_Somalia [so-SO], Sorabo Inferiore [dsb-DE] e Superiore [hsb-DE], Asturiano_Spagna [ast-ES], Yiddish_Israele [Yi-IL], Arabo (Oman) [ar-OM], Sardo_Italia [sc-IT], e Quechua (Ecuador) [qu-CE].

L'impostazione nazionale è selezionabile per l'attribuzione di caratteri e per il controllo ortografico, come localizzazione predefinita e lingua predefinita per i documenti, ed è disponibile per i formati numerici e per la numerazione capitolo - si vedano le Note di Rilascio per maggiori dettagli.

==Ordine dei nomi giapponesi==

Nella localizzazione giapponese l'ordine dei campi Nome / Cognome nella scheda dati utente è invertita. Questa caratteristica non è legata alla lingua dell'interfaccia utente, ma all'impostazione locale selezionata.

=Supporto per la tecnologia dei caratteri Graphite=

OpenOffice.org supporta ora la tecnologia del carattere Graphite per un miglior supporto di script e varianti utilizzati dalle minoranze. Grazie a questa tecnologia, il supporto per gli script di una nuova minoranza diventa gestibile. E' necessario sviluppare un solo tipo di carattere per le esigenze specifiche di tale minoranza.

IT/OOoFeatures320

2010-02-10T21:03:21Z

Paolopoz:

{{DISPLAYTITLE:Nuove caratteristiche di OpenOffice.org 3.2 Beta}}
!!! Work in progress - incompleto!!!

Le note tecniche complete del rilascio, contenenti l'elenco delle caratteristiche e le aree di lavoro per singolo settore, possono essere consultate [http://development.openoffice.org/releases/OOO320_m7_snapshot.html| qui].

=Migliorie generali=
==Tempi di avvio ridotti==

I componenti Calc e Writer in OpenOffice.org 3.2 hanno un tempo di caricamento ridotto del 46% rispetto alla versione 3.0 realizzata appena un anno fa, tempi stimati dai test condotti dai nostri sviluppatori (i risultati sono mutevoli in base ai vari sistemi operativi e ai diversi tipi di hardware imposto).
==Supporto ODF==

Lo standard Open Document Format (ODF), così come promulgato dall'OASIS (''Organization for the Advancement of Structured Information Standards''), è completamente supportato in base ai criteri internazionali per l'immagazzinamento elettronico/digitale dei documenti.

Questi standard comprovano l'importanza dell'interoperabilità e dello scambio intelligente delle informazioni, ad esempio per la sicurezza che ogni documento creato oggi su un qualsivoglia terminale possa essere comunque letto da qualunque altro sistema informatico come dalla tecnologia futura.

OpenOffice.org 3.2 è stato creato interamente in aderenza a quanto previsto per l'utilizzo di ODF 1.2, incluse le conformità e le specifiche ad OASIS ODFF/OpenFormula.

* Dato che OpenOffice.org 3.2 richiede un insieme superiore delle specifiche ODF 1.2, il programma ora avvisa l'utente quando vengono utilizzate le caratteristiche estese di ODF 1.2.

* Il controllo automatico di integrità ora verifica anche la conformità di un documento ODF alle specifiche tecniche ODF (questo riguarda principalmente i documenti ODF). Se viene riscontrata una difformità, il documento viene considerato corrotto e OpenOffice.org si offrirà di ripararlo.

==Supporto ai file proprietari==

OpenOffice.org 3.2 fornisce un supporto migliorato anche per gli altri comuni tipi di documenti per ufficio.

