Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

File:Referenzkunden Eingabe.ods

2011-01-24T17:26:41Z

Gerhard rn:

Calc-Datei zur Pflege der Referenzkunden auf http://de.openoffice.org/marketing/referenzkunden.html

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-19T12:55:07Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz (en-US]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| ''' gried''' || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || '''gried''' || ''' gried''' || ''''' gried''''' || '' gried ''
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || vohe || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-19T12:03:51Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz (en-US]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| gried || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || '''gried''' || ''' gried''' || ''''' gried''''' || '' gried ''
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || vohe || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-19T12:02:44Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz (en-US]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| gried || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || '''gried''' || ''' gried''' || ''''' gried''''' || ''' gried '''
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || vohe || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-18T13:27:47Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz (en-US]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| gried || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || '''gried''' || ''' gried''' || ''''' gried''''' || gried
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || vohe || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-17T14:19:30Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz (en-US]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| gried || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || '''gried''' || ''' gried''' || gried || gried
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || vohe || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/3.3 Beta-Test

2010-08-13T05:48:05Z

Gerhard rn: /* TCM-Tests */

Diese Seite soll helfen, die Tests zur Beta/Preview-Version der 3.3 zu koordinieren.

==Ausgangspunkt==

Mit der Version 3.3 gibt es eine Preview/Beta Version zu einem Release. Damit möchten wir auch eine breitere Testerschaft ansprechen.

Hierfür werden englische Builds zur Verfügung gestellt. Der Grund liegt darin, dass parallel zum Beta/Preview-Test noch die Übersetzungsrunde für die in dieser Version hinzugekommenen Texte durchgeführt wird.

Das [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM] kann uns helfen, mögliche funktionale Probleme und Regressionen aufzudecken. Dazu werden Testscenarien zu unterschiedlichen Abschnitten in OpenOffice.org angeboten.

Es werden auch Tester gesucht, die sich mit einem begrenzten Bereich in OpenOffice.org intensiver beschäftigen (wollen). Hierzu gibt es viele Bereiche, die einer intensiveren Beschäftigung bedürfen. Anfrage dazu bitte auf qa@de.openoffice.org. Dort kann dann auch intensiver auf die einzelnen Bereiche eingegangen werden.

==Durchführung==

Anhand der Module wird ein regulärer TCM-Test mit Fokus auf die Funktionalität durchgeführt. Dabei ist es wünschenswert, wenn die Tester mit etwas Phantasie auch über den Tellerrand hinausschauen, was es in der Umgebung noch für Probleme gibt.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet :
Zunächst muß immer das Programmpaket en-us installiert werden, dann das jeweilige Language-Pack.

* Windows:
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_langpack_de.exe Language Pack (de)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Win_x86_install_en-US.exe Programm (en-us)]

* Linux:

** RPM 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RPM [en_US)]
**[ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 32-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86_langpack-deb_de.tar.gz DEB]

** RPM 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz RPM (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-rpm_de.tar.gz RPM (de)]

** DEB 64-bit: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_install-deb_en-US.tar.gz DEB (en-US)]
** [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Linux_x86-64_langpack-deb_de.tar.gz DEB (de)]

* Solaris x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_install_en-US.tar.gz (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_x86_langpack_de.tar.gz x86 (de)]

* Solaris Sparc: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_install_en-US.tar.gz Sparc (en_US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_Solaris_Sparc_langpack_de.tar.gz Sparc (de)]

* Mac OSX x86: [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_install_en-US.dmg (en-US)]
* [ftp://ftp5.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_x86_langpack_de.dmg Mac/Intel (de)]

* Mac OSX PPC: [http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.3.0beta1/OOo-Dev_3.3.0beta1_MacOS_PPC_install_de.dmg Mac/ppc]
werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu erfasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der deutschen QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Das QA-Team kümmert sich dann um die Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte ebenfalls an die Liste qa@de.openoffice.org.

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

== TCM-Tests ==

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Calc-3 !! Calc-4 !! Impress !! Impress-2 !! Overall-1 !! Overall-2 !! Overall-3 !! Writer-1 !! Writer-2 !! Writer-3 !! Writer-4
|-
! Mac( PPC)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Mac( x86)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! PowerPC(Linux)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! Sparc(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(FreeBSD5.3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/deb)
| gried || || || || || thackert (Debian AMD64) || || || || || gried || gried || gried || gried
|-
! x86(Linux/RPM)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Linux/JDS3)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Solaris10)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2003)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win2K)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(WinXP)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
! x86(Vista)
| || || || || || || || || || || || || ||
|-
! x86(Win 7)
| || wope || wope || wope || wope || || || || || || || || ||
|-
|}

= Zusatzaufgabe =

== neue Features prüfen ==

Folgende Features / Verbesserungen sind für 3.3 geplant und bereits integriert:
* [[Feature Freeze Testing 3.3]]

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sollten in der Regel Testspezifikationen beigelegt sein.

