Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

Talk:メインページ

2008-05-25T13:08:53Z

Maimi09: New section: Getting started with OOo development

== OpenOffice.org wikiへようこそ ==

<nowiki>とりあえずlogovistaによる機械翻訳の対訳です。例によって奇数行が原文で、偶数行が訳出になります。</nowiki>
: 1; This wiki is for all projects associated with OpenOffice.org (OOo).
: 2; この wiki はすべてのプロジェクトのために OpenOffice.org （ OOo ）について関連しています。
: 3; It has a good focus on resources for developers.
: 4; それは開発者のためのリソースに向けて魅力があるフォーカスを持っています。
: 5; Also other projects work more and more on the wiki.
: 6; 同じく他のプロジェクトがよりいっそう wiki の上で取り組みます。
: 7; (Most...) are listed here.
: 8; （ほとんど．．．）がここで列挙されております。
: 9; Click a link to go directly to the page you want.
:10; 直接あなたが欲するページに行くためにリンクをクリックしてください。
:11; * Certification
:12; * 保証
:13; * Community Council
:14; * コミュニティ評議会
:15; * Development (see below)
:16; * （下に見なさい）開発
:17; * Documentation
:18; * ドキュメンテーション
:19; * Education Project
:20; * 教育プロジェクト
:21; * Marketing
:22; * マーケティング
:23; * NLC Native-Language Confederation
:24; * ＮＬＣ母国語連合
:25; * Product Releases
:26; * プロダクトリリース
:27; * Quality Assurance
:28; * 品質保証
:29; * Security
:30; * セキュリティ
:31; * User Experience
:32; * ユーザー体験
:33; * User Resources
:34; * ユーザーリソース
:35; * Website
:36; * Web サイト
:37; Join in contributing to the OpenOffice.org Wiki.
:38; OpenOffice.org Wiki に貢献することに参加してください。
:39; Please use your OOo login name for the wiki account.
:40; どうか wiki アカウントのためにあなたの OOo ログイン名を使ってください。
:41; Some functionality is available only if you are logged in to avoid SPAM.
:42; あなたがスパムを避けるためにログインしている場合に限り、若干の機能性が利用できます。
:43; Additionally your email address has to be validated.
:44; さらにあなたの電子メールアドレスは妥当性を検査されなければなりません。
:45; We might be able to avoid the separate user administration later and log you in with the OpenOffice.org site credentials.
:46; 我々は後に別個のユーザーアドミニストレーションを避けて、そして OpenOffice.org サイト資格証明で中にあなたをログファイルに書くことが可能であるかもしれません。
:47; To get started editing the wiki see Help:Editing.
:48; wiki を編集して始めるために、 Help:Editing を見てください。

== Getting started with OOo development ==

:101 Getting started with OOo development
:102 OOo 開発について始めます
:103
:104 Get Started from Scratch you most likely need to:
:105 あなたがたいていの場合そうすることを必要とするスクラッチから始めてください：
:106
:107 1. Get it
:108 １．それを手に入れてください
:109
:110 2. Build it
:111 ２．それをビルドしてください
:112
:113 3. Install it
:114 ３．それをインストールしてください
:115
:116 4. Run it
:117 ４．それを動かしてください
:118
:119 Click for instructions on each step!
:120 それぞれのステップのことについてのインストラクションのためにクリックしてください！
:121
:122 Building and hacking on OpenOffice.org (OOo) entails climbing a fairly lengthy and steep incline.
:123 ビルドすることと、 OpenOffice.org （ OOo ）のに対してハックすることはかなり長い、そして険しい傾斜を登ることを必要とします。
:124
:125 Hopefully, this wiki will make the learning curve less steep and less abrupt, and will give you a walking stick to help you out.
:126 有望に、この wiki は学習課程をより低度に険しくて、そしてより低度に急にするでしょう、そしてあなたを助けるためにあなたにステッキを与えるでしょう。
:127
:128 Much of our documentation assumes that you'll be using a reasonably current Linux system, as this is the easiest environment to start.
:129 我々のドキュメンテーションの多くが、これが始まる最も容易な環境である（とき・から・につれて・ように）、あなたが適度に現行の Linux システムを使っているであろうと想定します。
:130
:131 On Linux, all prerequisites are available as Free software.
:132 Linux の上に、すべての必要条件は無料のソフトウェアとして利用できます。
:133
:134 There is also some information on developing on Windows.
:135 Windowsの上で同様に開発することについての若干のインフォメーションがあります。
:136
:137 Education Project aims to welcome Students or Teachers who are interested to contribute for code, or whatever concerning Educational system ( see e.g. Education Project Effort )
:138 教育のシステムに関してコード、あるいは何でものために貢献する（例えば教育プロジェクト努力の結果を見ます）ことに興味を持っている学生あるいは教師を歓迎する教育プロジェクト目的
:139
:140 For help setting up your editor or environment to Search/Edit/Compile OOo easily, please refer to the developer tools area.
:141 手助けが容易にサーチ / 編集 / コンパイル OOo に合わせてあなたのエディタあるいは環境を設定することに関して、どうかデベロッパーツールエリアを参照してください。
:142
:143 Note that you can build either the plain 'up-stream' OOo or use an ooo-build release which adds some patches & fixes.
:144 あなたがいずれか、簡素な「上流の」 OOo 、を構築するか、あるいはいくらかを加えるリリースがパッチを当てて、＆修理する ooo - ビルドを使うことができることに注意を払ってください。
:145
:146 However, the ooo-build process is destined to being gradually phased out as the various up-stream issues it solves go away.
:147 しかしながら、それが解決する種々の上流の問題が消え失せる（とき・から・につれて・ように）、 oooのビルドのプロセスは次第に段階的に実行されることに、定められています。
:148
:149 Remember that learning UNO components development is not an easy task.
:150 学習 UNO 部品開発が容易なタスクではないことを覚えていてください。
:151
:152 To help you there is an Eclipse plugin and tutorial.
:153 あなたに手を貸すために、 Eclipse プラグインとチュートリアルがあります。
:154
:155 You can install the Eclipse plugin by using the following update site: http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration.
:156 次の更新サイトを使うことによって、あなたは Eclipse プラグインをインストールすることができます： http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration 。
:157
:158 The tutorial on how to create a UNO component in Java is available in the api project docs and files sections.
:159 どのように Java で UNO コンポーネントを作るべきかについてのチュートリアルは api プロジェクトドキュメンテーションとファイルのセクションを用意しています。
:160
:161 The document will even be wikified on this page: Java Tutorial using Eclipse
:162 書類がこのページに Wiki化されられさえするであろう： Eclipse を使っている Java Tutorial
:163
:164 There exists also an OpenOffice.org API plugin for NetBeans that helps a lot to get started with the API and with developing with and for OpenOffice.org.
:165 同じく API でそして OpenOffice.org でそしてために開発することで大いに始められるのを手伝う NetBeans のための OpenOffice.org API プラグインが存在します。
:166
:167 The plugin provides several wizards that simplify the first steps and help to create full working code skeletons for extensions.
:168 プラグインは拡張に第一ステップを単純化して、そして正常に動作しているコードスケルトンを作るのを手伝ういくつかのウィザードを提供します。
:169
:170 Try it out and have fun when you want to develop a Java extension for OpenOffice.org.
:171 それに参加してみて、そして、あなたが OpenOffice.org のために Java 増築を開発することを望むとき、楽しみを持ってください。
:172
:173 Feedback is always welcome, help us to improve the plugin and send us new ideas what we can do better!
:174 フィードバックは常に歓迎されます、我々がプラグインを改善して、そして我々に我々がもっと良く何をすることができるかという新しい考えを送ってくれるのを手伝ってください！

Talk:メインページ

2008-05-24T10:44:06Z

Maimi09: OpenOffice.org wikiへようこそ

Talk:JA/translation/User Survey 2

2008-05-17T13:02:48Z

Maimi09: /* 設問２１ */

==設問２１==
:1081; Mail⇒(たぶん mail.com のことだとおもわれます。)メールとカタカナ語に訳出すると色々な電子メールのサービスと思われてしまう可能性があります。この辺のところは調査の趣旨に合致した訳出になっているか確認の必要があります。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 08:13, 17 May 2008 (CEST)

:1085; Games⇒(たぶん games.com のことだとおもわれます。)ゲームとカタカナ語に訳出するとお色々なゲームサイトのサービスと思われてしまう可能性があります。この辺のところは調査の趣旨に合致した訳出になっているか確認の必要があります。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 08:13, 17 May 2008 (CEST)

:1061; クローラーは、Crawler.comというサイトのこととおもわれる。所謂アプリケーションやサービスの用語にもクローラーというのがあるので、カタカナ語にすると意味合いが不明瞭になるとおもわれる。この辺のところは調査の趣旨に合致した訳出になっているか確認の必要があります。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 15:02, 17 May 2008 (CEST)

:1077; Ｔ - オンラインではググっても対象のサービスがまともにヒットしないので、そのままT-Onlineとするほうが善いと思います。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 15:02, 17 May 2008 (CEST)

Talk:JA/translation/User Survey

2008-05-17T11:21:48Z

Maimi09: /* 23; Thank you. */

ちなみに機械翻訳に用いている翻訳エンジンはLogovista Mulitlingul Ver.1.0です。
Logovista使用許諾の内容には「訳出文書の配布に関する制限は記載されていません。」ので、もし使い物になる文章であるならば、そのまま流用も可能と思われます。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 13:05, 16 May 2008 (CEST)

==Surveyの訳出==
Surveyは、語源の「上から見る」ということで見聞、調査、視察、査定、実地踏査などが考えられますが
「ユーザー調査」のほかにも「ユーザアンケート」などなどできるかとおもいますが、何がいいかしら。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==調査言語という熟語が微妙な気がする==
8; お使いになる調査言語を選んでください！
:調査に用いる言語を選んでください！
18; 別の調査言語に切り替える！
:調査に用いる言語を（別の言語に）切り替える！
っていうのはどうでしょうか。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==Disclaimerの訳出==
25行目Disclaimerは、（責任・権利などの）否認、放棄、棄権。あるいは、声明書、断り書き、といったようなことが辞書にあると思います。本文の内容が個人情報の取り扱いなので、
「26; 個人情報の利用目的:」とかしてみたのですが、少し微妙な気がします。もう少し善い言葉はないかとともっていたりもします。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==33,34行目の訳出==
最初の投稿では、構文解析に失敗しています。私的には３３行の....or to keep you informed and....あたりが不明瞭というか理解できなかったのです。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==35; Please note:の訳出==
"Please note: that"の約が「どうか気付いてください：それ」だっただけです。もうすこしソレらしのがあれば・・・--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==43行Introductionの訳出==
（She Introduction for details).（詳細については概要を<del>見なさい</del> <ins>参照</ins>）。Introductionに対して概要を選んだのですが、OOO用の辞書を持っていないので、てきとーに選んだだけです。カタカナ語のイントロダクション、でも何でも良しなに。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==95行の....registration survey ?==
「登録調査」という訳出が、今一しっくりしないような・・・・--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]]

==国名と言語名のプルダウンメニュー==
109行から556まで全ての国名に対して訳出する必要もないかもしれませんが、自動翻訳なので全部に訳出がついています。
565行から667行までの言語名のプルダウンメニューも同様の理由です。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

== 23; Thank you. ==

有難うをいいたいのは、調査に対してなのか、OpenOffice.Org を選んでくれたことに対してなのか、あるいはその両方であるか、ということで若干訳出を変える必要があるように思います。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 13:20, 17 May 2008 (CEST)

Talk:JA/translation/User Survey

2008-05-17T11:20:12Z

Maimi09: New section: 23; Thank you.

ちなみに機械翻訳に用いている翻訳エンジンはLogovista Mulitlingul Ver.1.0です。
Logovista使用許諾の内容には「訳出文書の配布に関する制限は記載されていません。」ので、もし使い物になる文章であるならば、そのまま流用も可能と思われます。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 13:05, 16 May 2008 (CEST)

==Surveyの訳出==
Surveyは、語源の「上から見る」ということで見聞、調査、視察、査定、実地踏査などが考えられますが
「ユーザー調査」のほかにも「ユーザアンケート」などなどできるかとおもいますが、何がいいかしら。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==調査言語という熟語が微妙な気がする==
8; お使いになる調査言語を選んでください！
:調査に用いる言語を選んでください！
18; 別の調査言語に切り替える！
:調査に用いる言語を（別の言語に）切り替える！
っていうのはどうでしょうか。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==Disclaimerの訳出==
25行目Disclaimerは、（責任・権利などの）否認、放棄、棄権。あるいは、声明書、断り書き、といったようなことが辞書にあると思います。本文の内容が個人情報の取り扱いなので、
「26; 個人情報の利用目的:」とかしてみたのですが、少し微妙な気がします。もう少し善い言葉はないかとともっていたりもします。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==33,34行目の訳出==
最初の投稿では、構文解析に失敗しています。私的には３３行の....or to keep you informed and....あたりが不明瞭というか理解できなかったのです。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==35; Please note:の訳出==
"Please note: that"の約が「どうか気付いてください：それ」だっただけです。もうすこしソレらしのがあれば・・・--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==43行Introductionの訳出==
（She Introduction for details).（詳細については概要を<del>見なさい</del> <ins>参照</ins>）。Introductionに対して概要を選んだのですが、OOO用の辞書を持っていないので、てきとーに選んだだけです。カタカナ語のイントロダクション、でも何でも良しなに。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==95行の....registration survey ?==
「登録調査」という訳出が、今一しっくりしないような・・・・--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]]

==国名と言語名のプルダウンメニュー==
109行から556まで全ての国名に対して訳出する必要もないかもしれませんが、自動翻訳なので全部に訳出がついています。
565行から667行までの言語名のプルダウンメニューも同様の理由です。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

== 23; Thank you. ==

有難うをいいたいのは、調査に対してなのか、OpenOffice.Org を選んでくれたことに対してなのか、あるいはその両方であるか、ということで若干訳出えお変える必要があるように思います。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 13:20, 17 May 2008 (CEST)

Talk:JA/translation/User Survey 2

2008-05-17T06:13:17Z

Maimi09: 設問２１の留意点

==設問２１==
:1081; Mail⇒(たぶん mail.com のことだとおもわれます。)--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 08:13, 17 May 2008 (CEST)
:1085; Games⇒(たぶん games.com のことだとおもわれます。)--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 08:13, 17 May 2008 (CEST)

JA/translation/User Survey 2

2008-05-17T06:07:09Z

Maimi09:

1000;  

1001;  

1002; 20.

1003; 20.

1004; On average, how many hours per day are you online, i.e. connected to the Internet?

1005; 平均して、あなたは１日毎に何時間ほどオンラインですか。すなわちインターネットに接続していている時間はどれくれいですか。

1006; 1 hour or less

1007; １時間、あるいはさらに少なく

1008; more than 1 hour but less than or equal to 2 hours

1009; １時間以上だけれども２時間かそれ以下

1010; more than 2 hours but less than or equal to 4 hours

1011; ２時間以上だけれども４時間かそれ以下

1012; more than 4 hours but less than or equal to 6 hours

1013; ４時間以上だけれども６時間かそれ以下

1014; more than 6 hours

1015; ６時間以上

1016;  

1017;  

1018; 21.

1019; 21.

1020; From the examples provided below, which of the services do you frequently use?

1021; 下に用意された例から、あなたはたびたびサービスのどちらを利用するか？

1022; Yahoo!

1023; Yahoo!

1024; Search

1025; サーチ

1026; Google Search

1027; Google 検索

1028; Google GMail

1029; Google GMail

1030; Google Calendar

1031; Google カレンダー

1032; Google Maps

1033; Google マップ

1034; Google Docs and Spreadsheets / Google Apps

1035; Google Docs and Spreadsheets / Google Apps

1036; Google Language Tools

1037; Google 言語ツール

1038; AjaxWrite

1039; AjaxWrite

1040; Zoho

1041; Zoho

1042; Blogger

1043; Blogger

1044; Picasa

1045; Picasa

1046; Flickr

1047; Flickr

1048; Wikipedia

1049; Wikipedia ウィキペディア

1050; eBay

1051; eBay

1052; Skype

1053; Skype

1054; eFax

1055; eFax

1056; dict.leo.org

1057; dict.leo.org

1058; Altavista

1059; Altavista

1060; Crawler

1061; クローラー

1062; GMX

1063; GMX

1064; Hotmail

1065; Hotmail

1066; Google Talk

1067; Google トーク

1068; MSN

1069; MSN

1070; MySpace

1071; MySpace

1072; YouTube

1073; YouTube

1074; Opodo

1075; Opodo

1076; T-Online

1077; Ｔ - オンライン

1078; Yahoo!

1079; Yahoo!

1080; Mail

1081; Mail

1082; Yahoo!

1083; Yahoo!

1084; Games

1085; Games

1086; Yahoo! Maps

1087; Yahoo!地図情報

1088; Other (Infoseek Rakuten, Hatena, OKWeb, etc...)

1089; その他（Infoseek楽天、はてな、OKWeb、など）

1090;  

1091;  

1092; 22.

1093; 22.

1094; What other applications do you frequently use on your computer?

1095; あなたはあなたのコンピュータの上にたびたび何の他のアプリケーションを使うか？

1096; Email client

1097; 電子メールクライアント

1098; Calendar client

1099; カレンダークライアント

1100; Games

1101; ゲーム

1102; Photo editing

1103; 写真編集

1104; Video editing

1105; ビデオ編集

1106; Mind mapping

1107; マインドマッピング

1108; Music player / manager (e.g. iTunes)

1109; 音楽プレーヤー / マネジャー（例えば iTunes ）

1110; Desktop Publishing (DTP)

1111; デスクトップパブリッシング（ DTP ）

1112; Clipart collections

1113; クリップアートコレクション

1114; Font collections

1115; フォントコレクション

1116; Tax software

1117; 税務ソフトウェア

1118; Anti-virus software

1119; アンチウィルスのソフトウェア

1120; Dictionaries

1121; 辞書

1122; Translation software

1123; 翻訳ソフトウェア

1124; Personal accounting

1125; 個人的な経理

1126; Hobby programming

1127; プログラムしている趣味

1128; CD/DVD burning/creation software

1129; ＣＤ / DVD を焼き付けている / 作成ソフトウェアの

1130; CAD software

1131; CAD ソフトウェア

1132; Learning software (languages, guitar playing, etc.)

