https://wiki.openoffice.org/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Hyono 2026-05-06T02:40:08Z User contributions MediaWiki 1.35.14 https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=109161 2009-01-26T03:39:27Z

<p>Hyono: /* 査読方法 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e1/Chart2_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bb/Reportdesign_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/0a/Sc_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e6/Svx_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2a/Sw_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/22/Uui_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200) [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/31_hc_update.zip 翻訳ファイル]<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !未訳 (string)<br /> !合計 (word)<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |schart<br /> |19<br /> |11569<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared<br /> |14<br /> |184188<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Shared.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |swriter<br /> |18<br /> |65526<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Swriter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> * 01/12 分<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:31ui_second.zip 31ui_second.zip 最終更新UI]&lt;br&gt;<br /> <br /> * 12/19 分<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=109159 2009-01-26T02:16:37Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e1/Chart2_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bb/Reportdesign_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/0a/Sc_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e6/Svx_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2a/Sw_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/22/Uui_translated_by_to.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200) [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/31_hc_update.zip 翻訳ファイル]<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !未訳 (string)<br /> !合計 (word)<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |schart<br /> |19<br /> |11569<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared<br /> |14<br /> |184188<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Shared.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |swriter<br /> |18<br /> |65526<br /> |エリクソン<br /> |01/25<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Swriter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=108007 2009-01-17T05:09:50Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200) [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/31_hc_update.zip 翻訳ファイル]<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !未訳 (string)<br /> !合計 (word)<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |schart<br /> |19<br /> |11569<br /> |エリクソン<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared<br /> |14<br /> |184188<br /> |エリクソン<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter<br /> |18<br /> |65526<br /> |エリクソン<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=108005 2009-01-17T02:11:47Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200) [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/31_hc_update.zip 翻訳ファイル]<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !未訳 (string)<br /> !合計 (word)<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |schart<br /> |19<br /> |11569<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared<br /> |14<br /> |184188<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter<br /> |18<br /> |65526<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=107846 2009-01-16T09:53:03Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !未訳 (string)<br /> !合計 (word)<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |schart<br /> |19<br /> |11569<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared<br /> |14<br /> |184188<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter<br /> |18<br /> |65526<br /> |<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=107812 2009-01-16T01:32:59Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |7<br /> |56<br /> |6%<br /> |812<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |3<br /> |65<br /> |7%<br /> |862<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |60<br /> |193<br /> |1%<br /> |13434<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |108<br /> |53<br /> |0%<br /> |12902<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |25<br /> |75<br /> |0%<br /> |8490<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |30<br /> |297<br /> |19%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 OLH (as of 01/12/200)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |横田<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |久保田<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |横田<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |横田<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |横田<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |エリクソン<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |飯高<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |飯高<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |桐生<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |桐生<br /> |01/22<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=107655 2009-01-15T01:06:17Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/14<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/15<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/ee/Help_e_translated01.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=107271 2009-01-13T02:31:20Z

<p>Hyono: /* その他の情報 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/12<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。&lt;br&gt;<br /> 2009.01.12: 最終版 (m39) が Pootle に upload された。&lt;br&gt;<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=107266 2009-01-13T02:11:17Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/12<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/67/Shared_yokota.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> 査読後 Pootle にアップロードしたファイル:<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/eb/Uploaded-connectivity.zip uploaded-connectivity.zip - 礼子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d0/Uploaded-UI_others.zip uploaded-UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=106798 2009-01-09T01:48:40Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/08<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/Help_a_kiryu.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=106615 2009-01-08T05:48:18Z