* ''File XML Microsoft Office protetti con password'' (tipi di documento supportati: documenti ''MS Word 2007 (*.docx, *.docm); modelli MS Word 2007 (*.dotx, *.dotm); documenti MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsm); documenti sorgente MS Excel 2007 (*.xlsb); modelli MS Excel 2007 (*.xltx, *.xltm); documenti MS Powerpoint 2007 (*.pptx, *.pptm); modelli MS Powerpoint 2007 (*.potx, *.potm)''.
* Oggetti OLE, i controlli dei moduli e le tabelle pivot ora possono essere lette dai documenti ''MS Excel 2007 (*.xlsx, *.xlsb)''.
* Il supporto alla cifratura all'interno del filtro ''Microsoft Word 97/2000/XP'' consente di salvare i documenti in formato Microsoft Word protetti da password (utilizzando l'algoritmo standard RC4 di Microsoft Office).
* I filtri per ''AportisDoc'' e ''PocketWord'' ora supportano l'individuazione del tipo di formato basata su DocType. Come risultato, i file in questo formato possono essere caricati senza specificare il tipo di documento nella lista di scelta.
* Durante la scrittura di stringhe di dati in file ''SYLK'', le doppie virgolette standard non vengono più raddoppiate; le virgole invece vengono raddoppiate. Questo migliora la compatibilità con i file creati da altre applicazioni.

==Supporto per caratteri tipografici OpenType basati su Postscript==

Esistono molti caratteri tipografici OpenType di alta qualità sia commerciali sia gratuiti basati sulla tipologia Postscript. Essi ora sono supportati per la formattazione, la stampa, la visualizzazione a schermo e l'esportazione in PDF.

=Writer=
==Completamento della correzione automatica delle parole==

Writer può ricordare ogni parola aggiunta alla lista di correzione automatica raccolta mentre si lavora a un documento. La nuova opzione ''Alla chiusura del documento, rimuovi dall'elenco le parole raccolte'' rende questa funzione molto più chiara.

==Supporto per Mediawiki spostato come estensione==

Per evitare conflitti, il filtro per MediaWiki non è più compreso nell'installazione di OpenOffice.org. Il filtro sarà invece fornito da OOo come parte dell'estensione Wiki Publisher e questo permetterà dunque il suo aggiornamento senza dover attendere il successivo rilascio di OpenOffice.org.

=Calc=
==I bordi delle celle ora supportano la selezione multipla==

In precedenza era possibile applicare i bordi a una singola selezione rettangolare di celle. Ora i bordi possono essere applicati a qualsiasi area di celle. Una lista di aree rettangolari viene determinata dalla selezione e i bordi interni ed esterni vengono applicati a ciascuna area.

==Il riempimento automatico ora gestisce classi (tipografiche) aggiuntive==

Se la cella di partenza per il riempimento automatico contiene un numero all'inizio e alla fine e non ci sono spazi dopo il primo numero, il numero alla fine viene incrementato. Questo consente la creazione più semplice di liste numeriche complesse, tipo gli indirizzi IP (10.0.0.1 è seguito da 10.0.0.2).

==Migliorie nell'ordinamento==

Se "Ordina" viene richiamato con una selezione che probabilmente non è l'intervallo che l'utente intendeva, una nuova finestra di dialogo chiederà se la selezione debba essere estesa per contenere le celle aggiuntive.

Quando un intervallo di celle è ordinato col pulsante "Ordina crescente" o "Ordina decrescente" della barra degli strumenti, i formati delle celle vengono ora ordinati assieme alle celle.

==Migliore gestione delle celle unite==

Le celle unite possono ora essere incollate dagli appunti su altre celle unite. Invece di un messaggio di errore, le celle vecchie vengono separate.

Ora è possibile l'inserimento o l'eliminazione di celle, colonne o righe da/a partire dalla metà delle celle unite, che prima causava un messaggio di errore. L'area di unione celle viene ampliata/ridotta.

==Copia e incolla complesso==

Questa caratteristica estende la funzionalità del copia e incolla di Calc, per consentire la copia unica di più aree non contigue. Quando si procede all'incollaggio, tutti i dati copiati vengono consolidati in una singola area, orizzontalmente o verticalmente. Esistono alcune restrizioni durante la copia delle aree, al fine di garantire che l'area incollata diventi un'area rettangolare.