1133; 学習ソフトウェア（語学、ギター演奏など）

1134; Instant messaging client

1135; インスタントメッセージ送信クライアント

1136; HTML / web page editing software

1137; HTML / Web ページ編集のソフトウェア

1138; Newsreader / blog aggregator

1139; ニュース・リーダー / blog アグリゲータ

1140; Genealogy software (family trees, etc.)

1141; 系統学ソフトウェア（家系図など）

1142;  

1143;  

1144; 23.

1145; 23.

1146; If you are a developer, what programming languages do you use?

1147; もしあなたがデベロッパーであるなら、あなたはどのようなプログラミング言語を用いてるか。

1148; I'm not a developer

1149; 私はデベロッパーではない

1150; Basic

1151; Basic

1152; Java

1153; Java

1154; C / C++

1155; C / C++

1156; Perl

1157; Perl

1158; Python

1159; Python

1160; PHP

1161; PHP

1162; Delphi

1163; Delphi

1164; Ruby

1165; Ruby

1166; JRuby

1167; JRuby

1168; Assembler

1169; Assembler

1170; Pascal

1171; Pascal

1172; Matlab

1173; Matlab

1174; Fortran

1175; Fortran

1176; VBA

1177; VBA

1178;  

1179;  

1180; 24.

1181; 24.

1182; Would you be interested in contributing to the OpenOffice.org project?

1183; あなたは OpenOffice.org プロジェクトに貢献することに興味を持つであろうか？

1184; If yes, what would you want to do?

1185; もし「はい」であるなら、あなたは何をすることを望むであろうか？

1186; No, I'm not interested in contributing to the OpenOffice.org project.

1187; いいえ、私は OpenOffice.org プロジェクトに貢献することに興味を持っていない。

1188; Donate money

1189; 金を寄付する

1190; Help with QA and testing

1191; ＱＡとテストの手伝いをする

1192; Provide help on mailing lists

1193; メーリングリストで手助けを提供する

1194; Implement new features

1195; 新しい機能を実装する

1196; User experience (e.g. test usability, help design the UI, define new features)

1197; ユーザー体験（例えばテスト有用性、UI設計の手伝い、新しい機能を定義する）

1198; Write bug fixes

1199; 書き込みバグ・フィックス

1200; Write developer documentation

1201; デベロッパードキュメンテーションを書く

1202; Write user documentation

1203; ユーザドキュメントを書く

1204; Write API code snippets, i.e. small programming examples

1205; 書き込み API コード断片、すなわち小さいプログラミング例

1206; Help with porting OpenOffice.org to a platform / OS

1207; プラットホーム / OS に OpenOffice.org 移植の手伝いをする

1208; Do marketing

1209; マーケティングをする

1210; Translate documentation

1211; ドキュメンテーションを翻訳する

1212; Help to localize the application

1213; アプリケーションをローカライズするのを手伝う

1214; Create and distribute CD's

1215; CD を作って、そして配給する

1216; I'll decide after I have tested the software.

1217; 私がソフトウェアをテストした後、私は決定するであろう。

1218; I've just installed the software.

1219; 私はたった今ソフトウェアをインストールしたところである。

1220; I am already contributing to one or more OpenOffice.org projects.

1221; 私はすでに１（つ・人）あるいはそれ以上の OpenOffice.org プロジェクトに貢献している。

1222; I think I am not able to contribute.

1223; 私が思う、私は寄付することが可能ではない。

1224; I do not know.

1225; 私は知らない。

1226; Other

1227; その他

1228;  

1229;  

1230; 25.

1231; 25.

1232; In what areas have you contributed to the OpenOffice.org project within the last 24 months?

1233; あなたは何の分野でこれまでの２４カ月以内に OpenOffice.org プロジェクトに貢献したか？

1234; No, I haven't contributed to the project, yet.

1235; いいえ、私はまだのプロジェクトに貢献しなかった。

1236; Donate money

1237; 資金を寄付する

1238; Help with QA and testing

1239; ＱＡとテストの手伝いをする

1240; Provide help on mailing lists

1241; メーリングリストで手助けを提供する

1242; Implement new features

1243; 新しい機能を実装する

1244; User experience (e.g. test usability, help design the UI, define new features)

1245; ユーザー体験（例えばテスト有用性、ヘルプ意匠、 UI 、が新しい機能を定義する）

1246; Write bug fixes

1247; バグ・フィックスを書く

1248; Write developer documentation

1249; デベロッパードキュメンテーションを書く

1250; Write user documentation

1251; ユーザドキュメントを書く

1252; Write API code snippets, i.e. small programming examples

1253; API コード断片を書く。すなわち小さいプログラミング例

1254; Help with porting OpenOffice.org to a platform / OS

1255; プラットホーム / OS に移植 OpenOffice.org の手伝いをする

1256; Do marketing

1257; マーケティングをする

1258; Translate documentation

1259; ドキュメンテーションを翻訳する

1260; Help to localize the application

1261; アプリケーションをローカライズするのを手伝う

1262; Create and distribute CD's

1263; CD を作って、そして配給する

1264; Other

1265; その他

1266;  

1267;  

1268; 26.

1269; 26.

1270; Did you know that you can support the project by donating money?

1271; あなたは、金を寄付することによって、あなたがプロジェクトを支援することができることを知っていたか？

1272; Yes

1273; はい

1274; No

1275; いいえ

1276;  

1277;  

1278; 27.

1279; 27.

1280; In case you have donated money to the OpenOffice.org project or are planning to do so, what do you consider the best (i.e. easiest, most convenient and trustful) way to donate money?

1281; あなたが OpenOffice.org プロジェクトに金を寄付したか、あるいはそうすることを計画している場合に備えて、あなたは金を寄付する最も良い（すなわち最も容易に、最も都合が良くて、そして信頼できる）方法が何であると思うか？

1282; Online payment via PayPal

1283; PayPal によってのオンライン決済

1284; Online payment via credit card

1285; クレジットカードによってのオンライン決済

1286; Sending in a paper check

1287; 小切手を提出する

1288; (International) money transfer directly from your bank account

1289; 直接あなたの銀行預金口座からの（国際）送金

1290; Cell phone-based micro payment

1291; 携帯電話ベースのマイクロ返済

1292; Giving the money or check to a community member I trust

1293; 私が信頼するコミュニティメンバーに金あるいは小切手を与える

1294; Sending the money to a community support organization (e.g. CuSoon)

1295; 金をコミュニティサポート機構（例えば CuSoon ）に送る

1296; Other

1297; その他

1298;  

1299;  

1300; 28.

1301; 28.

1302; What else would you like to learn about?

1303; ほかに何を学習したいか？

1304; Extensions / Plug-ins for OpenOffice.org

1305; OpenOffice.org のための拡張 / プラグイン

1306; OpenOffice.org Books

1307; OpenOffice.org 参考書

1308; OpenOffice.org Training

1309; OpenOffice.org の訓練

1310; OpenOffice.org Support

1311; OpenOffice.org サポート

1312; (Macro) Migration Services

1313; （マクロ）移行サービス

1314; (Macro) Migration Tools

1315; （マクロ）移行ツール

1316; MS Exchange Alternatives

1317; ＭＳエクスチェンジ代替物

1318; Linux / Open Source Desktops

1319; Linux / オープンソースデスクトップ

1320; Clipart Graphics

1321; クリップアートグラフィックス

1322; Document Templates

1323; 書類テンプレート

1324; Fonts

1325; フォント

1326; Databases

1327; データベース

1328; MS Access Alternatives

1329; ＭＳアクセス代替物

1330; Development Tools

1331; 開発ツール

1332; MS Outlook Alternatives

1333; ＭＳアウトルック代替物

1334; MS Sharepoint Alternatives

1335; ＭＳ Sharepoint 代替物

1336; Content Management Systems

1337; コンテンツ管理システム

1338; Document Management Systems

1339; 書類管理システム

1340; Integrated Solutions for your Industry / Vertical

1341; あなたの産業 / 業種のためにソリューションを統合した

1342; Thin Clients

1343; 軽装クライアント

1344; Accessibility Tools

1345; アクセス可能性ツール

1346; Dictionaries

1347; 辞書

1348; Engineering services (e.g. custom development)

1349; エンジニアリングサービス（例えば慣習開発）

1350; Email clients

1351; 電子メールクライアント

1352; Calendar clients

1353; カレンダークライアント

1354;  

1355;  

1356; Section 2 of 5 - NEW USERS

1357; ５のセクション２－新参入ユーザ

1358; This section is dedicated to users new to OpenOffice.org software and to those who have not completed any OpenOffice.org registration survey yet.

1359; このセクションはまだ OpenOffice.org 登録調査を完了していない OpenOffice.org ソフトウェアにそしてそれらに新しいユーザーに専用である。

1360; If you belong to these categories please fill in the questions below.

1361; もしあなたがこれらのカテゴリーに属するなら、どうか下に質問を記入してください。

1362; Otherwise, please click here to skip to the next section.

1363; さもなければ、どうか次のセクションにスキップするためにここをクリックしてください。

1364;  

1365;  

1366; 29.

1367; 29.

1368; How did you find out about OpenOffice.org?

1369; あなたはどのように OpenOffice.org について発見したか？

1370; Someone recommended it to me.

1371; 誰かが私にそれを推薦した。

1372; I read about it in a print computer magazine.

1373; 私は印刷コンピュータ雑誌でそれについて読んだ。

1374; I read about it in an online computer magazine.

1375; 私はオンラインのコンピュータ雑誌でそれについて読んだ。

1376; I read about it in a non-computer magazine or newspaper.

1377; 私は非コンピュータの雑誌あるいは新聞でそれについて読んだ。

1378; I heard about it on the radio or TV.

1379; 私はラジオあるいはＴＶでそれについて聞いた。

1380; A web search (e.g. Google) led me to it.

1381; Web 検索（例えば Google ）が私をそれに向けた。

1382; I found a link on a website other than www.openoffice.org.

1383; 私はリンクを www.openoffice.org 以外の Web サイトの上に見つけた。

1384; Through a conference / presentation / public demonstration.

1385; 会議 / プレゼンテーション / 公開デモンストレーションを介して。

1386; It has been installed on my company's desktop computers.

1387; それは私の会社のデスクトップコンピュータの上に（今まで）導入した。

1388;  

1389;  

1390; 30.

1391; 30.

1392; If OpenOffice.org was recommended to you by someone, who recommended OpenOffice.org to you?

1393; もし OpenOffice.org が誰かによってあなたに推薦されたなら、誰があなたに OpenOffice.org を推薦したか？

1394; A friend

1395; 友人

1396; Someone in my class at school or university

1397; 学校あるいは大学の私のクラスでの誰か

1398; A co-worker / colleague

1399; 同僚 / 同僚

1400; A family member

1401; 家族メンバー

1402; Someone with whom I do sports with (e.g. another member of a sports club)

1403; 私が（例えばもう１人のスポーツクラブのメンバー）とスポーツを一緒にする誰か

1404; Someone at a trade show or conference

1405; 製品展示会あるいは会議においての誰か

1406; A teacher / professor

1407; 教師 / 教授

1408; Other

1409; その他

1410;  

1411;  

1412; 31.

1413; 31.

1414; How did you obtain your copy of OpenOffice.org software ?

1415; あなたはどのように OpenOffice.org ソフトウェアのあなたのコピーを得たか？

1416; Download from the main OpenOffice.org website.

1417; 主な OpenOffice.org Web サイトからダウンロードする。

1418; Download through peer-to-peer network (bittorrent).

1419; ピアツーピアネットワーク（ bittorrent ）を介してダウンロードする。

1420; Download from a mirror site listed somewhere on OpenOffice.org

1421; ミラーサイトからのダウンロードが OpenOffice.org の上にどこかを列挙した

1422; Download from another Internet location (e.g. Download.com)

1423; もう１つのインターネット保管場所（例えば Download.com ）からのダウンロード

1424; A friend gave it to me.

1425; 友人が私にそれを与えた。

1426; Magazine CD.

1427; 雑誌ＣＤ。

1428; Bought OpenOffice.org CD

1429; OpenOffice.org ＣＤを購入した

1430; Bought StarOffice

1431; StarOffice を購入した

1432; Free CD give-away at a public meeting/presentation/trade show.

1433; 公開のミーティング / プレゼンテーション / 製品展示会においての無料のＣＤ景品。

1434; My company/school/university gave me a copy.

1435; 私の会社 / 学校 / 大学は私にコピーを与えた。

1436; It came pre-installed on my new computer.

1437; それは私の新しいコンピュータの上にプレインストールされて来た。

1438; Bundled together with my operating system (e.g. Linux distribution)

1439; 私のオペレーティング・システム（例えば Linuxディストリビジョン）と添付されていている

1440; It has been installed on my company/school/university desktops.

1441; それは私の会社 / 学校 / 大学デスクトップで（今まで）導入した。

1442;  

1443;  

1444; 32.

1445; 32.

1446; Was it easy to find the right version of the OpenOffice.org software for your system on the OpenOffice.org website?

1447; OpenOffice.org ソフトウェアの適切なバージョンをあなたのシステムのために OpenOffice.org Web サイトの上に見つけることは易しかったか？

1448; Yes

1449; はい

1450; No

1451; いいえ

1452;  

1453;  

1454; 33.

1455; 33.

1456; Why did you select and install OpenOffice.org?

1457; Why did you select and install OpenOffice.org?

1458; I can afford it because it is free.

1459; それが無料であるから、私はそれを買う余裕がある。

1460; It is the only/best office suite that runs on my platform.

1461; 私のプラットホーム上で動作する“唯一の / 最も良い”オフィススイートである。

1462; It is the only/best office suite available in my language.

1463; それは唯一の私の言語で“入手できる / の最も良い”オフィススイートである。

1464; Everybody around me is using it.

1465; 私の周りの皆がそれを使っている。

1466; I need PDF export capabilities.

1467; 私は PDF 書き出し能力を必要とする。

1468; It is not Microsoft.

1469; それはマイクロソフトではない。

1470; It was recommended to me

1471; それは私に推薦された

1472; I just wanted to try it out

1473; 私はたった今それに参加してみることを望んだ

1474; It works from my memory stick

1475; それは私のメモリスティックから働く

1476; In order to open an ODF file

1477; ODF ファイルを開くために

1478; Other

1479; その他

1480;  

1481;  

1482; Section 3 of 5 - EXPERIENCED USERS

1483; ５のセクション３－経験豊かなユーザー

1484; This section is dedicated to those who have used OpenOffice.org for some time now and are able to provide feedback about the application and its performance.

1485; このセクションは今しばらくの間 OpenOffice.org を使った、そしてアプリケーションとその業績についてフィードバックを提供することが可能な人たちに専用である。

1486; If this is your case, please fill in the questions below.

1487; もしこれがあなたのケースであるなら、どうか下に質問を記入してください。

1488; Otherwise, please click here to skip to the next section.

1489; さもなければ、どうか次のセクションにスキップするためにここをクリックしてください。

1490;  

1491;  

1492; 34.

1493; 34.

1494; Would you recommend OpenOffice.org to close friends?

1495; あなたは親友に OpenOffice.org を推薦するであろうか？

1496; Yes

1497; はい

1498; No

1499; いいえ

1500;  

1501;  

1502; 35.

1503; 35.

1504; How often do you update OpenOffice.org?

1505; あなたはどれぐらいしばしば OpenOffice.org を更新するか？

1506; I install every new version of OpenOffice.org.

1507; 私は OpenOffice.org のすべての新しいバージョンをインストールする。

1508; I install every new developer snapshot of OpenOffice.org.

1509; 私は OpenOffice.org のすべての新しいデベロッパー・スナップショットをインストールする。

1510; I always wait for a new release of my Linux distribution.

1511; 私は常に私の Linuxディストリビジョンの新しいリリースを待つ。

1512; I only install an update if it includes new features that are important to me.

1513; もしそれが私に重要な新しい機能を含むなら、私はただ更新をインストールするだけである。

1514; I upgrade very infrequently / randomly.

1515; 私は非常にまれに / ランダムにアップデートげする。

1516; Other

1517; その他

1518;  

1519;  

1520; 36.

1521; 36.

1522; How do you typically resolve product issues with OpenOffice.org?

1523; あなたはどのように OpenOffice.org で典型的にプロダクト問題を解決するか？

1524; I ask a colleague or friend.

1525; 私は同僚あるいは友人に尋ねる。

1526; OpenOffice.org Mailing Lists

1527; OpenOffice.org メーリングリスト

1528; OpenOffice.org IssueZilla / Issue Tracker

1529; OpenOffice.org IssueZilla / 問題追跡者

1530; Web Forums

1531; Web フォ－ラム

1532; Online Help in OpenOffice.org

1533; OpenOffice.org でのオンラインヘルプ

1534; Reference Books and Manuals

1535; 参考文献とマニュアル

1536; I contact my vendor.

1537; 私は私のベンダーと連絡を取る。

1538;  

1539;  

1540; 37.

1541; 37.

1542; How important is the OpenDocument Format (ODF) to you?

1543; OpenDocument フォーマット（ ODF ）はあなたにどれぐらい重要であるか？

1544; I don't really care about the file format.

1545; 私は本当にファイル形式を気にかけない。

1546; The Microsoft file formats are more important to me than ODF.

1547; マイクロソフトファイル形式は ODF より私にいっそう重要である。

1548; Both, the Microsoft file formats and ODF are equally important to me.

1549; 両方とも、マイクロソフトファイル形式と ODF は等しく私に重要である。

1550; ODF is more important to me than the Microsoft file formats.