[[Category:Releases]]
[[Category:DE/QA|3.3 Beta-Test]]

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2010-07-26T19:57:20Z

Gerhard rn: /* Aktueller Bearbeitungsstand */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
|
|
| offen
|
|-
| scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 9 (179)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart.xlf
| 6 (142)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/04.xlf
| 2 (28)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw.xlf
| 2 (12)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/00.xlf
| 154 (2150)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 272 (4397)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/02.xlf
| 45 (733)
| Ubhh
|
| zum Review
|
|-
| shared/04.xlf
| 2 (2)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/05.xlf
| 5 (120)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/autopi.xlf
| 4 (144)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
|
|
| offen
|
|-
| shared/guide.xlf
| 112 (2295)
| erni35
| Gerald
| im Review
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
| wope
|
| in Arbeit
|
|-
| shared.xlf
| 9 (273)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/00.xlf
| 3 (29)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 9 (118)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 7 (331)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/04.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/guide.xlf
| 15 (474)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (73)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 1 (8)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/guide.xlf
| 1 (29)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
| Gerald
| zum Review
|
|-
| swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
| Gerald
| OK
|

|}

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2010-07-23T09:28:53Z

Gerhard rn: /* Aktueller Bearbeitungsstand */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
|
|
| offen
|
|-
| scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 9 (179)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart.xlf
| 6 (142)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/04.xlf
| 2 (28)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw.xlf
| 2 (12)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/00.xlf
| 154 (2150)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 272 (4397)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/02.xlf
| 45 (733)
|
|
| offen
|
|-
| shared/04.xlf
| 2 (2)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/05.xlf
| 5 (120)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/autopi.xlf
| 4 (144)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
|
|
| offen
|
|-
| shared/guide.xlf
| 112 (2295)
| erni35
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
| wope
|
| in Arbeit
|
|-
| shared.xlf
| 9 (273)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/00.xlf
| 3 (29)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 9 (118)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 7 (331)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/04.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/guide.xlf
| 15 (474)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (73)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 1 (8)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/guide.xlf
| 1 (29)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
| Gerald
| zum Review
|
|-
| swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
| Gerald
| OK
|

|}

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2010-07-20T07:59:15Z

Gerhard rn: /* Aktueller Bearbeitungsstand */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
|
|
| offen
|
|-
| scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 9 (179)
| erni35
| andreschnabel
| zur Review
|
|-
| schart.xlf
| 6 (142)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/04.xlf
| 2 (28)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw.xlf
| 2 (12)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| shared/00.xlf
| 154 (2150)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/01.xlf
| 272 (4397)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/02.xlf
| 45 (733)
|
|
| offen
|
|-
| shared/04.xlf
| 2 (2)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/05.xlf
| 5 (120)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/autopi.xlf
| 4 (144)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
|
|
| offen
|
|-
| shared/guide.xlf
| 112 (2295)
|
|
| offen
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
| wope
|
| in Arbeit
|
|-
| shared.xlf
| 9 (273)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/00.xlf
| 3 (29)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 9 (118)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 7 (331)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/04.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/guide.xlf
| 15 (474)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (73)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 1 (8)
| wope
| andreschnabel
| zur Review
|
|-
| smath/guide.xlf
| 1 (29)
| wope
| andreschnabel
| zur Review
|
|-
| swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
| Gerald
| zum Review
|
|-
| swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
| Gerald
| zum Review
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
| Gerald
| zum Review
|

|}

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2010-07-20T06:12:46Z

Gerhard rn: /* Aktueller Bearbeitungsstand */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
|
|
| offen
|
|-
| scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 9 (179)
| erni35
|
| zur Review
|
|-
| schart.xlf
| 6 (142)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| sdraw/04.xlf
| 2 (28)
| erni35
|
| zur Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
| erni35
|
| zur Review
|
|-
| sdraw.xlf
| 2 (12)
| erni35
|
| zur Review
|
|-
| shared/00.xlf
| 154 (2150)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/01.xlf
| 272 (4397)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| shared/02.xlf
| 45 (733)
|
|
| offen
|
|-
| shared/04.xlf
| 2 (2)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/05.xlf
| 5 (120)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/autopi.xlf
| 4 (144)
| Ubhh
| Gerald
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
|
|
| offen
|
|-
| shared/guide.xlf
| 112 (2295)
|
|
| offen
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
| wope
|
| in Arbeit
|
|-
| shared.xlf
| 9 (273)
| erni35
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/00.xlf
| 3 (29)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 9 (118)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 7 (331)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/04.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress/guide.xlf
| 15 (474)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (73)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 1 (8)
| wope
|
| zur Review
|
|-
| smath/guide.xlf
| 1 (29)
| wope
|
| zur Review
|
|-
| swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|
|-
| swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
| Gerald
| in Arbeit
|

|}

DE/l10n/Uebersetzung 3.3

2010-07-08T19:46:17Z

Gerhard rn: /* Aktueller Bearbeitungsstand */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.3