<p>Hyono: /* その他の情報 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/08<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> 2009.01.08: Rafaella からのアナウンスにより、translation handover date が約１週間遅れることとなった。<br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=106614 2009-01-08T05:33:40Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/08<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=106613 2009-01-08T05:30:49Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/08<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=106612 2009-01-08T05:29:29Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果(link)<br /> <br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Basic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/ae/Chart2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子/斎藤玲子<br /> |01/07<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b7/Final-connectivity.zip 最終版]<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e0/Dbaccess.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4f/Desktop.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c3/Extensions.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/72/Filter.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/Reportdesign.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/Sc.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/Sfx2.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bd/Svtools.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/4b/Svx.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/af/Sw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻/斎藤・大隅<br /> |01/06<br /> |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/Uui.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当 (翻訳者/査読者)<br /> !完了予定<br /> !翻訳結果 (link)<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/Sbasic.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田/平野<br /> |12/28<br /> | [http://groups.google.com/group/openofficeorg-translate 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/04/Schart.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田/久保田<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/24/Sdraw.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |01/08<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |01/12<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:Help_b_byiitaka.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> |翻訳済み、下の zip 内<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生/平野<br /> |01/07<br /> | [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip 翻訳済み(要査読)]<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105764 2008-12-29T02:25:51Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> <br /> ファイル比較用として、翻訳前のファイルは以下から入手可能です。<br /> <br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e5/Connectivity.zip connectivity.zip - 玲子さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/Ui_others.zip UI_others.zip - 大槻さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a0/Help_a.zip help_a.zip - 桐生さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/Help_b.zip help_b.zip - 飯高さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Help_c.zip help_c.zip - 久保田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/81/Help_d.zip help_d.zip - 横田さん担当分]&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/34/Help_e.zip help_e.zip - エリクソンさん担当分]<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105748 2008-12-29T01:56:13Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 査読方法 ==<br /> <br /> 1. 各翻訳担当者が、翻訳したファイルを wiki にアップ。<br /> <br /> 2. 査読者は wiki からファイルを入手して、ファイル中に以下の形式でコメントを挿入。&lt;br&gt;<br /> # @commnet - &lt;checker_name&gt;@<br /> <br /> 3. 査読者が wiki にファイルを戻す。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:kiryu<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105654 2008-12-25T03:41:55Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 桐生さん:<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105653 2008-12-25T03:39:59Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |桐生<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> <br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> - スタイルガイド: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイックリファレンス]<br /> <br /> - スタイルガイド本編: [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf 本編]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん:t_otsuki<br /> * 玲子さん:reikobovee<br /> * 横田邦彦さん:kuniyokota<br /> * エリクソンさん:merick<br /> * 飯高さん:toshibo<br /> * 久保田貴也さん:takaya<br /> * 斎藤玲子さん:reiko<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105629 2008-12-24T07:32:37Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略) ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * 横田邦彦さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105628 2008-12-24T07:29:34Z

<p>Hyono: /* 作業手順 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OpenOffice 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; [http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/58992/TM-pootle-help.zip OpenOffice 3.1 用の HelpContents 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * 横田邦彦さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Help_talk:Contents&diff=105626 2008-12-24T06:56:21Z

<p>Hyono: Help talk:Contents moved to Help talk:Issu Tracker</p> <hr /> <div></div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Help:Contents&diff=105624 2008-12-24T06:56:21Z

<p>Hyono: Help:Contents moved to Help:Issu Tracker</p> <hr /> <div>The [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_FAQ MediaWiki FAQ] explains why the help is initially empty.<br /> <br /> === Why is the Help: namespace empty? ===<br /> <br /> We don&#039;t currently have a clean, generic, internationalized set of help pages. Would you like to write one? However, you will find some useful pages in the [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki User&#039;s Guide].<br /> <br /> If you&#039;re not familiar with how a Wiki works in general, it may be of help to visit the [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Help_portal Wikipedia Help portal], there you&#039;ll find lots of information and much appreciated hints. Most functionality is identical, though not to every detail, depending on the setup.<br /> <br /> === Local Help Topics ===<br /> <br /> There are several links to help pages generated by the MediaWiki software.<br /> Local pages will link to MediaWiki help and add site specific content where appropriate.<br /> <br /> * [[Help:Contents]] (you are here)<br /> * [[Help:Editing]]<br /> * [[Help:Templates]]<br /> * [[Help:Administration]]<br /> <br /> === Other Lanuage Help ===<br /> <br /> * 中文版[[help_zh|wiki使用帮助]]<br /> * [[Help:Contents_DE|Deutsch]]</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105622 2008-12-24T06:36:29Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |久保田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |横田<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |エリクソン<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |飯高<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |斎藤玲子<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105621 2008-12-24T05:32:15Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105620 2008-12-24T05:31:13Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (1)<br /> |1398<br /> |1744<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared (2)<br /> |2011<br /> |1794<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105619 2008-12-24T04:33:12Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |玲子<br /> |01/07<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 久保田貴也さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105506 2008-12-22T08:54:00Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105505 2008-12-22T08:53:20Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |N/A<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |01/06<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !完了予定<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105500 2008-12-22T08:51:31Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |N/A<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |大槻<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105492 2008-12-22T08:08:47Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105491 2008-12-22T07:35:20Z