1551; ODF はマイクロソフトファイル形式より私にいっそう重要である。

1552;  

1553;  

1554; 38.

1555; 38.

1556; How well does the word processor in OpenOffice.org (i.e. Writer) meet your requirements?

1557; OpenOffice.org （すなわちWriter）でのワードプロセッサーはどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1558; I exclusively use OpenOffice.org Writer for my work.

1559; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Writerを使う。

1560; I mainly use OpenOffice.org Writer, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1561; 私は主に OpenOffice.org Writerを使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1562; I mainly use a competitive word processor, but sometimes I use Writer for special tasks.

1563; 私は主に競合するワードプロセッサーを使う、しかし時々私は特別な仕事のためにWriterを使う。

1564; I only use a competitive word processor.

1565; 私はただ競合するワードプロセッサーを使うだけである。

1566; I never use OpenOffice.org Writer.

1567; 私は決して OpenOffice.org Writerを使わない。

1568;  

1569;  

1570; 39.

1571; 39.

1572; How well does the spreadsheet application in OpenOffice.org (i.e. Calc) meet your requirements?

1573; OpenOffice.org （すなわち Calc ）でのスプレッドシートアプリケーションはどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1574; I exclusively use OpenOffice.org Calc for my work.

1575; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Calc を使う。

1576; I mainly use OpenOffice.org Calc, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1577; 私は主に OpenOffice.org Calc を使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1578; I mainly use a competitive spreadsheet application, but sometimes I use Calc for special tasks.

1579; 私は主に競合するスプレッドシートアプリケーションを使う、しかし時々私は特別な仕事のために Calc を使う。

1580; I only use a competitive spreadsheet application.

1581; 私はただ競合するスプレッドシートアプリケーションを使うだけである。

1582; I never use OpenOffice.org Calc.

1583; 私は決して OpenOffice.org Calc を使わない。

1584;  

1585;  

1586; 40.

1587; 40.

1588; How well does the presentation tool in OpenOffice.org (i.e. Impress) meet your requirements?

1589; OpenOffice.org でのプレゼンテーションツール（すなわち Impress ）はどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1590; I exclusively use OpenOffice.org Impress for my work.

1591; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Impress を使う。

1592; I mainly use OpenOffice.org Impress, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1593; 私は主に OpenOffice.org Impress を使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1594; I mainly use a competitive presentation application, but sometimes I use Impress for special tasks.

1595; 私は主に競合するプレゼンテーションアプリケーションを使う、しかし時々私は特別な仕事のために Impress を使う。

1596; I only use a competitive presentation application.

1597; 私はただ競合するプレゼンテーションアプリケーションを使うだけである。

1598; I never use OpenOffice.org Impress.

1599; 私は決して OpenOffice.org Impress を使わない。

JA/translation/User Survey 2

2008-05-17T05:35:04Z

Maimi09: 1005,1009-1013,1147,1149行を修正したつもり

1000;  

1001;  

1002; 20.

1003; 20.

1004; On average, how many hours per day are you online, i.e. connected to the Internet?

1005; 平均して、あなたは１日毎に何時間ほどオンラインですか。すなわちインターネットに接続していている時間はどれくれいですか。

1006; 1 hour or less

1007; １時間、あるいはさらに少なく

1008; more than 1 hour but less than or equal to 2 hours

1009; １時間以上だけれども２時間かそれ以下であるよりいっそう多く

1010; more than 2 hours but less than or equal to 4 hours

1011; ２時間以上だけれども４時間かそれ以下

1012; more than 4 hours but less than or equal to 6 hours

1013; ４時間以上だけれども６時間かそれ以下

1014; more than 6 hours

1015; ６時間以上

1016;  

1017;  

1018; 21.

1019; 21.

1020; From the examples provided below, which of the services do you frequently use?

1021; 下に提供された例から、あなたはたびたびサービスのどちらを使うか？

1022; Yahoo!

1023; Yahoo!

1024; Search

1025; サーチ

1026; Google Search

1027; Google 検索

1028; Google GMail

1029; Google GMail

1030; Google Calendar

1031; Google カレンダー

1032; Google Maps

1033; Google マップ

1034; Google Docs and Spreadsheets / Google Apps

1035; Google Docs and Spreadsheets / Google Apps

1036; Google Language Tools

1037; Google 言語ツール

1038; AjaxWrite

1039; AjaxWrite

1040; Zoho

1041; Zoho

1042; Blogger

1043; Blogger

1044; Picasa

1045; Picasa

1046; Flickr

1047; Flickr

1048; Wikipedia

1049; Wikipedia ウィキペディア

1050; eBay

1051; eBay

1052; Skype

1053; Skype

1054; eFax

1055; eFax

1056; dict.leo.org

1057; dict.leo.org

1058; Altavista

1059; Altavista

1060; Crawler

1061; クローラー

1062; GMX

1063; GMX

1064; Hotmail

1065; Hotmail

1066; Google Talk

1067; Google トーク

1068; MSN

1069; MSN

1070; MySpace

1071; MySpace

1072; YouTube

1073; YouTube

1074; Opodo

1075; Opodo

1076; T-Online

1077; Ｔ - オンライン

1078; Yahoo!

1079; Yahoo!

1080; Mail

1081; メール

1082; Yahoo!

1083; Yahoo!

1084; Games

1085; ゲーム

1086; Yahoo! Maps

1087; Yahoo!地図情報

1088; Other (Infoseek Rakuten, Hatena, OKWeb, etc...)

1089; その他（Infoseek楽天、はてな、OKWeb、など）

1090;  

1091;  

1092; 22.

1093; 22.

1094; What other applications do you frequently use on your computer?

1095; あなたはあなたのコンピュータの上にたびたび何の他のアプリケーションを使うか？

1096; Email client

1097; 電子メールクライアント

1098; Calendar client

1099; カレンダークライアント

1100; Games

1101; ゲーム

1102; Photo editing

1103; 写真編集

1104; Video editing

1105; ビデオ編集

1106; Mind mapping

1107; マインドマッピング

1108; Music player / manager (e.g. iTunes)

1109; 音楽プレーヤー / マネジャー（例えば iTunes ）

1110; Desktop Publishing (DTP)

1111; デスクトップパブリッシング（ DTP ）

1112; Clipart collections

1113; クリップアートコレクション

1114; Font collections

1115; フォントコレクション

1116; Tax software

1117; 税務ソフトウェア

1118; Anti-virus software

1119; アンチウィルスのソフトウェア

1120; Dictionaries

1121; 辞書

1122; Translation software

1123; 翻訳ソフトウェア

1124; Personal accounting

1125; 個人的な経理

1126; Hobby programming

1127; プログラムしている趣味

1128; CD/DVD burning/creation software

1129; ＣＤ / DVD を焼き付けている / 作成ソフトウェアの

1130; CAD software

1131; CAD ソフトウェア

1132; Learning software (languages, guitar playing, etc.)

1133; 学習ソフトウェア（語学、ギター演奏など）

1134; Instant messaging client

1135; インスタントメッセージ送信クライアント

1136; HTML / web page editing software

1137; HTML / Web ページ編集のソフトウェア

1138; Newsreader / blog aggregator

1139; ニュース・リーダー / blog アグリゲータ

1140; Genealogy software (family trees, etc.)

1141; 系統学ソフトウェア（家系図など）

1142;  

1143;  

1144; 23.

1145; 23.

1146; If you are a developer, what programming languages do you use?

1147; もしあなたがデベロッパーであるなら、あなたはどのようなプログラミング言語を用いてるか。

1148; I'm not a developer

1149; 私はデベロッパーではない

1150; Basic

1151; Basic

1152; Java

1153; Java

1154; C / C++

1155; C / C++

1156; Perl

1157; Perl

1158; Python

1159; Python

1160; PHP

1161; PHP

1162; Delphi

1163; Delphi

1164; Ruby

1165; Ruby

1166; JRuby

1167; JRuby

1168; Assembler

1169; Assembler

1170; Pascal

1171; Pascal

1172; Matlab

1173; Matlab

1174; Fortran

1175; Fortran

1176; VBA

1177; VBA

1178;  

1179;  

1180; 24.

1181; 24.

1182; Would you be interested in contributing to the OpenOffice.org project?

1183; あなたは OpenOffice.org プロジェクトに貢献することに興味を持つであろうか？

1184; If yes, what would you want to do?

1185; もし「はい」であるなら、あなたは何をすることを望むであろうか？

1186; No, I'm not interested in contributing to the OpenOffice.org project.

1187; いいえ、私は OpenOffice.org プロジェクトに貢献することに興味を持っていない。

1188; Donate money

1189; 金を寄付する

1190; Help with QA and testing

1191; ＱＡとテストの手伝いをする

1192; Provide help on mailing lists

1193; メーリングリストで手助けを提供する

1194; Implement new features

1195; 新しい機能を実装する

1196; User experience (e.g. test usability, help design the UI, define new features)

1197; ユーザー体験（例えばテスト有用性、UI設計の手伝い、新しい機能を定義する）

1198; Write bug fixes

1199; 書き込みバグ・フィックス

1200; Write developer documentation

1201; デベロッパードキュメンテーションを書く

1202; Write user documentation

1203; ユーザドキュメントを書く

1204; Write API code snippets, i.e. small programming examples

1205; 書き込み API コード断片、すなわち小さいプログラミング例

1206; Help with porting OpenOffice.org to a platform / OS

1207; プラットホーム / OS に OpenOffice.org 移植の手伝いをする

1208; Do marketing

1209; マーケティングをする

1210; Translate documentation

1211; ドキュメンテーションを翻訳する

1212; Help to localize the application

1213; アプリケーションをローカライズするのを手伝う

1214; Create and distribute CD's

1215; CD を作って、そして配給する

1216; I'll decide after I have tested the software.

1217; 私がソフトウェアをテストした後、私は決定するであろう。

1218; I've just installed the software.

1219; 私はたった今ソフトウェアをインストールしたところである。

1220; I am already contributing to one or more OpenOffice.org projects.

1221; 私はすでに１（つ・人）あるいはそれ以上の OpenOffice.org プロジェクトに貢献している。

1222; I think I am not able to contribute.

1223; 私が思う、私は寄付することが可能ではない。

1224; I do not know.

1225; 私は知らない。

1226; Other

1227; その他

1228;  

1229;  

1230; 25.

1231; 25.

1232; In what areas have you contributed to the OpenOffice.org project within the last 24 months?

1233; あなたは何の分野でこれまでの２４カ月以内に OpenOffice.org プロジェクトに貢献したか？

1234; No, I haven't contributed to the project, yet.

1235; いいえ、私はまだのプロジェクトに貢献しなかった。

1236; Donate money

1237; 資金を寄付する

1238; Help with QA and testing

1239; ＱＡとテストの手伝いをする

1240; Provide help on mailing lists

1241; メーリングリストで手助けを提供する

1242; Implement new features

1243; 新しい機能を実装する

1244; User experience (e.g. test usability, help design the UI, define new features)

1245; ユーザー体験（例えばテスト有用性、ヘルプ意匠、 UI 、が新しい機能を定義する）

1246; Write bug fixes

1247; バグ・フィックスを書く

1248; Write developer documentation

1249; デベロッパードキュメンテーションを書く

1250; Write user documentation

1251; ユーザドキュメントを書く

1252; Write API code snippets, i.e. small programming examples

1253; API コード断片を書く。すなわち小さいプログラミング例

1254; Help with porting OpenOffice.org to a platform / OS

1255; プラットホーム / OS に移植 OpenOffice.org の手伝いをする

1256; Do marketing

1257; マーケティングをする

1258; Translate documentation

1259; ドキュメンテーションを翻訳する

1260; Help to localize the application

1261; アプリケーションをローカライズするのを手伝う

1262; Create and distribute CD's

1263; CD を作って、そして配給する

1264; Other

1265; その他

1266;  

1267;  

1268; 26.

1269; 26.

1270; Did you know that you can support the project by donating money?

1271; あなたは、金を寄付することによって、あなたがプロジェクトを支援することができることを知っていたか？

1272; Yes

1273; はい

1274; No

1275; いいえ

1276;  

1277;  

1278; 27.

1279; 27.

1280; In case you have donated money to the OpenOffice.org project or are planning to do so, what do you consider the best (i.e. easiest, most convenient and trustful) way to donate money?

1281; あなたが OpenOffice.org プロジェクトに金を寄付したか、あるいはそうすることを計画している場合に備えて、あなたは金を寄付する最も良い（すなわち最も容易に、最も都合が良くて、そして信頼できる）方法が何であると思うか？

1282; Online payment via PayPal

1283; PayPal によってのオンライン決済

1284; Online payment via credit card

1285; クレジットカードによってのオンライン決済

1286; Sending in a paper check

1287; 小切手を提出する

1288; (International) money transfer directly from your bank account

1289; 直接あなたの銀行預金口座からの（国際）送金

1290; Cell phone-based micro payment

1291; 携帯電話ベースのマイクロ返済

1292; Giving the money or check to a community member I trust

1293; 私が信頼するコミュニティメンバーに金あるいは小切手を与える

1294; Sending the money to a community support organization (e.g. CuSoon)

1295; 金をコミュニティサポート機構（例えば CuSoon ）に送る

1296; Other

1297; その他

1298;  

1299;  

1300; 28.

1301; 28.

1302; What else would you like to learn about?

1303; ほかに何を学習したいか？

1304; Extensions / Plug-ins for OpenOffice.org

1305; OpenOffice.org のための拡張 / プラグイン

1306; OpenOffice.org Books

1307; OpenOffice.org 参考書

1308; OpenOffice.org Training

1309; OpenOffice.org の訓練

1310; OpenOffice.org Support

1311; OpenOffice.org サポート

1312; (Macro) Migration Services

1313; （マクロ）移行サービス

1314; (Macro) Migration Tools

1315; （マクロ）移行ツール

1316; MS Exchange Alternatives

1317; ＭＳエクスチェンジ代替物

1318; Linux / Open Source Desktops

1319; Linux / オープンソースデスクトップ

1320; Clipart Graphics

1321; クリップアートグラフィックス

1322; Document Templates

1323; 書類テンプレート

1324; Fonts

1325; フォント

1326; Databases

1327; データベース

1328; MS Access Alternatives

1329; ＭＳアクセス代替物

1330; Development Tools

1331; 開発ツール

1332; MS Outlook Alternatives

1333; ＭＳアウトルック代替物

1334; MS Sharepoint Alternatives

1335; ＭＳ Sharepoint 代替物

1336; Content Management Systems

1337; コンテンツ管理システム

1338; Document Management Systems

1339; 書類管理システム

1340; Integrated Solutions for your Industry / Vertical

1341; あなたの産業 / 業種のためにソリューションを統合した

1342; Thin Clients

1343; 軽装クライアント

1344; Accessibility Tools

1345; アクセス可能性ツール

1346; Dictionaries

1347; 辞書

1348; Engineering services (e.g. custom development)

1349; エンジニアリングサービス（例えば慣習開発）

1350; Email clients

1351; 電子メールクライアント

1352; Calendar clients

1353; カレンダークライアント

1354;  

1355;  

1356; Section 2 of 5 - NEW USERS

1357; ５のセクション２－新参入ユーザ

1358; This section is dedicated to users new to OpenOffice.org software and to those who have not completed any OpenOffice.org registration survey yet.

1359; このセクションはまだ OpenOffice.org 登録調査を完了していない OpenOffice.org ソフトウェアにそしてそれらに新しいユーザーに専用である。

1360; If you belong to these categories please fill in the questions below.

1361; もしあなたがこれらのカテゴリーに属するなら、どうか下に質問を記入してください。

1362; Otherwise, please click here to skip to the next section.

1363; さもなければ、どうか次のセクションにスキップするためにここをクリックしてください。

1364;  

1365;  

1366; 29.

1367; 29.

1368; How did you find out about OpenOffice.org?

1369; あなたはどのように OpenOffice.org について発見したか？

1370; Someone recommended it to me.

1371; 誰かが私にそれを推薦した。

1372; I read about it in a print computer magazine.

1373; 私は印刷コンピュータ雑誌でそれについて読んだ。

1374; I read about it in an online computer magazine.

1375; 私はオンラインのコンピュータ雑誌でそれについて読んだ。

1376; I read about it in a non-computer magazine or newspaper.

1377; 私は非コンピュータの雑誌あるいは新聞でそれについて読んだ。

1378; I heard about it on the radio or TV.

1379; 私はラジオあるいはＴＶでそれについて聞いた。

1380; A web search (e.g. Google) led me to it.

1381; Web 検索（例えば Google ）が私をそれに向けた。

1382; I found a link on a website other than www.openoffice.org.

1383; 私はリンクを www.openoffice.org 以外の Web サイトの上に見つけた。

1384; Through a conference / presentation / public demonstration.

1385; 会議 / プレゼンテーション / 公開デモンストレーションを介して。

1386; It has been installed on my company's desktop computers.

1387; それは私の会社のデスクトップコンピュータの上に（今まで）導入した。

1388;  

1389;  

1390; 30.

1391; 30.

1392; If OpenOffice.org was recommended to you by someone, who recommended OpenOffice.org to you?

1393; もし OpenOffice.org が誰かによってあなたに推薦されたなら、誰があなたに OpenOffice.org を推薦したか？

1394; A friend

1395; 友人

1396; Someone in my class at school or university

1397; 学校あるいは大学の私のクラスでの誰か

1398; A co-worker / colleague

1399; 同僚 / 同僚

1400; A family member

1401; 家族メンバー

1402; Someone with whom I do sports with (e.g. another member of a sports club)

1403; 私が（例えばもう１人のスポーツクラブのメンバー）とスポーツを一緒にする誰か

1404; Someone at a trade show or conference

1405; 製品展示会あるいは会議においての誰か

1406; A teacher / professor

1407; 教師 / 教授

1408; Other

1409; その他

1410;  

1411;  

1412; 31.

1413; 31.

1414; How did you obtain your copy of OpenOffice.org software ?

1415; あなたはどのように OpenOffice.org ソフトウェアのあなたのコピーを得たか？

1416; Download from the main OpenOffice.org website.