==Funzioni statistiche migliorate==

* Il 4° parametro di NORMDIST è ora facoltativo.
- 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 1 per garantire la retrocompatibilità.
* Il 2° ed il 3° parametro della funzione LOGNORMDIST sono stati trasformati in facoltativi, ed è stato aggiunto un 4° parametro opzionale.
- Il 2° parametro, media, se omesso assume di default il valore 0.
- Se omesso, viene automaticamente inserito a 0 per garantire la retrocompatibilità.
- Il 3° parametro, deviazione standard, ha valore 1 se non inserito, valore che assume comunque in caso di omissione per mantenere la retrocompatibilità.
- Il 4° parametro, cumulativo, è definito - 0 o FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Qualsiasi altro valore oppure VERO oppure omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa. - Se un valore è stato dato, le versioni precedenti che leggono il file non possono interpretare la funzione e restituiscono un errore.

Queste modifiche si allineano alle definizioni stabilite dalle [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifiche OASIS ODFF/OpenFormula].

==Conservazione dei caratteri di nuova riga nelle formule==

I caratteri di nuova riga creati con Ctrl+Invio in una cella con testo a più righe ora vengono mantenuti nelle formule dei fogli di calcolo. In precedenza il carattere di nuova riga era sostituito da un carattere spazio. I caratteri di nuova riga possono essere cercati con le funzioni CERCA o [HV]LOOKUP o MATCH tramite l'espressione regolare \n.

==Conversione automatica di numeri in stringhe==

Durante l'interpretazione di una formula di espressione, il contenuto della stringa ora viene convertito in valori numerici se la conversione è disambigua, oppure un codice errore # VALORE! viene evidenziato se non è possibile alcuna conversione univoca. Spazi vuoti iniziali e finali vengono ignorati.

Nota: la conversione al volo è naturalmente molto più lenta rispetto al calcolare con valori numerici. Gli utenti potrebbero preferire l'estensione [http://extensions.services.openoffice.org/project/CT2N| Converti Testo in Numeri] (CTN) per convertire in modo interattivo numeri testuali in valori numerici permanenti.

==Funzionalità aggiuntive nei filtri==

La finestra di dialogo "Filtro standard" mostra ora 4 condizioni anziché 3 e dispone di una barra di scorrimento che permette di accedere fino a un massimo di 8 condizioni. Supporta ora le condizioni di filtro 'Contiene', 'Non contiene', 'Inizia con', 'Non inizia con', 'Termina con' e 'Non termina con'.

==Spostamento tra i riferimenti migliorato==

La scorciatoia Maiusc+F4, usata per scorrere tra i riferimenti relativi e assoluti nelle formule, può essere ora utilizzata per una selezione di celle e per gestire tutte le celle delle formule nella selezione.

==Molti nuovi fattori in CONVERT_ADD==

La funzione di Calc CONVERT_ADD (nota come CONVERTI nelle altre applicazioni) è stata migliorata con molti altri fattori di conversione, come specificato nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula! OASIS ODFF/OpenFormula].

==Nuove funzioni UNICODE e UNICHAR==

Le nuove funzioni per fogli di calcolo UNICODE e UNICHAR sono implementate come definite nella [http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula| specifica OASIS ODFF/OpenFormula].

* UNICODE restituisce lo standard Unicode / punto di codice ISO 10646, corrispondente al primo carattere del valore di testo;
* UNICHAR (UNICODE CHARacter) restituisce caratteri per ogni punto di codice Unicode valido.

=Draw=
==Nuovo stile dei commenti==

Draw adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Draw==

Draw supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Impress=
==Nuovo stile dei commenti==

Impress adesso supporta i commenti (formalmente denominati note) per il supporto alla collaborazione

==Aggiunto il conteggio pagina in Impress==

Impress supporta il comando di campo "Numero di pagina".

=Math=
==Modifiche ai menu di Math==

La voce di menu "Visualizza / Selezione" in Math è ora denominata "Visualizza / Elementi della formula".

=Base=
==Procedura guida di creazione database personalizzabile==

OpenOffice.org 3.2 introduce una opzione di configurazione per controllare la disponibilità dell'opzione "Crea nuovo database" nella procedura guidata "Crea Database".

Una nuova opzione di configurazione controlla se la procedura guidata "Crea database" (avviata tramite File / Nuovo / Database) espone l'opzione "Creazione guidata database".