<p>Hyono: /* 翻訳方法 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;msgstr &quot;&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105489 2008-12-22T07:34:27Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順 ==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳方法 ==<br /> ファイル形式は、すべて .po 形式です。&lt;br&gt;<br /> 前回の 3.0 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> msgstr &quot;&quot;&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> の部分が、翻訳対象の string です。&lt;br&gt;<br /> 現在日本語が入っている string (ファジーも含む) については、何もせずそのままにしてファイルをコーディネータに返送してください。<br /> <br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105486 2008-12-22T06:33:58Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 斎藤玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105485 2008-12-22T06:11:42Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻さん<br /> * 玲子さん<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105484 2008-12-22T06:08:30Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> * 飯高さん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105483 2008-12-22T05:45:39Z

<p>Hyono: /* 翻訳に応募していただいた方々　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> * kishi さん<br /> * yokota さん<br /> * エリクソンさん<br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105481 2008-12-22T03:44:37Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> 3.1 のすべての UI/Help ファイルは以下の Pootle 上で確認できます。<br /> <br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105350 2008-12-19T08:53:19Z

<p>Hyono: /* 連絡先 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==<br /> 表野浩一(koichi.hyono@sun.com)</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105349 2008-12-19T08:52:23Z

<p>Hyono: /* 作業手順　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;UI TM:&#039;&#039;&#039; [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Help TM:&#039;&#039;&#039; Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105348 2008-12-19T08:51:33Z

<p>Hyono: /* 作業手順　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> UI TM: [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]&lt;br&gt;<br /> Help TM: Not available yet.&lt;br&gt;<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:&lt;br&gt;<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105347 2008-12-19T08:50:35Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> UI TM: [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Image:TM-pootle-ui.zip OO.O 3.1 用の UI 翻訳メモリ]<br /> Help TM: Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> [http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/31glossary.zip OO.o 3.1 用の用語集]<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105337 2008-12-19T08:04:58Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san<br /> <br /> <br /> == その他の情報 ==<br /> <br /> <br /> ==連絡先==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105335 2008-12-19T07:59:27Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。<br /> <br /> == 翻訳に応募していただいた方々　==<br /> <br /> * 大槻 san<br /> * 玲子 san</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105333 2008-12-19T07:52:50Z

<p>Hyono: /* 作業手順　 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> 今回の翻訳作業の流れ以下のとおりです。<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。<br /> <br /> 5. コーディネータがすべてのファイルをまとめて Pootle にアップロード。</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105331 2008-12-19T07:48:56Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> == 3.1 翻訳スケジュール ==<br /> <br /> 上記のスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> * 翻訳者募集 - 締め切り: 12 月 22 日 (午前中)<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105329 2008-12-19T07:43:32Z