1417; 主な OpenOffice.org Web サイトからダウンロードする。

1418; Download through peer-to-peer network (bittorrent).

1419; ピアツーピアネットワーク（ bittorrent ）を介してダウンロードする。

1420; Download from a mirror site listed somewhere on OpenOffice.org

1421; ミラーサイトからのダウンロードが OpenOffice.org の上にどこかを列挙した

1422; Download from another Internet location (e.g. Download.com)

1423; もう１つのインターネット保管場所（例えば Download.com ）からのダウンロード

1424; A friend gave it to me.

1425; 友人が私にそれを与えた。

1426; Magazine CD.

1427; 雑誌ＣＤ。

1428; Bought OpenOffice.org CD

1429; OpenOffice.org ＣＤを購入した

1430; Bought StarOffice

1431; StarOffice を購入した

1432; Free CD give-away at a public meeting/presentation/trade show.

1433; 公開のミーティング / プレゼンテーション / 製品展示会においての無料のＣＤ景品。

1434; My company/school/university gave me a copy.

1435; 私の会社 / 学校 / 大学は私にコピーを与えた。

1436; It came pre-installed on my new computer.

1437; それは私の新しいコンピュータの上にプレインストールされて来た。

1438; Bundled together with my operating system (e.g. Linux distribution)

1439; 私のオペレーティング・システム（例えば Linuxディストリビジョン）と添付されていている

1440; It has been installed on my company/school/university desktops.

1441; それは私の会社 / 学校 / 大学デスクトップで（今まで）導入した。

1442;  

1443;  

1444; 32.

1445; 32.

1446; Was it easy to find the right version of the OpenOffice.org software for your system on the OpenOffice.org website?

1447; OpenOffice.org ソフトウェアの適切なバージョンをあなたのシステムのために OpenOffice.org Web サイトの上に見つけることは易しかったか？

1448; Yes

1449; はい

1450; No

1451; いいえ

1452;  

1453;  

1454; 33.

1455; 33.

1456; Why did you select and install OpenOffice.org?

1457; Why did you select and install OpenOffice.org?

1458; I can afford it because it is free.

1459; それが無料であるから、私はそれを買う余裕がある。

1460; It is the only/best office suite that runs on my platform.

1461; 私のプラットホーム上で動作する“唯一の / 最も良い”オフィススイートである。

1462; It is the only/best office suite available in my language.

1463; それは唯一の私の言語で“入手できる / の最も良い”オフィススイートである。

1464; Everybody around me is using it.

1465; 私の周りの皆がそれを使っている。

1466; I need PDF export capabilities.

1467; 私は PDF 書き出し能力を必要とする。

1468; It is not Microsoft.

1469; それはマイクロソフトではない。

1470; It was recommended to me

1471; それは私に推薦された

1472; I just wanted to try it out

1473; 私はたった今それに参加してみることを望んだ

1474; It works from my memory stick

1475; それは私のメモリスティックから働く

1476; In order to open an ODF file

1477; ODF ファイルを開くために

1478; Other

1479; その他

1480;  

1481;  

1482; Section 3 of 5 - EXPERIENCED USERS

1483; ５のセクション３－経験豊かなユーザー

1484; This section is dedicated to those who have used OpenOffice.org for some time now and are able to provide feedback about the application and its performance.

1485; このセクションは今しばらくの間 OpenOffice.org を使った、そしてアプリケーションとその業績についてフィードバックを提供することが可能な人たちに専用である。

1486; If this is your case, please fill in the questions below.

1487; もしこれがあなたのケースであるなら、どうか下に質問を記入してください。

1488; Otherwise, please click here to skip to the next section.

1489; さもなければ、どうか次のセクションにスキップするためにここをクリックしてください。

1490;  

1491;  

1492; 34.

1493; 34.

1494; Would you recommend OpenOffice.org to close friends?

1495; あなたは親友に OpenOffice.org を推薦するであろうか？

1496; Yes

1497; はい

1498; No

1499; いいえ

1500;  

1501;  

1502; 35.

1503; 35.

1504; How often do you update OpenOffice.org?

1505; あなたはどれぐらいしばしば OpenOffice.org を更新するか？

1506; I install every new version of OpenOffice.org.

1507; 私は OpenOffice.org のすべての新しいバージョンをインストールする。

1508; I install every new developer snapshot of OpenOffice.org.

1509; 私は OpenOffice.org のすべての新しいデベロッパー・スナップショットをインストールする。

1510; I always wait for a new release of my Linux distribution.

1511; 私は常に私の Linuxディストリビジョンの新しいリリースを待つ。

1512; I only install an update if it includes new features that are important to me.

1513; もしそれが私に重要な新しい機能を含むなら、私はただ更新をインストールするだけである。

1514; I upgrade very infrequently / randomly.

1515; 私は非常にまれに / ランダムにアップデートげする。

1516; Other

1517; その他

1518;  

1519;  

1520; 36.

1521; 36.

1522; How do you typically resolve product issues with OpenOffice.org?

1523; あなたはどのように OpenOffice.org で典型的にプロダクト問題を解決するか？

1524; I ask a colleague or friend.

1525; 私は同僚あるいは友人に尋ねる。

1526; OpenOffice.org Mailing Lists

1527; OpenOffice.org メーリングリスト

1528; OpenOffice.org IssueZilla / Issue Tracker

1529; OpenOffice.org IssueZilla / 問題追跡者

1530; Web Forums

1531; Web フォ－ラム

1532; Online Help in OpenOffice.org

1533; OpenOffice.org でのオンラインヘルプ

1534; Reference Books and Manuals

1535; 参考文献とマニュアル

1536; I contact my vendor.

1537; 私は私のベンダーと連絡を取る。

1538;  

1539;  

1540; 37.

1541; 37.

1542; How important is the OpenDocument Format (ODF) to you?

1543; OpenDocument フォーマット（ ODF ）はあなたにどれぐらい重要であるか？

1544; I don't really care about the file format.

1545; 私は本当にファイル形式を気にかけない。

1546; The Microsoft file formats are more important to me than ODF.

1547; マイクロソフトファイル形式は ODF より私にいっそう重要である。

1548; Both, the Microsoft file formats and ODF are equally important to me.

1549; 両方とも、マイクロソフトファイル形式と ODF は等しく私に重要である。

1550; ODF is more important to me than the Microsoft file formats.

1551; ODF はマイクロソフトファイル形式より私にいっそう重要である。

1552;  

1553;  

1554; 38.

1555; 38.

1556; How well does the word processor in OpenOffice.org (i.e. Writer) meet your requirements?

1557; OpenOffice.org （すなわちWriter）でのワードプロセッサーはどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1558; I exclusively use OpenOffice.org Writer for my work.

1559; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Writerを使う。

1560; I mainly use OpenOffice.org Writer, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1561; 私は主に OpenOffice.org Writerを使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1562; I mainly use a competitive word processor, but sometimes I use Writer for special tasks.

1563; 私は主に競合するワードプロセッサーを使う、しかし時々私は特別な仕事のためにWriterを使う。

1564; I only use a competitive word processor.

1565; 私はただ競合するワードプロセッサーを使うだけである。

1566; I never use OpenOffice.org Writer.

1567; 私は決して OpenOffice.org Writerを使わない。

1568;  

1569;  

1570; 39.

1571; 39.

1572; How well does the spreadsheet application in OpenOffice.org (i.e. Calc) meet your requirements?

1573; OpenOffice.org （すなわち Calc ）でのスプレッドシートアプリケーションはどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1574; I exclusively use OpenOffice.org Calc for my work.

1575; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Calc を使う。

1576; I mainly use OpenOffice.org Calc, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1577; 私は主に OpenOffice.org Calc を使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1578; I mainly use a competitive spreadsheet application, but sometimes I use Calc for special tasks.

1579; 私は主に競合するスプレッドシートアプリケーションを使う、しかし時々私は特別な仕事のために Calc を使う。

1580; I only use a competitive spreadsheet application.

1581; 私はただ競合するスプレッドシートアプリケーションを使うだけである。

1582; I never use OpenOffice.org Calc.

1583; 私は決して OpenOffice.org Calc を使わない。

1584;  

1585;  

1586; 40.

1587; 40.

1588; How well does the presentation tool in OpenOffice.org (i.e. Impress) meet your requirements?

1589; OpenOffice.org でのプレゼンテーションツール（すなわち Impress ）はどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1590; I exclusively use OpenOffice.org Impress for my work.

1591; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Impress を使う。

1592; I mainly use OpenOffice.org Impress, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1593; 私は主に OpenOffice.org Impress を使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1594; I mainly use a competitive presentation application, but sometimes I use Impress for special tasks.

1595; 私は主に競合するプレゼンテーションアプリケーションを使う、しかし時々私は特別な仕事のために Impress を使う。

1596; I only use a competitive presentation application.

1597; 私はただ競合するプレゼンテーションアプリケーションを使うだけである。

1598; I never use OpenOffice.org Impress.