==Copiatura semplificata delle query tra documenti di database==

Durante la copia di query tra documenti di database, Base non chiederà più di specificare un nome di destinazione, a meno che l'operazione di copia possa sovrascrivere un nome di tabella esistente.

==Possibilità di zoom nei moduli dei database==

I moduli dei database possono ora essere ingranditi, proprio come altri documenti. L'attuale funzionalità <Ctrl+Rotellina di Scorrimento> è completata da una voce del menu Visualizza / Zoom, e il cursore dello zoom nella barra di stato.

==Importazione più intelligente in Base==

La procedura guidata ''Copia tabella'' contiene ora una casella di controllo supplementare, che viene attivata quando devono essere copiati in un database dati in formato RTF o HTML. La casella di controllo è ''Usa prima riga come nomi di colonna'': quando la casella è selezionata, la prima riga viene utilizzata per identificare i nomi di colonna; al contrario, se non è selezionata, la prima riga viene trattata come una normale riga di dati.

Per ulteriori dettagli sulle nuove funzioni di Base, consultate il [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Base/New_features_in_3_2#OOo_Base_3.2_new_features| wiki].

=Chart=
==Nuovi tipi di grafici==

La procedura guidata di Chart - utilizzata per creare grafici - include ora anche i grafici ''Bolla'' e una nuova variante dei grafici Rete - Rete piena (Radar).

==Miglioramento dell'usabilità==

L'interfaccia utente di Chart è stata modificata per migliorarne l'utilizzo. Gli utenti potranno notare che il tag generico ''Proprietà oggetto'' è stato sostituito da termini più specifici, quali ''Formato legenda''.... I menu sono più sensibili al contesto, e assicurano che gli strumenti di cui gli utenti hanno bisogno siano solo ad un clic di distanza. Per maggiori dettagli, consultate i [http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice2| messaggi sul blog GullFOSS].

==Migliorie alle didascalie dati==

Le opzioni per le didascalie dei dati sono state estese. Ora è possibile ruotare le didascalie. Questo è utile soprattutto per i grafici a colonne, per evitare sovrapposizioni tra le diverse didascalie.

==Pagina a tipografia asiatica per gli elementi dei grafici==

È ora disponibile la nuova scheda ''Tipografia asiatica'' Titolo, Legenda, Assi e Serie di Dati. Contiene un'opzione per attivare o disattivare la spaziatura tra i diversi tipi di testo.

=Internazionalizzazione e localizzazioni=
==Nuovo supporto per le impostazioni nazionali==

OpenOffice.org 3.2 aggiunge i dati delle impostazioni nazionali per Oromo_Etiopia [om-ET], Uiguro_Cina [ug-CN], Greco Antico [grc-GR], Somalo_Somalia [so-SO], Sorabo Inferiore [dsb-DE] e Superiore [hsb-DE], Asturiano_Spagna [ast-ES], Yiddish_Israele [Yi-IL], Arabo (Oman) [ar-OM], Sardo_Italia [sc-IT], e Quechua (Ecuador) [qu-CE].

L'impostazione nazionale è selezionabile per l'attribuzione di caratteri e per il controllo ortografico, come localizzazione predefinita e lingua predefinita per i documenti, ed è disponibile per i formati numerici e per la numerazione capitolo - si vedano le Note di Rilascio per maggiori dettagli.

==Ordine dei nomi giapponesi==

Nella localizzazione giapponese l'ordine dei campi Nome / Cognome nella scheda dati utente è invertita. Questa caratteristica non è legata alla lingua dell'interfaccia utente, ma all'impostazione locale selezionata.

=Supporto per la tecnologia dei caratteri Graphite=

OpenOffice.org supporta ora la tecnologia del carattere Graphite per un miglior supporto di script e varianti utilizzati dalle minoranze. Grazie a questa tecnologia, il supporto per gli script di una nuova minoranza diventa gestibile. E' necessario sviluppare un solo tipo di carattere per le esigenze specifiche di tale minoranza.