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==

=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
* Start (Pootle): 21.06.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): -
* Abgabetermin (für Review): -
* Abgabetermin (Pootle): -

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
* Start (Pootle): 08.07.2010
* Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
* Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
* Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.3 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared/02.xlf
| 17 (272)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 8 (239)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 165 (2067)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/02.xlf
| 2 (14)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 11 (105)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 11 (131)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 63 (1144)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 9 (179)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 6 (142)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (28)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 1 (16)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 154 (2150)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 272 (4397)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 45 (733)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 2 (2)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 5 (120)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 4 (144)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 13 (299)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 112 (2295)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 56 (1612)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared.xlf
| 9 (273)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 3 (29)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 9 (118)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 7 (331)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/04.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 15 (474)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 5 (73)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 1 (8)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 1 (29)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 50 (1143)
| griedinger
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/02.xlf
| 3 (52)
| griedinger
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/04.xlf
| 2 (2)
| griedinger
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 106 (1873)
| griedinger
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 3 (122)
| griedinger
|
| offen
|

|}

DE/3.2.1 Release Test

2010-05-28T09:31:25Z

Gerhard rn: /* Testmatrix */

[[Category:de.openoffice.org]]
[[Category:DE/Release_Test]]
Diese Seite dient der Koordination der Release-Tests der deutschsprachigen Version 3.2.1
Die Tests sind die Grundlage der Freigabe der deutschsprachigen Pakete von OpenOffice.org 3.2.1

Die Freigabetests (Sanity Tests) werden anhand des Release-Sanity Scenarios im TCM durchgeführt.
Zum Test werden die regulären RC's für die jeweilige Plattform verwendet. Dies ist diesmal die Version 3.2.1 RC 1 (OOO320_m17).

==Liste der Plattformen: ==

[http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.2.1&language=de&available=&uri=&view=overview QATrack] (alle Plattformen)

* Oracle/Sun Builds - (full installation set)
** [http://download.openoffice.org/all_rc.html#untested-full download RC Builds - (full installation set)]

* Mahos builds
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosx86/3.2.1rc1_20100508/ Mac OS X x86 (Intel)]
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.2.1rc1_20100508/ Mac OS X PPC]

* [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/FreeBSD/ Jacks builds] FreeBSD 8 x86-64 - Verzeichnisse .

Für die Tests in Base benötigt Ihr den Sun-Report-Builder. Den Download dafür findet Ihr [ftp://qa-upload.services.openoffice.org/SRB/sun-report-builder-beta-1.2.m8.oxt hier]

Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu gefasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort erhaltet Ihr Hilfe zur Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an qa@de.openoffice.org

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

Neulinge finden unter [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto] eine kleine Hilfe zur Einrichtung des Testsystems.
[[Category:De.openoffice.org]]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

'''Bitte gebt an, ob ihr die Version mit oder ohne JRE installiert'''

* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Tester !! Ergebnis
|-
! Mac (PPC)
|| ||
|-
! Mac (x86)
||seife ||Test beendet. Es sind vier kleine Fehler aufgetaucht.
|-
! PowerPC (Linux)
|| ||
|-
! Sparc (Solaris10 mit JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (FreeBSD 8.0)
|| ||
|-
! x86 (Linux/deb mit/ohne KDE)
||''Gerhard_rn (ohne KDE)'' ||RC2-Test beendet, lediglich Fehler bei der Bruchdarstellung in Calc, Fensterbezeichnung in Base
|-
! x86 (Linux/RPM ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Linux/RPM mit JRE)
|| wope ||
|-
! x86_64 (Linux/deb mit/ohne KDE)
|| thackert (mit KDE4.4.3) ||
|-
! x86_64 (Linux rpm mit JRE)
|| wope| kaoschwede||
|-
! x86 (Solaris10)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10jre)
|| ||
|-
! X86 (Opensolaris/JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2003 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(Win2K mit/ohne JRE)
|| volkerme (mit JRE) || Installation, Systemintegration und Basisfunktionalität ok, Registrierung mit IE5 nicht möglich
|-
! x86(WinXP mit/ohne JRE)
|| ''vohe'' (zunächst mit JRE)|| RC1 m17 alle TCM Test i.o. (kleine Einschränkung beim einfügen von Text in Draw/Impress). Text wird nicht als Textobjekt eingefügt - das könnte aber so sein!
|-
! x86 (WinVista mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (WinVista64 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win7 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (Win7_64 mit/ohne JRE)
|| ''wope'' || Issue 48509

|}

= Zusatzaufgaben =

== Issues verifizieren ==

Folgende Issues sind für OOo 3.2.1 geplant, aber noch nicht geschlossen. Diese sollten aufgearbeitet werden:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&issue_type=ENHANCEMENT&issue_status=UNCONFIRMED&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&issue_status=RESOLVED&issue_status=VERIFIED&target_milestone=OOo+3.2.1&Submit+query=Submit+query zu verifizierende Issues]