1599; 私は決して OpenOffice.org Impress を使わない。

JA/translation/User Survey

2008-05-17T00:48:17Z

Maimi09: 985行、「てにはを」欠落の修正

( 1; OpenOffice.org - User Survey
2; OpenOffice.org －ユーザー調査
3; OpenOffice.org Surveys
4; OpenOffice.org 調査
5; OpenOffice.org - User Survey
6; OpenOffice.org －ユーザー調査
7; Please select your preferred survey language!
8; この調査にお使いになる言語を選んでください。
9; English (en)
10; English (en)
11; Francais (fr)
12; Francais (fr)
13; Deutsch (de)
14; Deutsch (de)
15; <input value="
16; <input value="
17; Switch to a different survey language!
18; 調査にお使いになる言語を別の言語に切り替える。
19; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
20; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
21; Please complete the survey below to help us improve the OpenOffice.org suite for you.
22; 皆さまのOpenOffice.org スイートを改善するために次の調査にご協力ください。
23; Thank you.
24; ご協力に感謝します。
25; Disclaimer:
26; 免責条項:
27; There are no required fields in this survey, and you are free to omit the personal
information that you might consider sensitive for your privacy.
28; この調査には必須の記入欄はありません、したがって、あなたのプライバシーにとって機密性が高いと考えられる個人情報については省略しても結構です。
29; We, OpenOffice.org including the main corporate contributors, the creators and maintainers
of this survey assure you that we will not distribute, or disseminate your data in any way
without your prior approval.
30; この調査の主な法人的貢献団体、製作者および保守担当者をはじめとする私たち OpenOffice.orgは、
あなたの事前の承認なしで如何なる場合においてもあなたのデータを配信あるい流布しないことを保証いたします。
31; This includes your email addresses, your home address, and any other personal data you may choose to submit.
32; これには、あなたが投稿することになる電子メールアドレス、自宅住所および個人データなどが含まれています。
33; Any attempt to contact you made by the OpenOffice.org Community including the main corporate contributors will be only to further enhance the product or to keep you informed and only if you choose so in this survey.
34; 主な法人的貢献団体を含めてOpenOffice.org コミュニティによってあなたに連絡を取ることは、この調査において選択された場合にのみ、製品の更なる強化をするため、または、あなたに情報を提供するために限られています。
35; Please note:
36; 次の点に留意してください：
37; You do not need to register the OpenOffice.org office suite.
38; あなたは OpenOffice.org オフィススイートを登録する必要はありません。
39;   
40;   
41; We encourage you, however, to register with OpenOffice.org the project.
42; しかしながら、私たちはあなたに OpenOffice.org プロジェクトに登録するように働きかけています。
43; (See the Introduction for details).
44; （詳細については、概要を参照のこと。）
45; Registration enables you to more actively participate in developing OpenOffice.org.
46; 登録することにより、OpenOffice.org を開発することに積極的に参加することができます。
47; By submitting this survey you are not registering your OpenOffice.org software but you choose to voluntarily provide the OpenOffice.org Community with your valuable feedback and opinion for further enhancing the office suite that it is creating and maintaining.
48; この調査を提出することによって、あなたは OpenOffice.org ソフトウェアを登録することにはなりませんが、オフィススイートの更なる向上のために、あなたの建設的であり保持しうる貴重なフィードバックと意見を OpenOffice.org コミュニティに自主的に提供することになります。
49; The OpenOffice.org Team
50; OpenOffice.org チーム
51;  
52;  　＜５月１５日はここまで、首藤＞
53; Section 1 of 5 - GENERAL QUESTIONS
54; セクション 5-1 - 一般的な質問
55;  
56;  
57; 1.
58; 1.
59; How old are you?
60; あなたの年齢層を選んでください。
61; 0 - 10
62; 0 - 10
63; 11 - 20
64; 11 - 20
65; 21 - 30
66; 21 - 30
67; 31 - 40
68; 31 - 40
69; 41 - 50
70; 41 - 50
71; 51 - 60
72; 51 - 60
73; 61 - 70
74; 61 - 70
75; 71 - 80
76; 71 - 80
77; 81 - 90
78; 81 - 90
79; >90
80; > 90
81;  
82;  
83; 2.
84; 2.
85; What is your gender?
86; あなたの性別を選んでください。
87; Female
88; 女性
89; Male
90; 男性
91;  
92;  
93; 3.
94; 3.
95; Is this the first time you are completing an OpenOffice.org registration survey ?
96; この OpenOffice.org 登録調査にお答えになるのは初めてですか。
97; Yes, this is the first time I'm taking the registration survey.
98; はい、私がこの登録調査に参加するのは初めてです。
99; No, I'm sure I have completed the survey at least once before.
100; いいえ、私は以前に１度は調査を協力したことがあります。
101; I cannot remember.
102; 分かりません。
103;  
104;  
105; 4.
106; 4.
107; What country do you live in ?
108; どちらの国にお住まいか選んでください。
109; Afghanistan
110; アフガニスタン
111; Albania
112; アルバニア
113; Algeria
114; アルジェリア
115; American Samoa
116; 米領サモア
117; Andorra
118; アンドラ
119; Angola
120; アンゴラ
121; Anguilla
122; アングィラ
123; Antarctica
124; 南極大陸
125; Antigua and Barbuda
126; アンティグアバーブータ
127; Argentina
128; アルゼンチン
129; Armenia
130; アルメニア
131; Aruba
132; アルバ
133; Australia
134; オーストラリア
135; Austria
136; オーストリア
137; Azerbaijan
138; アゼルバイジャン
139; Bahamas
140; バハマ
141; Bahrain
142; バーレーン
143; Bangladesh
144; バングラデシュ
145; Barbados
146; バルバドス
147; Belarus
148; ベラルーシ
149; Belgium
150; ベルギー
151; Belize
152; ベリーズ
153; Benin
154; ベニン
155; Bermuda
156; バミューダ
157; Bhutan
158; ブータン
159; Bolivia
160; ボリビア
161; Bosnia and Herzegovina
162; ボスニア・ヘルツェゴビナ
163; Botswana
164; ボツワナ
165; Brazil
166; ブラジル
167; British Virgin Islands
168; 英領バージン諸島
169; Brunei
170; ブルネイ
171; Bulgaria
172; ブルガリア
173; Burkina Faso
174; ブルキナファソ
175; Burma
176; ビルマ
177; Burundi
178; ブルンジ
179; Cambodia
180; カンボジア
181; Cameroon
182; カメルーン
183; Canada
184; カナダ
185; Cape Verde
186; カボベルデ
187; Cayman Islands
188; 英領ケーマン諸島
189; Central African Republic
190; 中央アフリカ共和国
191; Chad
192; チャド
193; Chile
194; チリ
195; China
196; 中国
197; Colombia
198; コロンビア
199; Comoros
200; コモロ諸島
201; Congo
202; コンゴ
203; Cook Islands
204; クック諸島
205; Costa Rica
206; コスタリカ
207; Croatia
208; クロアチア
209; Cuba
210; キューバ
211; Curacao
212; クラソー
213; Cyprus
214; キプロス
215; Czech Republic
216; チェコ共和国
217; Denmark
218; デンマーク
219; Djibouti
220; ジブチ
221; Dominica
222; ドミニカ
223; Dominican Republic
224; ドミニカ共和国
225; Ecuador
226; エクアドル
227; Egypt
228; エジプト
229; El Salvador
230; エルサルバドル
231; Equitorial Guinea
232; 赤道ギニア
233; Eritrea
234; エリトリア
235; Estonia
236; エストニア
237; Ethiopia
238; エチオピア
239; Faroe Islands
240; フェロー諸島
241; Fiji
242; フィジー
243; Finland
244; フィンランド
245; France
246; フランス
247; French Guiana
248; 仏領ギニア
249; Gabon
250; ガボン
251; Gambia
252; ガンビア
253; Georgia
254; ジョージア
255; Germany
256; ドイツ
257; Ghana
258; ガーナ
259; Gibraltar
260; ジブラルタル
261; Greece
262; ギリシャ
263; Greenland
264; グリーンランド
265; Grenada
266; グレナダ
267; Guadeloupe
268; グアドロープ
269; Guam
270; グアム
271; Guatemala
272; グアテマラ
273; Guinea
274; ギニア
275; Guinea-Bissau
276; ギニアビサウ
277; Guyana
278; ガイアナ
279; Haiti
280; ハイチ
281; Honduras
282; ホンジュラス
283; Hong Kong
284; 香港
285; Hungary
286; ハンガリー
287; Iceland
288; アイスランド
289; India
290; インド
291; Indonesia
292; インドネシア
293; Iran
294; イラン
295; Iraq
296; イラク
297; Ireland
298; アイルランド
299; Isle of Man
300; マン島
301; Israel
302; イスラエル
303; Italy
304; イタリア
305; Ivory Coast
306; コートジボワール共和国
307; Jamaica
308; ジャマイカ
309; Japan
310; 日本
311; Jersey and Guernsey
312; ジャージーとガーンジー
313; Jordan
314; ヨルダン
315; Kazakhstan
316; カザフスタン
317; Kenya
318; ケニア
319; Kiribati
320; キリバチ
321; Korea, North
322; 韓国、北
323; Korea, South
324; 韓国、南
325; Kuwait
326; クウェート
327; Kyrgyzstan
328; キルギスタン
329; Laos
330; ラオス
331; Latvia
332; ラトビア
333; Lebanon
334; レバノン
335; Lesotho
336; レソト
337; Liberia
338; リベリア
339; Libya
340; リビア
341; Liechtenstein
342; リヒテンシュタイン
343; Lithuania
344; リトアニア
345; Luxembourg
346; ルクセンブルグ
347; Macau
348; マコー
349; Macedonia
350; マケドニア
351; Madagascar
352; マダガスカル
353; Malawi
354; マラウイ
355; Malaysia
356; マレーシア
357; Maldives
358; モルディブ諸島
359; Mali
360; マリ
361; Malta
362; マルタ
363; Marshall Islands
364; マーシャル諸島
365; Martinique
366; マルチニーク
367; Mauritania
368; モーリタニア
369; Mauritius
370; モーリシャス
371; Mexico
372; メキシコ
373; Micronesia
374; ミクロネシア
375; Midway Islands
376; ミッドウェイ諸島
377; Moldova
378; モルドバ
379; Monaco
380; モナコ
381; Mongolia
382; モンゴル
383; Morocco
384; モロッコ
385; Mozambique
386; モザンビーク
387; Namibia
388; ナミビア
389; Nauru
390; ナウル
391; Nepal
392; ネパール
393; Netherlands
394; オランダ
395; Netherlands Antilles
396; オランダ領アンティル諸島
397; New Caledonia
398; ニューカレドニア
399; New Zealand
400; ニュージーランド
401; Nicaragua
402; ニカラグア
403; Niger
404; ニジェール
405; Nigeria
406; ナイジェリア
407; Norfolk Island
408; ノーフォーク島
409; Northern Mariana Islands
410; 北マリアナ諸島
411; Norway
412; ノルウェー
413; Oman
414; オマーン
415; Pakistan
416; パキスタン
417; Palau
418; パラオ
419; Panama
420; パナマ
421; Papua New Guinea
422; パプアニューギニア
423; Paraguay
424; パラグアイ
425; Peru
426; ペルー
427; Philippines
428; フィリピン
429; Pitcairn Island
430; ピトケルン島
431; Poland
432; ポーランド
433; Portugal
434; ポルトガル
435; Puerto Rico
436; プエルトリコ
437; Qatar
438; カタール
439; Reunion
440; リユニオン
441; Romania
442; ルーマニア
443; Russia
444; ロシア
445; Rwanda
446; ルワンダ
447; Saint Kitts
448; セントクリストファー
449; Saint Lucia
450; セントルシア
451; Saint Vincent
452; セントヴィンセント
453; San Marino
454; サンマリノ
455; Sao Tome and Principe
456; サントメ・プリンシペ
457; Saudi Arabia
458; サウジアラビア
459; Senegal
460; セネガル
461; Serbia and Montenegro
462; セルビアとモンテネグロ
463; Seychelles
464; セーシェル
465; Sierra Leone
466; シエラレオネ
467; Singapore
468; シンガポール
469; Slovakia
470; スロバキア
471; Slovenia
472; スロベニア
473; Solomon Islands
474; ソロモン諸島
475; Somalia
476; ソマリア
477; South Africa
478; 南アフリカ
479; Spain
480; スペイン
481; Sri Lanka
482; スリランカ
483; Sudan
484; スーダン
485; Suriname
486; スリナム
487; Swaziland
488; スワジランド
489; Sweden
490; スウェーデン
491; Switzerland
492; スイス
493; Syria
494; シリア
495; Taiwan
496; 台湾
497; Tajikistan
498; タジク
499; Tanzania
500; タンザニア
501; Thailand
502; タイ
503; Togo
504; トーゴ
505; Tonga
506; トンガ
507; Trinidad and Tobago
508; トリニダードトバゴ
509; Tunisia
510; チュニジア
511; Turkey
512; トルコ
513; Turkmenistan
514; トルクメニスタン
515; Turks and Caicos Islands
516; タークス・カイコス諸島
517; Tuvalu
518; ツバル
519; United States
520; 合衆国
521; United Kingdom
522; 英連合王国
523; Uganda
524; ウガンダ
525; Ukraine
526; ウクライナ
527; United Arab Emirates
528; アラブ首長国連邦
529; Uruguay
530; ウルグアイ
531; Uzbekistan
532; ウズベキスタン
533; Vanuatu
534; バヌアツ
535; Vatican City
536; バチカン市国
537; Venezuela
538; ベネズエラ
539; Vietnam
540; ベトナム
541; Virgin Islands
542; バージン諸島
543; Western Sahara
544; 西洋のサハラ
545; Western Samoa
546; 西サモア
547; Yemen
548; イエメン
549; Yugoslavia
550; ユーゴスラビア
551; Zaire
552; ザイール
553; Zambia
554; ザンビア
555; Zimbabwe
556; ジンバブエ
557; Other
558; その他
559;  
560;  
561; 5.
562; 5.
563; What is your primary spoken language?
564; あなたの通常話す言語を選んでください。
565; Albanian (sq)
566; アルバニア語（ sq ）
567; Arabic (ar)
568; アラブ語（ ar ）
569; Azerbaijani (az)
570; アゼルバイジャン語（ az ）
571; Basque (eu)
572; バスク語（ eu ）
573; Bulgarian (bg)
574; ブルガリア語（ bg ）
575; Catalan (ca)
576; カタロニア語（ ca ）
577; Chinese (zh-CN, zh-TW)
578; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
579; ？チェコ語（ cs ）
580; Croatian (hr)
581; クロアチア語（hr）
582; Dansk (da)
583; デンマーク語（ da ）
584; Deutsch (de)
585; (de) ドイツ語
586; English (en)
587; 英語（ en ）
588; Espanol (es)
589; スペイン語（ es ）
590; Estonian (et)
591; エストニア語（ et ）
592; Francais (fr)
593; フランス語（ fr ）
594; Gaelic - Irish (ga)
595; ゲール語－アイルランド（ ga ）
596; Gaelic - Scottish (gd)
597; ゲール語－スコットランド (gd)
598; Georgian (ka)
599; グルジア語（ ka ）
600; Greek (el)
601; ギリシャの (el)
602; Gujurati (gu)
603; グジャラート語（ gu ）
604; Hebrew (he)
605; ヘブライ語（he）
606; Hindi (hi)
607; ヒンディー（hi）
608; Hungarian (hu)
609; ハンガリー語（ hu ）
610; Italiano (it)
611; イタリア語（it）
612; Japanese (ja)
613; 日本語（ ja ）
614; Korean (ko)
615; 韓国語（ ko ）
616; Lao (lo)
617; ラオス語（lo）
618; Lithuanian (lt)
619; リトアニア語（ lt ）
620; Malayalam (ml)
621; マラヤーラム語 (ml)
622; Marathi (mr)
623; マラッタ語（ mr ）
624; Nederlands (nl)
625; オランダ語（ nl ）
626; Norwegian (no)
627; ノルウェー語（ no ）
628; Persian (fa)
629; ペルシャ語（ fa ）
630; Polish (pl)
631; ポーランド語（ pl ）
632; Portugues (pt)
633; ポルトガル語（ pt ）
634; Portugues do Brasil (br)
635; ポルトガル語ブラジル（pt）
636; Punjabi (pa)
637; パンジャブ語（パパ）
638; Romanian (ro)
639; ルーマニア語（ ro ）
640; Russian (ru)
641; ロシア語（ ru ）
642; Sango (sg)
643; サンゴ語（ sg ）
644; Serbian (sr)
645; セルビア語（sr）
646; Slovenian (sl)
647; スロベニア語（ sl ）
648; Slovakian (sk)
649; スロバキアの（ sk ）
650; Suomi (fi)
651; スオミ語（ fi ）
652; Tamil (ta)
653; タミール語（ ta ）
654; Telegu (te)
655; テルグ（ te ）
656; Thai (th)
657; タイ語（ th ）
658; Turkce (tr)
659; トルコ語（ tr ）
660; Ukrainian (ua)
661; ウクライナ語（ ua ）
662; Vietnamese (vi)
663; ベトナム語（ vi ）
664; Welsh (cy)
665; ウェールズ語（ cy ）
666; Other (not listed) language
667; 他の（列挙されない）言語
668;  
669;  
670; 6.
671; 6.
672; Which language version of the OpenOffice.org software do you use?
673; あなたは OpenOffice.org ソフトウェアのどの言語のバージョンを使っていますか。
674; Albanian (sq)
675; アルバニア語（ sq ）
676; Arabic (ar)
677; アラブ語（ ar ）
678; Azerbaijani (az)
679; アゼルバイジャン語（ az ）
680; Basque (eu)
681; バスク語（ eu ）
682; Bulgarian (bg)
683; ブルガリア語（ bg ）
684; Catalan (ca)
685; カタロニア語（ ca ）
686; Chinese (zh-CN, zh-TW)
687; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
688; Cesky (cs)
689; チェコ語（ cs ）
690; Croatian (hr)
691; クロアチア語（hr）
692; Dansk (da)
693; デンマーク語（ da ）
694; Deutsch (de)
695; ドイツ語（de）
696; English (en)
697; 英語（ en ）
698; Espanol (es)
699; スペイン語（ es ）
700; Estonian (et)
701; エストニア語（ et ）
702; Francais (fr)
703; フランス語（ fr ）
704; Gaelic - Irish (ga)
705; ゲール語－アイルランド（ ga ）
706; Gaelic - Scottish (gd)
707; ゲール語－スコットランド（ gd ）
708; Georgian (ka)
709; グルジア語（ ka ）
710; Greek (el)
711; ギリシャの（エル）
712; Gujurati (gu)
713; グジャラート語（ gu ）
714; Hebrew (he)
715;ヘブライ語（he）
716; Hindi (hi)
717;ヒンディー語 (hi)
718; Hungarian (hu)
719; ハンガリー語（ hu ）
720; Italiano (it)
721; イタリア語（it）
722; Japanese (ja)
723; 日本語（ ja ）
724; Korean (ko)
725; 韓国語（ ko ）
726; Lao (lo)
727; ラオス語（lo）
728; Lithuanian (lt)
729; リトアニア語（ lt ）
730; Malayalam (ml)
731; マラヤーラム語（lm）
732; Marathi (mr)
733; マラッタ語（ mr ）
734; Nederlands (nl)
735; オランダ語（ nl ）
736; Norwegian (no)
737; ノルウェー語（ノー）
738; Persian (fa)
739; ペルシャ語（ fa ）
740; Polish (pl)
741; ポーランド語（ pl ）
742; Portugues (pt)
743; ポルトガル語（pt）
744; Portugues do Brasil (br)
745; ポルトガル語はブラジル (br) をする
746; Punjabi (pa)
747; パンジャブ語（パパ）
748; Romanian (ro)
749; ルーマニア語（ ro ）
750; Russian (ru)
751; ロシア語（ ru ）
752; Sango (sg)
753; サンゴ語（ sg ）
754; Serbian (sr)
755; セルビア語（sl）
756; Slovenian (sl)
757; スロベニア語（ sl ）
758; Slovakian (sk)
759; スロバキアの（ sk ）
760; Suomi (fi)
761; スオミ語（ fi ）
762; Tamil (ta)
763; タミール語（ ta ）
764; Telegu (te)
765; テルグ（ te ）
766; Thai (th)
767; タイ語（ th ）
768; Turkce (tr)
769; トルコ語（ tr ）
770; Ukrainian (ua)
771; ウクライナ語（ ua ）
772; Vietnamese (vi)
773; ベトナム語（ vi ）
774; Welsh (cy)
775; ウェールズ語（ cy ）
776; Other (not listed) language
777; 他の（列挙されない）言語
778;  
779;  
780; 7.
781; 7.
782; How long have you been using OpenOffice.org?
783; あなたはどれほどの期間 OpenOffice.org を使っていますか。
784; I just installed it for the first time.
785; 初めてインストールばかりです。
786; 1-6 months
787; １-６カ月間
788; 6-12 months
789; ６-１２カ月間
790; 1-2 years
791; １-２年
792; more than 2 years
793; ２年以上
794;  
795;  
796; 8.
797; 8.
798; Where are or will you primarily be using OpenOffice.org ?
799; あなたは主に OpenOffice.org をどちらで使っていますか、または使う予定ですか。
800; at home
801; 家庭で
802; at work
803; 職場で
804; at university
805; 大学で
806; at school
807; 学校で
808; at home and at work equally
809; 家庭と職場でホームで同等に
810; at home and at university equally
811; 家庭と大学で同等に
812; at home and at school equally
813; 家庭と学校で同等に
814;  
815;  
816; 9.
817; 9.
818; Do you know any organizations or companies that are actively contributing to OpenOffice.org or supporting/sponsoring the OpenOffice.org project either in your country or globally?
819; あなたの国あるいは世界的に見て、OpenOffice.org に積極的に貢献している、または OpenOffice.org プロジェクトを支援・後援しているいずれかの団体あるいは企業を知っていますか。？
820; Yes
821; はい
822; No
823; いいえ
824;  
825;  
826; 10.
827; 10.
828; If you answered yes above, please name the contributing/sponsoring/supporting organizations you are aware of:
829; 上記の質問で「はい」とお答えの場合、貢献、後援、あるいは支援している団体名を挙げてください：
830;  
831;  
832; 11.
833; 11.
834; Have you just bought a new computer?
835; あなたは新しいコンピュータを購入したばかりですか。
836; Yes
837; はい
838; No
839; いいえ
840;  
841;  
842; 12.
843; 12.
844; If you just bought a new computer, was there an office suite pre-installed / bundled?
845; あなたが新しいコンピュータを購入したばかりの場合、オフィススイートは、プレインストールまたはセット販売でしたか。
846; Yes
847; はい
848; No
849; いいえ
850;  
851;  
852; 13.
853; 13.
854; What platform (operating system) are/will you mainly be using OpenOffice.org on?
855; どのプラットフォーム（オペレーティング・システム）で、あなたは主として OpenOffice.org を使っていますか、または使う予定ですか。
856; Windows Vista
857; Windows Vista
858; Windows XP
859; Windows XP
860; Windows NT 4.0
861; Windows NT 4.0
862; Windows 2000
863; Windows 2000
864; Windows 98 (SE/ME)
865; Windows 98 (SE/ME)
866; Windows 95
867; Windows 95
868; Linux (Intel x86)
869; Linux (Intel x86)
870; Linux (PowerPC)
871; Linux (PowerPC)
872; Solaris OS for SPARC
873; Solaris OS for SPARC
874; Solaris OS for X86
875; Solaris OS for X86
876; Mac OS X
877; Mac OS X
878; FreeBSD
879; FreeBSD
880; Other (DOS, B-TRON, etc...)
881; その他（DOS、B-TRON、など）
882;  
883;  
884; 14.
885; 14.
886; If you are using OpenOffice.org on Linux, what package type do you prefer?
887; あなたが OpenOffice.org を Linux で使っている場合は、どのパッケージタイプを選んでいますか。
888; Debian packages
889; デビアンパッケージ
890; RPM packages
891; RPM パッケージ
892; TAR / ZIP archives
893; TAR / ZIP アーカイブ
894; Setup files (e.g. .sh files)
895; セットアップファイル（例えば .sh ファイル）
896; Build from source
897; ソースからビルドする
898; Other
899; その他
900;  
901;  
902; 15.
903; 15.
904; If you are using OpenOffice.org on Linux, what Linux distribution are you using?
905; あなたが Linux 上で OpenOffice.org を使っている場合、どの Linux ディストリビジョンを使っていますか。
906; Ubuntu
907; Ubuntu
908; Kubuntu
909; Kubuntu
910; Debian
911; デビアン
912; openSUSE
913; openSUSE
914; Fedora
915; Fedora
916; Knoppix
917; Knoppix
918; Slackware
919; Slackware
920; Freespire
921; Freespire
922; Gentoo
923; Gentoo
924; Red Hat
925; レッドハット
926; Novell SLED
927; Novell SLED
928; PCLinuxOS
929; PCLinuxOS
930; Xandros
931; Xandros
932; Mandriva
933; Mandriva
934; Linspire
935; Linspire
936; Other (Puppy, Plomo, Momonga, Asianix, etc...)
937; その他（Puppy、Plomo、Momonga、Asianix、など）
938;  
939;  
940; 16.
941; 16.
942; How much RAM (memory) does your computer have?
943; あなたのコンピュータはどれぐらいの RAM （メモリ）を装着していますか。
944; 128MB or less
945; １２８ＭＢあるいはそれ未満
946; 129MB - 256MB
947; １２９ＭＢ－２５６ＭＢ
948; 257MB - 512MB
949; ２５７ＭＢ－５１２ＭＢ
950; 513MB - 1GB
951; ５１３ＭＢ－１ＧＢ
952; 1.xGB - 2GB
953; 1.xGB －２ＧＢ
954; 2.xGB - 4GB
955; 2.xGB －４ＧＢ
956; 4.xGB - 10GB
957; 4.xGB －１０ＧＢ
958; more than 10GB
959; １０ＧＢ以上
960;  
961;  
962; 17.
963; 17.
964; How much hard disk space does your computer have?
965; あなたのコンピュータはどれぐらいのハードディスク・スペースを装着していますか。
966; 10GB or less
967; １０ＧＢ、あるいはそれ未満
968; 10GB - 50GB
969; １０ＧＢ－５０ＧＢ
970; 51GB - 100GB
971; ５１ＧＢ－１００ＧＢ
972; 101GB - 200GB
973; １０１ＧＢ－２００ＧＢ
974; 201GB - 500GB
975; ２０１ＧＢ－５００ＧＢ
976; 501GB - 1TB
977; ５０１ＧＢ－１ＴＢ
978; more than 1TB
979; １ＴＢ以上
980;  
981;  
982; 18.
983; １８。
984; Does your computer have a DVD drive?
985; あなたのコンピュータに、 DVD ドライブを装着していますか。
986; Yes
987; はい
988; No
989; いいえ
990;  
991;  
992; 19.
993; １９。
994; Do you own a portable device (PDA or cell phone) capable of displaying emails and documents?
995; あなたは電子メールとドキュメントを表示できる携帯用デバイス（ PDA あるいは携帯電話）を持っていますか。
996; Yes
997; はい
998; No
999; いいえ

JA/translation/User Survey 3

2008-05-16T11:26:20Z

Maimi09:

1600;  

1601;  

1602; 41.