<p>Hyono: </p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Pootleの使い方 ==<br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> * Pootle の使い方<br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation<br /> <br /> == 作業手順　==<br /> <br /> 1. 翻訳担当者への割り当てが確定後、コーディネータ (表野) より各担当者にファイルを送付。<br /> <br /> 2. 担当者が各自翻訳を開始。<br /> <br /> - TM（翻訳メモリ - Pootle から生成した tmx ファイル）は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> - OpenOffice 用語集 (SunGloss) は以下からダウンロード可能:<br /> Not available yet.<br /> <br /> 3. 翻訳が終了した時点で、translate メーリングリストに査読を依頼。<br /> <br /> 4. 最終ファイルをコーディネータに返送。</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105326 2008-12-19T07:20:04Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |48<br /> |0%<br /> |40066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Pootleの使い方 ==<br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> * Pootle の使い方<br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation<br /> <br /> == 作業手順　==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105324 2008-12-19T07:17:50Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |sbasic<br /> |139<br /> |8<br /> |%<br /> |0066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Pootleの使い方 ==<br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> * Pootle の使い方<br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation<br /> <br /> == 作業手順　==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105323 2008-12-19T07:17:01Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> * 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> |}<br /> <br /> * 3.1 Help (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |sbasic<br /> |139<br /> |8<br /> |%<br /> |0066<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |scalc<br /> |206<br /> |1361<br /> |1%<br /> |78241<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |schart <br /> |150<br /> |141<br /> |1%<br /> |11433<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sdraw <br /> |99<br /> |100<br /> |2%<br /> |3731<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |shared <br /> |3409<br /> |3538<br /> |1%<br /> |184203<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress <br /> |2077<br /> |883<br /> |3%<br /> |25353<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter <br /> |982<br /> |920<br /> |1%<br /> |65283<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |simpress.po <br /> |48<br /> |0<br /> |0%<br /> |1277<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |swriter.po <br /> |12<br /> |89<br /> |5%<br /> |1609<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Pootleの使い方 ==<br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> * Pootle の使い方<br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation<br /> <br /> == 作業手順　==</div>

Hyono https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/3.1&diff=105320 2008-12-19T07:08:11Z

<p>Hyono: /* 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 */</p> <hr /> <div>= OpenOffice.org 3.1 翻訳ガイド =<br /> <br /> 3.1 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。<br /> <br /> == 3.1 リリーススケジュール（英語）==<br /> <br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31<br /> <br /> このスケジュールに基づき、2 月 2 日までにすべての翻訳が終わっていなければなりません。頑張りましょう！<br /> <br /> 英語版の最終更新は 1 月 8 日 2009 です。現時点での翻訳必要 UI を 1 月 6 日までに終了し、1 月 9 日から最終版用の差分の翻訳を開始します。<br /> Help ファイルも、現時点から翻訳を開始し、1 月 15 日に最終版差分の翻訳を開始する予定です。<br /> <br /> == 翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 ==<br /> <br /> 3.1 UI (as of 12/19/2008)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;border:1 solid #aaaaaa;&quot;<br /> <br /> <br /> !モジュール<br /> !ファジー<br /> !未訳<br /> !%<br /> !合計<br /> !担当<br /> !進捗<br /> <br /> |-<br /> |basic<br /> |0<br /> |27<br /> |4%<br /> |589<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |chart2<br /> |8<br /> |21<br /> |2%<br /> |767<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |connectivity<br /> |14<br /> |1040<br /> |79%<br /> |1303<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |dbaccess<br /> |179<br /> |137<br /> |2%<br /> |4821<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |desktop<br /> |4<br /> |0<br /> |0%<br /> |2001<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |extensions<br /> |0<br /> |7<br /> |0%<br /> |2095<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |filter<br /> |8<br /> |72<br /> |6%<br /> |1102<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |officecfg<br /> |0<br /> |7865<br /> |53%<br /> |14629<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |reportdesign<br /> |7<br /> |156<br /> |18%<br /> |827<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sc<br /> |1<br /> |0<br /> |0%<br /> |13553<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sfx2<br /> |5<br /> |69<br /> |2%<br /> |2339<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svtools<br /> |0<br /> |3<br /> |0%<br /> |3231<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |svx<br /> |3<br /> |20<br /> |0%<br /> |12788<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |sw<br /> |5<br /> |8<br /> |0%<br /> |8405<br /> |<br /> |<br /> <br /> |-<br /> |uui<br /> |0<br /> |40<br /> |3%<br /> |1216<br /> |<br /> |<br /> <br /> <br /> |}<br /> <br /> == Pootleの使い方 ==<br /> * Pootle サーバー<br /> http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/<br /> <br /> * Pootle の使い方<br /> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JapaneseTranslation<br /> <br /> == 作業手順　==</div>

Hyono