1603; 41.

1604; How well does the database tool in OpenOffice.org (i.e. Base) meet your requirements?

1605; OpenOffice.org でのデータベースツール（すなわちBase）はどれほどよくあなたの必要条件を満たすか？

1606; I exclusively use OpenOffice.org Base for my work.

1607; 私はもっぱら私の仕事のために OpenOffice.org Baseを使う。

1608; I mainly use OpenOffice.org Base, but sometimes I have to use a competitive product for special tasks.

1609; 私は主に OpenOffice.org Baseを使う、しかし時々私は特別な仕事のために競合するプロダクトを使わなければならない。

1610; I mainly use a competitive presentation application, but sometimes I use Base for special tasks.

1611; 私は主に競合するプレゼンテーションアプリケーションを使う、しかし時々私は特別な仕事のためにBaseを使う。

1612; I only use a competitive database application.

1613; 私はただ競合するデータベースアプリケーションを使うだけである。

1614; I never use OpenOffice.org Base.

1615; 私は決して OpenOffice.org Baseを使わない。

1616;  

1617;  

1618; 42.

1619; 42.

1620; What competitive / alternative products do you frequently use in addition to OpenOffice.org?

1621; あなたは OpenOffice.org のほかにたびたび何の競合する / 代わりのプロダクトを使うか？

1622; Microsoft Works 8.5 or newer

1623; マイクロソフト Works ８.５、あるいはもっと新しい

1624; Microsoft Works Suite 2006 or newer

1625; マイクロソフト Works スイート２００６年、あるいはもっと新しい

1626; Microsoft Office 97

1627; マイクロソフトオフィス９７

1628; Microsoft Office XP

1629; マイクロソフトオフィス XP

1630; Microsoft Office 2000

1631; マイクロソフトオフィス２０００

1632; Microsoft Office 2003

1633; マイクロソフトオフィス２００３

1634; Microsoft Office 2007 or newer

1635; マイクロソフトオフィス２００７年、あるいはもっと新しい

1636; Microsoft Office 2004 for Mac or older

1637; マイクロソフトオフィス２００４年が Mac のためであるか、あるいはもっと古い

1638; Microsoft Office 2008 for Mac or newer

1639; マイクロソフトオフィス２００８年が Mac のためであるか、あるいはもっと新しい

1640; Microsoft Wordpad

1641; マイクロソフト Wordpad

1642; Corel WordPerfect Office 12

1643; Corel ワードパーフェクトオフィス１２

1644; Corel WordPerfect Office X3 or newer

1645; Corel ワードパーフェクトオフィス X3 、あるいはもっと新しい

1646; Lotus SmartSuite

1647; ロータス SmartSuite

1648; Google Docs & Spreadsheets / Google Apps

1649; Google Docs & Spreadsheets / Google Apps

1650; LaTeX

1651; LaTex

1652; Textmaker

1653; Textmaker

1654; Abiword

1655; Abiword

1656; Gnumeric

1657; Gnumeric

1658; KOffice

1659; KOffice

1660; StarOffice

1661; StarOffice

1662; Framemaker

1663; Framemaker

1664; Quark Xpress

1665; Quark Xpress

1666; Adobe InDesign

1667; アドビ InDesign

1668; SPSS

1669; SPSS

1670; Other (Ichitaro, Hanako, Sansiro, VjePen, Matsukaze, Kiri, SHARPEN, etc...)

1671; その他（一太郎、花子、三四郎、VjePen、松風、桐、シャーペンなど）

1672;  

1673;  

1674; 43.

1675; 43.

1676; What other open source desktop applications do you frequently use?

1677; あなたはたびたび何の他のオープンソースのデスクトップアプリケーションを使うか？

1678; FreeMind

1679; FreeMind

1680; Evolution

1681; Evolution

1682; Mozilla Firefox

1683; もじら Firefox

1684; Mozilla Thunderbird

1685; もじら Thunderbird

1686; Mozilla Sunbird

1687; もじら Sunbird

1688; Scribus

1689; Scribus

1690; The GIMP

1691; GIMP

1692; Inkscape

1693; Inkscape

1694;  

1695;  

1696; 44.

1697; 44.

1698; How often do you use OpenOffice.org's macro recording functionality?

1699; あなたはどれぐらいしばしば OpenOffice.org のマクロ記録機能性を使うか？

1700; I don't use it because I don't need it.

1701; 私は私がそれを必要としないという理由でそれを使いはしない。

1702; I don't use it because the functionality is not sufficient.

1703; 私は機能性が十分ではないという理由でそれを使いはしない。

1704; I use it very rarely.

1705; 私は滅多にそれを使う。

1706; I would like to use it more often, but it seems too complicated.

1707; 私はいっそうしばしばそれを使いたい、しかしそれはあまりにも複雑に思われる。

1708; I use it frequently.

1709; 私はたびたびそれを使う。

1710;  

1711;  

1712; 45.

1713; 45.

1714; How often do you expect udpates for OpenOffice.org?

1715; あなたはどれぐらいしばしば OpenOffice.org に対してアップデートを期待するか？

1716; Once a quarter

1717; 四半期に１度

1718; Every 6 months

1719; ６カ月ごとに

1720; Once per year

1721; 年毎に１度

1722; Every 2 years

1723; ２年ごとに

1724; Less frequent than every 2 years, i.e. more than 2 years between updates

1725; ２年ごと、すなわち更新の間の２年以上よりさらに低度に頻繁である

1726;  

1727;  

1728; 46.

1729; 46.

1730; In what feature areas would you like to see improvements (please don't select more than 10)?

1731; 何の機能領域であなたは（どうか１０以上を選ばないでください）改良を見たいか？

1732; Collaboration

1733; 共同作業

1734; Microsoft Office 97-2003 compatibility

1735; マイクロソフトオフィス９７-２００３との互換性

1736; Microsoft Office 2007 compatibility

1737; マイクロソフトオフィス２００７年との互換性

1738; PDF Export

1739; PDF 書き出し

1740; PDF Import

1741; PDF 読み込み

1742; Data Analysis

1743; データ解析

1744; Pivot Tables / DataPilot

1745; ピボットテーブル / データパイロット

1746; Smart Tags

1747; スマート・タグ

1748; Flash Export

1749; フラッシュ書き出し

1750; LaTeX Export

1751; LaTex 書き出し

1752; LaTeX Import

1753; LaTex 読み込み

1754; SVG Import

1755; SVG 読み込み

1756; SVG Export

1757; SVG 書き出し

1758; Statistical Tools

1759; 統計上のツール

1760; Chart Types

1761; チャートタイプ

1762; File Compression

1763; ファイル圧縮

1764; Photo Editing

1765; 写真編集

1766; Special Graphical Effects

1767; 特殊なグラフィックの効果

1768; VBA Compatibility

1769; VBA 互換性

1770; Programmability via BASIC

1771; BASIC によってプログラムできること

1772; Programmability via the Java technology

1773; Java 技術によってプログラムできること

1774; Programmability via scripting languages

1775; スクリプト言語によってプログラムできること

1776; Support for comments, notes and change tracking in Writer

1777; 注釈文、ノートと変更に対するサポート Writer で追跡調査する

1778; XForms

1779; XForms

1780; Bibliography

1781; 文献目録

1782; Solver

1783; 解く人

1784; Multi-media Support for Presentations

1785; プレゼンテーションに対するマルチメディアサポート

1786; Org Charts

1787; Org チャート

1788; Network Diagrams

1789; ネットワークダイアグラム

1790; Contact Management

1791; コンタクト管理

1792; Desktop Publishing

1793; デスクトップパブリッシング

1794; Maps

1795; 地図

1796; Web Publishing

1797; Web を公開する

1798; Spell Checking

1799; スペルチェック

1800; Grammar Checking

1801; 文法チェック

1802; Translation Tools

1803; 翻訳ツール

1804; Dictionaries

1805; 辞書

1806; Online Help

1807; オンラインヘルプ

1808; XML Custom Schemas

1809; XML カスタムスキーマ

1810; Email Client

1811; 電子メールクライアント

1812; Calendar Client

1813; カレンダークライアント

1814; Desktop / operating systems integration

1815; デスクトップ / オペレーティング・システム統合

1816; Wiki import/export

1817; Wiki 読み込み / 書き出し

1818; Weblog import/export

1819; Weblog 読み込み / 書き出し

1820; Database programming

1821; データベースプログラミング

1822; Database reports

1823; データベース報告

1824; Clipart

1825; クリップアート

1826; Templates

1827; テンプレート

1828; Fonts

1829; フォント

1830;  

1831;  

1832; Section 4 of 5 - BUSINESS USERS

1833; ５のセクション４－事業者ユーザー

1834; This section is dedicated to those who use OpenOffice.org at work in their office/company.

1835; このセクションは（彼・それ）らのオフィス / 会社における仕事において OpenOffice.org を使う人たちに専用である。

1836; If you fit in this category, please fill in the questions below.

1837; もしあなたがこのカテゴリーに適切であったなら、どうか下に質問を記入してください。

1838; Otherwise, please click here to skip to the end of the survey.

1839; さもなければ、どうか調査の終わりにスキップするためにここをクリックしてください。

1840;  

1841;  

1842; 47.

1843; 47.

1844; What is the industry sector/vertical of your company?

1845; あなたの会社の産業部門 / 業種は何であるか？

1846; Agriculture

1847; 農業

1848; Automotive

1849; 自動車の

1850; Education / Research / Science

1851; 教育 / 研究 / 科学

1852; Energy

1853; エネルギー

1854; Financial Services

1855; 金融サービス

1856; Government / Defense / Military

1857; 政府・行政 / 防衛 / 軍事

1858; Healthcare

1859; 医療関連

1860; IT: Software / Hardware / Services

1861; IT産業：ソフトウェア / ハードウェア / サービス

1862; Legal

1863; 法務

1864; Life Sciences

1865; 生命科学

1866; Manufacturing

1867; 製造

1868; Media / Entertainment / Publishing

1869; 放送・報道 / 芸能・娯楽 / 出版

1870; Not for Profit / Church

1871; 非営利事業・宗教

1872; Retail Trade

1873; 小売業

1874; Telecommunication

1875; 電気通信

1876; Private / personal use only

1877; 私的利用/個人利用のみ

1878;  

1879;  

1880; 48.

1881; 48.

1882; How many office suite users does your company have?

1883; あなたの会社は何人のオフィススイート・ユーザーを雇っているか？

1884; 1-9

1885; １-９

1886; 10-99

1887; １０-９９

1888; 100-999

1889; １００-９９９

1890; 1,000-9,999

1891; １,０００ - ９,９９９

1892; 10,000-99,999

1893; １０,０００ - ９９,９９９

1894; 100,000 and more

1895; １００,０００そしてさらに多く

1896; I do not know.

1897; 私は知らない。

1898;  

1899;  

1900; 49.

1901; 49.

1902; How many office suite users does your local organization or branch have?

1903; あなたの地域組織あるいは支店は何人のオフィススイート・ユーザーを雇っているか？

1904; 1-9

1905; １-９

1906; 10-99

1907; １０-９９

1908; 100-999

1909; １００-９９９

1910; 1,000-9,999

1911; １,０００ - ９,９９９

1912; 10,000-99,999

1913; １０,０００ - ９９,９９９

1914; 100,000 and more

1915; １００,０００そしてさらに多く

1916; I do not know.

1917; 私は知らない。

1918;  

1919;  

1920; 50.

1921; 50.

1922; What is the percentage of those users (i.e. the ones in your local organization or branch) that have already switched to OpenOffice.org?

1923; すでに OpenOffice.org へ乗り換えたそれらのユーザーは（すなわちあなたの地域組織あるいは支店での職員）の何パーセンテージであるか？

1924; 0

1925; ０

1926; 1-19%

1927; １-１９％

1928; 20-39%

1929; ２０-３９％

1930; 40-59%

1931; ４０-５９％

1932; 60-79%

1933; ６０-７９％

1934; 80-99%

1935; ８０-９９％

1936; 100%

1937; １００％

1938; I don't know.

1939; 私は知らない。

1940;  

1941;  

1942; 51.

1943; 51.

1944; How are the users who already switched to OpenOffice.org using the software?

1945; すでに OpenOffice.org へ乗り換えたユーザーはどのようにソフトウェアを使っているか？

1946; They are using OpenOffice.org exclusively.

1947; 彼らはもっぱら OpenOffice.org を使っている。

1948; They are using OpenOffice.org in parallel with Microsoft Office.

1949; 彼らはマイクロソフトオフィスと併用して OpenOffice.org を使っている。

1950; They are using OpenOffice.org in parallel with an office suite other than Microsoft Office.

1951; 彼らはマイクロソフトオフィス以外のオフィススイートと併用して OpenOffice.org を使っている。

1952;  

1953;  

1954; 52.

1955; 52.

1956; What are the areas that your company will do/cover itself?

1957; あなたの会社がそれ自身をして / 担当するであろう分野は何であるか？

1958; Migration/Roll-out

1959; 移行 / 展開

1960; Administration

1961; アドミニストレーション

1962; Training

1963; 訓練

1964; Support

1965; サポート

1966; Custom Development

1967; 受託開発

1968;  

1969;  

1970; 53.

1971; 53.

1972; What are the areas where your company will purchase and use the help of a consultant/vendor?

1973; あなたの会社がコンサルタントやベンダーのヘルプサポートのサービスを購入して、そして利用するであろう分野は何であるか？

1974; Migration/Roll-out

1975; 移行 / 展開

1976; Administration

1977; アドミニストレーション

1978; Training

1979; 訓練

1980; Support

1981; サポート

1982; Custom Development

1983; 受託開発

1984;  

1985;  

1986; 54.

1987; 54.

1988; What are the preferred development environments in your company?

1989; あなたの会社で望ましい開発環境は何であるか？

1990; I don't know because I'm not a developer.

1991; 私は知らない、なぜなら私はデベロッパーではないから。

1992; Eclipse

1993; Eclipse

1994; NetBeans

1995; NetBeans

1996; Borland JBuilder

1997; ボーランド JBuilder

1998; Borland Delphi

1999; ボーランド Delphi

2000; Borland C++Builder

2001; ボーランド C++Builder

2002; Microsoft Visual Studio

2003; マイクロソフト Visual Studio

2004; Emacs

2005; Emacs

2006; vi

2007; vi

2008; IDEA

2009; IDEA

2010; Other (MIFES, GNUPRO, Source Navigator, etc...)

2011; その他（MIFES、GNUPRO、Source Navigator、など）

2012;  

2013;  

2014; 55.

2015; 55.

2016; What other open source infrastructure software / technologies are you using or evaluating?

2017; あなたは何の他のオープンソース・インフラストラクチャーのソフトウェアや技術を使うか、あるいは評価しているか？

2018; I don't know because I'm not a member of the IT department.

2019; 私は知らない、なぜなら私は IT 部門のメンバーではないから。

2020; Linux

2021; Linux

2022; OpenSolaris/Solaris

2023; OpenSolaris/Solaris

2024; Apache Web Server

2025; Apache Web サーバ

2026; Apache Geronimo

2027; Apache Geronimo

2028; JBOSS

2029; JBOSS

2030; Glassfish

2031; Glassfish

2032; OpenDS

2033; OpenDS

2034; Apache Harmony

2035; Apache Harmony

2036; OpenJDK

2037; OpenJDK

2038; Python

2039; Python

2040; PHP

2041; PHP

2042; Perl

2043; perl

2044; Open-Xchange

2045; オープン - Xchange

2046; Tomcat

2047; Tomcat

2048; Asterisk

2049; アスタリスク

2050; PostgreSQL

2051; PostgreSQL

2052; MySQL

2053; MySQL

2054; Apache Derby / Java DB

2055; Apache Derby / Java DB

2056; OpenESB

2057; OpenESB

2058; OpenSSO

2059; OpenSSO

2060; Grid Engine

2061; グリッド・エンジン

2062; Roller

2063; Roller

2064; Other (Ruby, HOS, BRENDER, etc...)

2065; その他（Ruby、HOS、BRENDER、など）

2066;  

2067;  

2068; Section 5 of 5 - CONTACT INFORMATION

2069; ５－連絡インフォメーション－のセクション５

2070;  

2071;  

2072; Thank you for helping us with feedback

2073; フィードバックに関して我々に協力してくれて、ありがとう

2074; Thank you for your time and for providing us with valuable feedback that will help us improve the OpenOffice.org software for you.

2075; あなたの時間と我々があなたのために OpenOffice.org ソフトウェアを改善するのに役立つであろう貴重なフィードバックを我々に提供することに対してありがとう。

2076; In case you are interested in providing more feedback about the product and/or the project, please provide your contact information below.

2077; あなたがプロダクトそして／あるいはプロジェクトについてもっと多くのフィードバックを提供することに興味を持っている場合に備えて、どうか下にあなたの連絡先の情報を提供してください。

2078; Also, if you are interested in being kept up-to-date about new free and commercial offerings related to OpenOffice.org, please enter your email address and check the appropriate boxes.

2079; 同じく、もしあなたが OpenOffice.org と関係がある新しい自由な、そして商業の提供について最新にしておかれることに興味を持っているなら、どうかあなたの電子メールアドレスを入力して、そして適切なボックスをチェックしてください。

2080; The email volume related to your edits and selections below is expected not to exceed one email per month and will for sure not exceed three emails per month.

2081; あなたの編集と関係がある電子メールボリュームと下のセレクションは１カ月間に１通の電子メールを上回らないことを予想されて、そして確実に１カ月間に３通の電子メールを上回らないであろう。

2082; Please submit the survey only once and wait until you are redirected.

2083; どうかただ１度調査を提出して、そして、あなたがリダイレクトされるまで、待ってください。

2084; Thank you.

2085; このたびは調査に協力していただき真にありがとうございます。

2086; The OpenOffice.org Team

2087; OpenOffice.org チーム

2088;  

2089;  

2090; 56.

2091; 56.

2092; Your first name:

2093; あなたの名：

2094;  

2095;  

2096; 57.

2097; 57.

2098; Your last name:

2099; あなたの姓：

2100;  

2101;  

2102; 58.

2103; 58.

2104; Your email address:

2105; あなたの電子メールアドレス：

2106;  

2107;  

2108; 59.

2109; ５９。

2110; I'm interested in supporting the project with my feedback and input and thus agree to being contacted via email by the OpenOffice.org community including the major corporate contributors regarding feedback about the project or product.

2111; 私は私のフィードバックと入力でプロジェクトをサポートすることに興味を持っている、そしてそれでプロジェクトあるいはプロダクトについてフィードバックに関して主要な企業の貢献者として包含している OpenOffice.org コミュニティによって電子メールによって連絡を取られることに同意する。

2112; I agree

2113; 私は同意する

2114;  

2115;  

2116; 60.

2117; 60.

2118; I'm interested in complementary solutions for OpenOffice.org and thus agree to being contacted via email by the OpenOffice.org community including the major corporate contributors with information about new free and commercial offerings related to OpenOffice.org.

2119; 私は OpenOffice.org のために補足的なソリューションに興味を持っている、そしてそれで OpenOffice.org と関連がある新しい自由な、そして商業の提供についてのインフォメーションで主要な企業の貢献者を含めて OpenOffice.org コミュニティと電子メールによる連絡を取られることに同意する。

2120; I agree

2121; 私は同意する

2122;  

2123;  

2124; 61.

2125; 61.

2126; Please correspond with me in the following language, if possible (the default is English):

2127; どうか、もし可能であるなら、（既定値では英語）次の言語で私と文通してください：

2128; Albanian (sq)

2129; アルバニア語（ sq ）

2130; Arabic (ar)

2131; アラブ語（ ar ）

2132; Azerbaijani (az)

2133; アゼルバイジャン語（ az ）

2134; Basque (eu)

2135; バスク語（ eu ）

2136; Bulgarian (bg)

2137; ブルガリア語（ bg ）

2138; Catalan (ca)

2139; カタロニア語（ ca ）

2140; Chinese (zh-CN, zh-TW)

2141; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）

2142; Cesky (cs)

2143; チェコ語（ cs ）

2144; Croatian (hr)

2145; クロアチア語（hr）

2146; Dansk (da)

2147; デンマーク語（ da ）

2148; Deutsch (de)

2149; ドイツ語（de）

2150; English (en)

2151; 英語（ en ）

2152; Espanol (es)

2153; スペイン語（ es ）

2154; Estonian (et)

2155; エストニア語（ et ）

2156; Francais (fr)

2157; フランス語（ fr ）

2158; Gaelic - Irish (ga)

2159; ゲール語－アイルランド（ ga ）

2160; Gaelic - Scottish (gd)

2161; ゲール語－スコットランド（ gd ）

2162; Georgian (ka)

2163; グルジア語（ ka ）

2164; Greek (el)

2165; ギリシャの（エル）

2166; Gujurati (gu)

2167; グジャラート語（ gu ）

2168; Hebrew (he)

2169;ヘブライ語（he）

2170; Hindi (hi)

2171;ヒンディー語 (hi)

2172; Hungarian (hu)

2173; ハンガリー語（ hu ）

2174; Italiano (it)

2175; イタリア語（it）

2176; Japanese (ja)

2177; 日本語（ ja ）

2178; Korean (ko)

2179; 韓国語（ ko ）

2180; Lao (lo)

2181; ラオス語（lo）

2182; Lithuanian (lt)

2183; リトアニア語（ lt ）

2184; Malayalam (ml)

2185; マラヤーラム語（lm）

2186; Marathi (mr)

2187; マラッタ語（ mr ）

2188; Nederlands (nl)

2189; オランダ語（ nl ）

2190; Norwegian (no)

2191; ノルウェー語（ノー）

2192; Persian (fa)

2193; ペルシャ語（ fa ）

2194; Polish (pl)

2195; ポーランド語（ pl ）

2196; Portugues (pt)

2197; ポルトガル語（pt）

2198; Portugues do Brasil (br)

2199; ポルトガル語ブラジル（pt）

2200; Punjabi (pa)

2201; パンジャブ語（パパ）

2202; Romanian (ro)

2203; ルーマニア語（ ro ）

2204; Russian (ru)

2205; ロシア語（ ru ）

2206; Sango (sg)

2207; サンゴ語（ sg ）

2208; Serbian (sr)

2209; セルビア語（sl）

2210; Slovenian (sl)

2211; スロベニア語（ sl ）

2212; Slovakian (sk)

2213; スロバキアの（ sk ）

2214; Suomi (fi)

2215; スオミ語（ fi ）

2216; Tamil (ta)

2217; タミール語（ ta ）

2218; Telegu (te)

2219; テルグ（ te ）

2220; Thai (th)

2221; タイ語（ th ）

2222; Turkce (tr)

2223; トルコ語（ tr ）

2224; Ukrainian (ua)

2225; ウクライナ語（ ua ）

2226; Vietnamese (vi)

2227; ベトナム語（ vi ）

2228; Welsh (cy)

2229; ウェールズ語（ cy ）

2230; Other (not listed) language

2231; 他の（列挙されない）言語

2232;  

2233;  

2234; 62.

2235; 62.

2236; Is it o.k. for you to receive emails in English anyway in case we can't correspond with you in your preferred language?

2237; あなたが、我々があなたの望ましい言語であなたと文通することができない場合に備えて、とにかく英語で電子メールを受け取るためにそれは o.k. であるか？

2238; Yes

2239; はい

2240; No

2241; いいえ

2242;  

2243;  

Talk:JA/translation/User Survey

2008-05-16T11:05:29Z

Maimi09:

JA/translation/User Survey

2008-05-14T21:05:31Z

Maimi09:

1; OpenOffice.org - User Survey
2; OpenOffice.org －ユーザー調査
3; OpenOffice.org Surveys
4; OpenOffice.org 調査
5; OpenOffice.org - User Survey
6; OpenOffice.org －ユーザー調査
7; Please select your preferred survey language!
8; お使いになる調査言語を選んでください！
9; English (en)
10; English (en)
11; Francais (fr)
12; Francais (fr)
13; Deutsch (de)
14; Deutsch (de)
15; <input value="
16; <input value="
17; Switch to a different survey language!
18; 別の調査言語に切り替える！
19; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
20; " onclick="location.href=document.getElementById('selectedlang').value" type="button">
21; Please complete the survey below to help us improve the OpenOffice.org suite for you.
22; 皆さまのOpenOffice.org スイートを改善するために次の調査にご協力ください。
23; Thank you.
24; ご協力に感謝します。＜ここまで査読：14日　首藤＞
25; Disclaimer:
26; 個人情報の利用目的:
27; There are no required fields in this survey, and you are free to omit the personal information that you might consider sensitive for your privacy.
28; この調査に所要とされる記入欄がない、そしてあなたはあなたがあなたのプライバシーのために機密性が高いと熟慮するかもしれない個人情報を省略することが自由にできる。
29; We, OpenOffice.org including the main corporate contributors, the creators and maintainers of this survey assure you that we will not distribute, or disseminate your data in any way without your prior approval.
30; 我々、主な企業の貢献者を含めての OpenOffice.org 、製作者とこの調査の保守要員はあなたに我々があなたの事前の承認なしでどんな場合においてもあなたのデータを配給しないし、あるいは広めないであろうことを保証する。
31; This includes your email addresses, your home address, and any other personal data you may choose to submit.
32; これはあなたの電子メールアドレス、あなたの自宅住所とあなたが提出することに決めるかもしれない他のいかなる個人データでも含む。
33; Any attempt to contact you made by the OpenOffice.org Community including the main corporate contributors will be only to further enhance the product or to keep you informed and only if you choose so in this survey.
34; OpenOffice.org コミュニティによって行なわれるあなたと連絡を取るためのどんな試みでも主な企業の貢献者を含めてのたださらに将来的にプロダクトの品質向上させることだけであるか、あるいはあなたを知っていて、そしてあなたが望む場合に限りそれほどこの調査でにしておくことであるであろう。
35; Please note:
36; どうか気付いてください：
37; You do not need to register the OpenOffice.org office suite.
38; あなたは OpenOffice.org オフィススーツを登録する必要がない。
39;   
40;   
41; We encourage you, however, to register with OpenOffice.org the project.
42; 我々はあなたに、しかしながら、プロジェクトを OpenOffice.org に登録するよう奨励する。
43; (See the Introduction for details).
44; （詳細については概要を参照）。
45; Registration enables you to more actively participate in developing OpenOffice.org.
46; 登録があなたにいっそう積極的に OpenOffice.org を開発することに参加することができるようにする。
47; By submitting this survey you are not registering your OpenOffice.org software but you choose to voluntarily provide the OpenOffice.org Community with your valuable feedback and opinion for further enhancing the office suite that it is creating and maintaining.
48; この調査を提出することによって、あなたはあなたの OpenOffice.org ソフトウェアを登録していない、しかし、さらに先にそれが作って、そして保守しているオフィススーツの品質向上させることに対して、あなたは自発的にあなたの貴重なフィードバックと意見を OpenOffice.org コミュニティに提供することに望む。
49; The OpenOffice.org Team
50; OpenOffice.org チーム
51;  
52;  
53; Section 1 of 5 - GENERAL QUESTIONS
54; ５－一般的な質問－のセクション１
55;  
56;  
57; 1.
58; 1.
59; How old are you?
60; あなたはどれぐらい年がいっているか？
61; 0 - 10
62; ０－１０
63; 11 - 20
64; １１－２０
65; 21 - 30
66; ２１－３０
67; 31 - 40
68; ３１－４０
69; 41 - 50
70; ４１－５０
71; 51 - 60
72; ５１－６０
73; 61 - 70
74; ６１－７０
75; 71 - 80
76; ７１－８０
77; 81 - 90
78; ８１－９０
79; >90
80; ＞９０
81;  
82;  
83; 2.
84; 2.
85; What is your gender?
86; あなたの性別は何であるか？
87; Female
88; 女性
89; Male
90; 男性
91;  
92;  
93; 3.
94; 3.
95; Is this the first time you are completing an OpenOffice.org registration survey ?
96; これはあなたが OpenOffice.org 登録調査を協力して行く最初のときであるか？
97; Yes, this is the first time I'm taking the registration survey.
98; はい、これは私が登録調査をとっている最初のときである。
99; No, I'm sure I have completed the survey at least once before.
100; いいえ、私は私が少なくともかつて一度調査を協力したことが確信している。
101; I cannot remember.
102; 私は思い出すことができない。
103;  
104;  
105; 4.
106; 4.
107; What country do you live in ?
108; あなたは何の国に住んでいるか？
109; Afghanistan
110; アフガニスタン
111; Albania
112; アルバニア
113; Algeria
114; アルジェリア
115; American Samoa
116; 米領サモア
117; Andorra
118; アンドラ
119; Angola
120; アンゴラ
121; Anguilla
122; アングィラ
123; Antarctica
124; 南極大陸
125; Antigua and Barbuda
126; アンティグアバーブータ
127; Argentina
128; アルゼンチン
129; Armenia
130; アルメニア
131; Aruba
132; アルバ
133; Australia
134; オーストラリア
135; Austria
136; オーストリア
137; Azerbaijan
138; アゼルバイジャン
139; Bahamas
140; バハマ
141; Bahrain
142; バーレーン
143; Bangladesh
144; バングラデシュ
145; Barbados
146; バルバドス
147; Belarus
148; ベラルーシ
149; Belgium
150; ベルギー
151; Belize
152; ベリーズ
153; Benin
154; ベニン
155; Bermuda
156; バミューダ
157; Bhutan
158; ブータン
159; Bolivia
160; ボリビア
161; Bosnia and Herzegovina
162; ボスニア・ヘルツェゴビナ
163; Botswana
164; ボツワナ
165; Brazil
166; ブラジル
167; British Virgin Islands
168; 英領バージン諸島
169; Brunei
170; ブルネイ
171; Bulgaria
172; ブルガリア
173; Burkina Faso
174; ブルキナファソ
175; Burma
176; ビルマ
177; Burundi
178; ブルンジ
179; Cambodia
180; カンボジア
181; Cameroon
182; カメルーン
183; Canada
184; カナダ
185; Cape Verde
186; カボベルデ
187; Cayman Islands
188; ケーマン諸島
189; Central African Republic
190; 中央アフリカ共和国
191; Chad
192; チャド
193; Chile
194; チリ
195; China
196; 中国
197; Colombia
198; コロンビア
199; Comoros
200; コモロ諸島
201; Congo
202; コンゴ
203; Cook Islands
204; クック諸島
205; Costa Rica
206; コスタリカ
207; Croatia
208; クロアチア
209; Cuba
210; キューバ
211; Curacao
212; クラソー
213; Cyprus
214; キプロス
215; Czech Republic
216; チェコ共和国
217; Denmark
218; デンマーク
219; Djibouti
220; ジブチ
221; Dominica
222; ドミニカ
223; Dominican Republic
224; ドミニカ共和国
225; Ecuador
226; エクアドル
227; Egypt
228; エジプト
229; El Salvador
230; エルサルバドル
231; Equitorial Guinea
232; 赤道ギニア
233; Eritrea
234; エリトリア
235; Estonia
236; エストニア
237; Ethiopia
238; エチオピア
239; Faroe Islands
240; フェロー諸島
241; Fiji
242; フィジー
243; Finland
244; フィンランド
245; France
246; フランス
247; French Guiana
248; 仏領ギニア
249; Gabon
250; ガボン
251; Gambia
252; ガンビア
253; Georgia
254; ジョージア
255; Germany
256; ドイツ
257; Ghana
258; ガーナ
259; Gibraltar
260; ジブラルタル
261; Greece
262; ギリシャ
263; Greenland
264; グリーンランド
265; Grenada
266; グレナダ
267; Guadeloupe
268; グアドロープ
269; Guam
270; グアム
271; Guatemala
272; グアテマラ
273; Guinea
274; ギニア
275; Guinea-Bissau
276; ギニアビサウ
277; Guyana
278; ガイアナ
279; Haiti
280; ハイチ
281; Honduras
282; ホンジュラス
283; Hong Kong
284; 香港
285; Hungary
286; ハンガリー
287; Iceland
288; アイスランド
289; India
290; インド
291; Indonesia
292; インドネシア
293; Iran
294; イラン
295; Iraq
296; イラク
297; Ireland
298; アイルランド
299; Isle of Man
300; マン島
301; Israel
302; イスラエル
303; Italy
304; イタリア
305; Ivory Coast
306; コートジボワール共和国
307; Jamaica
308; ジャマイカ
309; Japan
310; 日本
311; Jersey and Guernsey
312; ジャージーとガーンジー
313; Jordan
314; ヨルダン
315; Kazakhstan
316; カザフスタン
317; Kenya
318; ケニア
319; Kiribati
320; キリバチ
321; Korea, North
322; 韓国、北
323; Korea, South
324; 韓国、南
325; Kuwait
326; クウェート
327; Kyrgyzstan
328; キルギスタン
329; Laos
330; ラオス
331; Latvia
332; ラトビア
333; Lebanon
334; レバノン
335; Lesotho
336; レソト
337; Liberia
338; リベリア
339; Libya
340; リビア
341; Liechtenstein
342; リヒテンシュタイン
343; Lithuania
344; リトアニア
345; Luxembourg
346; ルクセンブルグ
347; Macau
348; マコー
349; Macedonia
350; マケドニア
351; Madagascar
352; マダガスカル
353; Malawi
354; マラウイ
355; Malaysia
356; マレーシア
357; Maldives
358; モルディブ諸島
359; Mali
360; マリ
361; Malta
362; マルタ
363; Marshall Islands
364; マーシャル諸島
365; Martinique
366; マルチニーク
367; Mauritania
368; モーリタニア
369; Mauritius
370; モーリシャス
371; Mexico
372; メキシコ
373; Micronesia
374; ミクロネシア
375; Midway Islands
376; ミッドウェイ諸島
377; Moldova
378; モルドバ
379; Monaco
380; モナコ
381; Mongolia
382; モンゴル
383; Morocco
384; モロッコ
385; Mozambique
386; モザンビーク
387; Namibia
388; ナミビア
389; Nauru
390; ナウル
391; Nepal
392; ネパール
393; Netherlands
394; オランダ
395; Netherlands Antilles
396; オランダ領アンティル諸島
397; New Caledonia
398; ニューカレドニア
399; New Zealand
400; ニュージーランド
401; Nicaragua
402; ニカラグア
403; Niger
404; ニジェール
405; Nigeria
406; ナイジェリア
407; Norfolk Island
408; ノーフォーク島
409; Northern Mariana Islands
410; 北マリアナ諸島
411; Norway
412; ノルウェー
413; Oman
414; オマーン
415; Pakistan
416; パキスタン
417; Palau
418; パラオ
419; Panama
420; パナマ
421; Papua New Guinea
422; パプアニューギニア
423; Paraguay
424; パラグアイ
425; Peru
426; ペルー
427; Philippines
428; フィリピン
429; Pitcairn Island
430; ピトケルン島
431; Poland
432; ポーランド
433; Portugal
434; ポルトガル
435; Puerto Rico
436; プエルトリコ
437; Qatar
438; カタール
439; Reunion
440; リユニオン
441; Romania
442; ルーマニア
443; Russia
444; ロシア
445; Rwanda
446; ルワンダ
447; Saint Kitts
448; セントクリストファー
449; Saint Lucia
450; セントルシア
451; Saint Vincent
452; セントヴィンセント
453; San Marino
454; サンマリノ
455; Sao Tome and Principe
456; サントメ・プリンシペ
457; Saudi Arabia
458; サウジアラビア
459; Senegal
460; セネガル
461; Serbia and Montenegro
462; セルビアとモンテネグロ
463; Seychelles
464; セーシェル
465; Sierra Leone
466; シエラレオネ
467; Singapore
468; シンガポール
469; Slovakia
470; スロバキア
471; Slovenia
472; スロベニア
473; Solomon Islands
474; ソロモン諸島
475; Somalia
476; ソマリア
477; South Africa
478; 南アフリカ
479; Spain
480; スペイン
481; Sri Lanka
482; スリランカ
483; Sudan
484; スーダン
485; Suriname
486; スリナム
487; Swaziland
488; スワジランド
489; Sweden
490; スウェーデン
491; Switzerland
492; スイス
493; Syria
494; シリア
495; Taiwan
496; 台湾
497; Tajikistan
498; タジク
499; Tanzania
500; タンザニア
501; Thailand
502; タイ
503; Togo
504; トーゴ
505; Tonga
506; トンガ
507; Trinidad and Tobago
508; トリニダードトバゴ
509; Tunisia
510; チュニジア
511; Turkey
512; トルコ
513; Turkmenistan
514; トルクメニスタン
515; Turks and Caicos Islands
516; タークス・カイコス諸島
517; Tuvalu
518; ツバル
519; United States
520; 合衆国
521; United Kingdom
522; 英連合王国
523; Uganda
524; ウガンダ
525; Ukraine
526; ウクライナ
527; United Arab Emirates
528; アラブ首長国連邦
529; Uruguay
530; ウルグアイ
531; Uzbekistan
532; ウズベキスタン
533; Vanuatu
534; バヌアツ
535; Vatican City
536; バチカン市国
537; Venezuela
538; ベネズエラ
539; Vietnam
540; ベトナム
541; Virgin Islands
542; バージン諸島
543; Western Sahara
544; 西洋のサハラ
545; Western Samoa
546; 西サモア
547; Yemen
548; イエメン
549; Yugoslavia
550; ユーゴスラビア
551; Zaire
552; ザイール
553; Zambia
554; ザンビア
555; Zimbabwe
556; ジンバブエ
557; Other
558; その他
559;  
560;  
561; 5.
562; 5.
563; What is your primary spoken language?
564; あなたの主要な話し言葉は何であるか？
565; Albanian (sq)
566; アルバニア語（ sq ）
567; Arabic (ar)
568; アラブ語（ ar ）
569; Azerbaijani (az)
570; アゼルバイジャン語（ az ）
571; Basque (eu)
572; バスク語（ eu ）
573; Bulgarian (bg)
574; ブルガリア語（ bg ）
575; Catalan (ca)
576; カタロニア語（ ca ）
577; Chinese (zh-CN, zh-TW)
578; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
579; ？チェコ語（ cs ）
580; Croatian (hr)
581; クロアチア語（hr）
582; Dansk (da)
583; デンマーク語（ da ）
584; Deutsch (de)
585; (de) ドイツ語
586; English (en)
587; 英語（ en ）
588; Espanol (es)
589; スペイン語（ es ）
590; Estonian (et)
591; エストニア語（ et ）
592; Francais (fr)
593; フランス語（ fr ）
594; Gaelic - Irish (ga)
595; ゲール語－アイルランド（ ga ）
596; Gaelic - Scottish (gd)
597; ゲール語－スコットランド (gd)
598; Georgian (ka)
599; グルジア語（ ka ）
600; Greek (el)
601; ギリシャの (el)
602; Gujurati (gu)
603; グジャラート語（ gu ）
604; Hebrew (he)
605; ヘブライ語（he）
606; Hindi (hi)
607; ヒンディー（hi）
608; Hungarian (hu)
609; ハンガリー語（ hu ）
610; Italiano (it)
611; イタリア語（it）
612; Japanese (ja)
613; 日本語（ ja ）
614; Korean (ko)
615; 韓国語（ ko ）
616; Lao (lo)
617; ラオス語（lo）
618; Lithuanian (lt)
619; リトアニア語（ lt ）
620; Malayalam (ml)
621; マラヤーラム語 (ml)
622; Marathi (mr)
623; マラッタ語（ mr ）
624; Nederlands (nl)
625; オランダ語（ nl ）
626; Norwegian (no)
627; ノルウェー語（ no ）
628; Persian (fa)
629; ペルシャ語（ fa ）
630; Polish (pl)
631; ポーランド語（ pl ）
632; Portugues (pt)
633; ポルトガル語（ pt ）
634; Portugues do Brasil (br)
635; ポルトガル語ブラジル（pt）
636; Punjabi (pa)
637; パンジャブ語（パパ）
638; Romanian (ro)
639; ルーマニア語（ ro ）
640; Russian (ru)
641; ロシア語（ ru ）
642; Sango (sg)
643; サンゴ語（ sg ）
644; Serbian (sr)
645; セルビア語（sr）
646; Slovenian (sl)
647; スロベニア語（ sl ）
648; Slovakian (sk)
649; スロバキアの（ sk ）
650; Suomi (fi)
651; スオミ語（ fi ）
652; Tamil (ta)
653; タミール語（ ta ）
654; Telegu (te)
655; テルグ（ te ）
656; Thai (th)
657; タイ語（ th ）
658; Turkce (tr)
659; トルコ語（ tr ）
660; Ukrainian (ua)
661; ウクライナ語（ ua ）
662; Vietnamese (vi)
663; ベトナム語（ vi ）
664; Welsh (cy)
665; ウェールズ語（ cy ）
666; Other (not listed) language
667; 他の（列挙されない）言語
668;  
669;  
670; 6.
671; 6.
672; Which language version of the OpenOffice.org software do you use?
673; あなたはどの OpenOffice.org ソフトウェアの言語バージョンを使うか？
674; Albanian (sq)
675; アルバニア語（ sq ）
676; Arabic (ar)
677; アラブ語（ ar ）
678; Azerbaijani (az)
679; アゼルバイジャン語（ az ）
680; Basque (eu)
681; バスク語（ eu ）
682; Bulgarian (bg)
683; ブルガリア語（ bg ）
684; Catalan (ca)
685; カタロニア語（ ca ）
686; Chinese (zh-CN, zh-TW)
687; 中国語（ zh - CN 、 zh - TW ）
688; Cesky (cs)
689; チェコ語（ cs ）
690; Croatian (hr)
691; クロアチア語（hr）
692; Dansk (da)
693; デンマーク語（ da ）
694; Deutsch (de)
695; ドイツ語（de）
696; English (en)
697; 英語（ en ）
698; Espanol (es)
699; スペイン語（ es ）
700; Estonian (et)
701; エストニア語（ et ）
702; Francais (fr)
703; フランス語（ fr ）
704; Gaelic - Irish (ga)
705; ゲール語－アイルランド（ ga ）
706; Gaelic - Scottish (gd)
707; ゲール語－スコットランド（ gd ）
708; Georgian (ka)
709; グルジア語（ ka ）
710; Greek (el)
711; ギリシャの（エル）
712; Gujurati (gu)
713; グジャラート語（ gu ）
714; Hebrew (he)
715;ヘブライ語（he）
716; Hindi (hi)
717;ヒンディー語 (hi)
718; Hungarian (hu)
719; ハンガリー語（ hu ）
720; Italiano (it)
721; イタリア語（it）
722; Japanese (ja)
723; 日本語（ ja ）
724; Korean (ko)
725; 韓国語（ ko ）
726; Lao (lo)
727; ラオス語（lo）
728; Lithuanian (lt)
729; リトアニア語（ lt ）
730; Malayalam (ml)
731; マラヤーラム語（lm）
732; Marathi (mr)
733; マラッタ語（ mr ）
734; Nederlands (nl)
735; オランダ語（ nl ）
736; Norwegian (no)
737; ノルウェー語（ノー）
738; Persian (fa)
739; ペルシャ語（ fa ）
740; Polish (pl)
741; ポーランド語（ pl ）
742; Portugues (pt)
743; ポルトガル語（pt）
744; Portugues do Brasil (br)
745; ポルトガル語はブラジル (br) をする
746; Punjabi (pa)
747; パンジャブ語（パパ）
748; Romanian (ro)
749; ルーマニア語（ ro ）
750; Russian (ru)
751; ロシア語（ ru ）
752; Sango (sg)
753; サンゴ語（ sg ）
754; Serbian (sr)
755; セルビア語（sl）
756; Slovenian (sl)
757; スロベニア語（ sl ）
758; Slovakian (sk)
759; スロバキアの（ sk ）
760; Suomi (fi)
761; スオミ語（ fi ）
762; Tamil (ta)
763; タミール語（ ta ）
764; Telegu (te)
765; テルグ（ te ）
766; Thai (th)
767; タイ語（ th ）
768; Turkce (tr)
769; トルコ語（ tr ）
770; Ukrainian (ua)
771; ウクライナ語（ ua ）
772; Vietnamese (vi)
773; ベトナム語（ vi ）
774; Welsh (cy)
775; ウェールズ語（ cy ）
776; Other (not listed) language
777; 他の（列挙されない）言語
778;  
779;  
780; 7.
781; 7.
782; How long have you been using OpenOffice.org?
783; あなたはどれほど長い間 OpenOffice.org を使っていたか？
784; I just installed it for the first time.
785; 私は初めてたった今それをインストールした。
786; 1-6 months
787; １-６カ月間
788; 6-12 months
789; ６-１２カ月間
790; 1-2 years
791; １-２年
792; more than 2 years
793; ２年以上
794;  
795;  
796; 8.
797; 8.
798; Where are or will you primarily be using OpenOffice.org ?
799; ∥どこであるか∥そうであるか、あるいはあなたが主に OpenOffice.org を使っていることを望む∥ ?
800; at home
801; ホームで
802; at work
803; 仕事中に
804; at university
805; 大学で
806; at school
807; 学校で
808; at home and at work equally
809; ホームで、そして仕事中に等しく
810; at home and at university equally
811; ホームでそして大学で等しく
812; at home and at school equally
813; ホームでそして学校で等しく
814;  
815;  
816; 9.
817; 9.
818; Do you know any organizations or companies that are actively contributing to OpenOffice.org or supporting/sponsoring the OpenOffice.org project either in your country or globally?
819; あなたは積極的に OpenOffice.org に寄付しているか、あるいはあなたの国であるいは全体的に OpenOffice.org プロジェクトをサポートして / 後援している組織あるいは会社を知っているか？
820; Yes
821; はい
822; No
823; いいえ
824;  
825;  
826; 10.
827; 10.
828; If you answered yes above, please name the contributing/sponsoring/supporting organizations you are aware of:
829; もしあなたが上にはいと答えたなら、どうか寄付すること / 後援している / をあなたが気付いている支援の組織と指定してください：
830;  
831;  
832; 11.
833; 11.
834; Have you just bought a new computer?
835; あなたはたった今新しいコンピュータを購入したところであるか？
836; Yes
837; はい
838; No
839; いいえ
840;  
841;  
842; 12.
843; 12.
844; If you just bought a new computer, was there an office suite pre-installed / bundled?
845; もしあなたがただ新しいコンピュータを購入したなら、プレインストールされて / 抱き合わせるオフィススーツがあったか？
846; Yes
847; はい
848; No
849; いいえ
850;  
851;  
852; 13.
853; 13.
854; What platform (operating system) are/will you mainly be using OpenOffice.org on?
855; （オペレーティング・システム）が何のプラットホームであるか、 / あなたは主に上に OpenOffice.org を使っているであろうか？
856; Windows Vista
857; Windows Vista
858; Windows XP
859; Windows XP
860; Windows NT 4.0
861; Windows NT 4.0
862; Windows 2000
863; Windows 2000
864; Windows 98 (SE/ME)
865; Windows 98 (SE/ME)
866; Windows 95
867; Windows 95
868; Linux (Intel x86)
869; Linux (Intel x86)
870; Linux (PowerPC)
871; Linux (PowerPC)
872; Solaris OS for SPARC
873; Solaris OS for SPARC
874; Solaris OS for X86
875; Solaris OS for X86
876; Mac OS X
877; Mac OS X
878; FreeBSD
879; FreeBSD
880; Other (DOS, B-TRON, etc...)
881; その他（DOS、B-TRON、など）
882;  
883;  
884; 14.
885; 14.
886; If you are using OpenOffice.org on Linux, what package type do you prefer?
887; もしあなたが Linux の上に OpenOffice.org を使っているなら、あなたは何のパッケージタイプの方が好きであるか？
888; Debian packages
889; デビアンパッケージ
890; RPM packages
891; RPM パッケージ
892; TAR / ZIP archives
893; TAR / ZIP アーカイブ
894; Setup files (e.g. .sh files)
895; セットアップファイル（例えば .sh ファイル）
896; Build from source
897; ソースからビルドする
898; Other
899; その他
900;  
901;  
902; 15.
903; 15.
904; If you are using OpenOffice.org on Linux, what Linux distribution are you using?
905; もしあなたが Linux の上に OpenOffice.org を使っているなら、あなたは何の Linux ディストリビジョンを使っているか？
906; Ubuntu
907; Ubuntu
908; Kubuntu
909; Kubuntu
910; Debian
911; デビアン
912; openSUSE
913; openSUSE
914; Fedora
915; Fedora
916; Knoppix
917; Knoppix
918; Slackware
919; Slackware
920; Freespire
921; Freespire
922; Gentoo
923; Gentoo
924; Red Hat
925; レッドハット
926; Novell SLED
927; Novell SLED
928; PCLinuxOS
929; PCLinuxOS
930; Xandros
931; Xandros
932; Mandriva
933; Mandriva
934; Linspire
935; Linspire
936; Other (Puppy, Plomo, Momonga, Asianix, etc...)
937; その他（Puppy、Plomo、Momonga、Asianix、など）
938;  
939;  
940; 16.
941; 16.
942; How much RAM (memory) does your computer have?
943; あなたのコンピュータはどれぐらいの RAM （メモリ）を持つか？
944; 128MB or less
945; １２８　ＭＢあるいはより少し
946; 129MB - 256MB
947; １２９ＭＢ－２５６ＭＢ
948; 257MB - 512MB
949; ２５７ＭＢ－５１２ＭＢ
950; 513MB - 1GB
951; ５１３ＭＢ－１ＧＢ
952; 1.xGB - 2GB
953; 1.xGB －２ＧＢ
954; 2.xGB - 4GB
955; 2.xGB －４ＧＢ
956; 4.xGB - 10GB
957; 4.xGB －１０ＧＢ
958; more than 10GB
959; １０ＧＢ以上
960;  
961;  
962; 17.
963; 17.
964; How much hard disk space does your computer have?
965; あなたのコンピュータはどれぐらいのハードディスク・スペースを持っているか？
966; 10GB or less
967; １０ＧＢ、あるいはさらに少なく
968; 10GB - 50GB
969; １０ＧＢ－５０ＧＢ
970; 51GB - 100GB
971; ５１ＧＢ－１００ＧＢ
972; 101GB - 200GB
973; １０１ＧＢ－２００ＧＢ
974; 201GB - 500GB
975; ２０１ＧＢ－５００ＧＢ
976; 501GB - 1TB
977; ５０１ＧＢ－１ＴＢ
978; more than 1TB
979; １ＴＢ以上
980;  
981;  
982; 18.
983; １８。
984; Does your computer have a DVD drive?
985; あなたのコンピュータは DVD ドライブを持っているか？
986; Yes
987; はい
988; No
989; いいえ
990;  
991;  
992; 19.
993; １９。
994; Do you own a portable device (PDA or cell phone) capable of displaying emails and documents?
995; あなたは電子メールとドキュメントを表示すことができる携帯用デバイス（ PDA あるいは携帯電話）を所有するか？
996; Yes
997; はい
998; No
999; いいえ

Talk:JA/translation/User Survey

2008-05-14T20:42:43Z

Maimi09: New page: ==Surveyの訳出== Surveyは、語源の「上から見る」ということで見聞、調査、視察、査定、実地踏査などが考えられますが「ユーザー調査」の...

==Surveyの訳出==
Surveyは、語源の「上から見る」ということで見聞、調査、視察、査定、実地踏査などが考えられますが
「ユーザー調査」のほかにも「ユーザアンケート」などなどできるかとおもいますが、何がいいかしら。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==調査言語という熟語が微妙な気がする==
8; お使いになる調査言語を選んでください！
:調査に用いる言語を選んでください！
18; 別の調査言語に切り替える！
:調査に用いる言語を（別の言語に）切り替える！
っていうのはどうでしょうか。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==Disclaimerの訳出==
25行目Disclaimerは、（責任・権利などの）否認、放棄、棄権。あるいは、声明書、断り書き、といったようなことが辞書にあると思います。本文の内容が個人情報の取り扱いなので、
「26; 個人情報の利用目的:」とかしてみたのですが、少し微妙な気がします。もう少し善い言葉はないかとともっていたりもします。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==33,34行目の訳出==
最初の投稿では、構文解析に失敗しています。私的には３３行の....or to keep you informed and....あたりが不明瞭というか理解できなかったのです。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==35; Please note:の訳出==
"Please note: that"の約が「どうか気付いてください：それ」だっただけです。もうすこしソレらしのがあれば・・・--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==43行Introductionの訳出==
（She Introduction for details).（詳細については概要を<del>見なさい</del> <ins>参照</ins>）。Introductionに対して概要を選んだのですが、OOO用の辞書を持っていないので、てきとーに選んだだけです。カタカナ語のイントロダクション、でも何でも良しなに。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)

==国名と言語名のプルダウンメニュー==
109行から556まで全ての国名に対して訳出する必要もないかもしれませんが、自動翻訳なので全部に訳出がついています。
565行から667行までの言語名のプルダウンメニューも同様の理由です。--[[User:Maimi09|OTSUKI MA SAYA]] 22:42, 14 May 2008 (CEST)