Issues gruppiert nach Modul:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Word%20processor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Writer]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Database%20access;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Base]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Spreadsheet;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Calc]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Presentation;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Impress]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Drawing;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Draw]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Formula%20editor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1resolution=FIXED Math]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Chart;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Chart]

Vorgehen:
* einen Issue hernehmen (am besten, einen, mit dem man bereits zu tun hatte)
* prüfen, ob er tatsächlich gefixt ist ('''nur Issues bearbeiten, bei denen man sicher ist, das Problem zu verstehen''')
* wenn ja -> Status auf "Closed" wechseln (Mark Issue as Closed)
* wenn nein -> Issue wieder öffnen (reopen issue) und target auf 3.x ändern
* jeweils einen Kommentar hinterlassen, mit welcher Version (RC x) geprüft wurde und welche Probleme evtl. noch beobachtet wurden

Sonst keine Änderungen vornehmen .. auch keine Diskussionen, dass man den Fehler lieber anders gefixt haben möchte, oder dass es im Umfeld noch weitere Probleme gibt. Sollte das der Fall sein, einen neuen Issue aufgeben.

DE/3.2.1 Release Test

2010-05-25T17:53:58Z

Gerhard rn: /* Testmatrix */

[[Category:de.openoffice.org]]
[[Category:DE/Release_Test]]
Diese Seite dient der Koordination der Release-Tests der deutschsprachigen Version 3.2.1
Die Tests sind die Grundlage der Freigabe der deutschsprachigen Pakete von OpenOffice.org 3.2.1

Die Freigabetests (Sanity Tests) werden anhand des Release-Sanity Scenarios im TCM durchgeführt.
Zum Test werden die regulären RC's für die jeweilige Plattform verwendet. Dies ist diesmal die Version 3.2.1 RC 1 (OOO320_m17).

==Liste der Plattformen: ==

[http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.2.1&language=de&available=&uri=&view=overview QATrack] (alle Plattformen)

* Oracle/Sun Builds - (full installation set)
** [http://download.openoffice.org/all_rc.html#untested-full download RC Builds - (full installation set)]

* Mahos builds
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosx86/3.2.1rc1_20100508/ Mac OS X x86 (Intel)]
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/contrib/macosppc/3.2.1rc1_20100508/ Mac OS X PPC]

* [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/FreeBSD/ Jacks builds] FreeBSD 8 x86-64 - Verzeichnisse .

Für die Tests in Base benötigt Ihr den Sun-Report-Builder. Den Download dafür findet Ihr [ftp://qa-upload.services.openoffice.org/SRB/sun-report-builder-beta-1.2.m8.oxt hier]

Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu gefasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort erhaltet Ihr Hilfe zur Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an qa@de.openoffice.org

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

Neulinge finden unter [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto] eine kleine Hilfe zur Einrichtung des Testsystems.
[[Category:De.openoffice.org]]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

'''Bitte gebt an, ob ihr die Version mit oder ohne JRE installiert'''

* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Tester !! Ergebnis
|-
! Mac (PPC)
|| ||
|-
! Mac (x86)
||seife ||Test beendet. Es sind vier kleine Fehler aufgetaucht.
|-
! PowerPC (Linux)
|| ||
|-
! Sparc (Solaris10 mit JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (FreeBSD 8.0)
|| ||
|-
! x86 (Linux/deb mit/ohne KDE)
||Gerhard_rn (ohne KDE) ||
|-
! x86 (Linux/RPM ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Linux/RPM mit JRE)
|| wope ||
|-
! x86_64 (Linux/deb mit/ohne KDE)
|| thackert (mit KDE4.4.3) ||
|-
! x86_64 (Linux rpm mit JRE)
|| kaoschwede ||
|-
! x86 (Solaris10)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10jre)
|| ||
|-
! X86 (Opensolaris/JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2003 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(Win2K mit/ohne JRE)
|| volkerme (mit JRE) || Installation, Systemintegration und Basisfunktionalität ok, Registrierung mit IE5 nicht möglich
|-
! x86(WinXP mit/ohne JRE)
|| vohe (zunächst mit JRE)|| RC1 m17 alle TCM Test i.o. (kleine Einschränkung beim einfügen von Text in Draw/Impress). Text wird nicht als Textobjekt eingefügt - das könnte aber so sein!
|-
! x86 (WinVista mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (WinVista64 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win7 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (Win7_64 mit/ohne JRE)
|| ''wope'' || Issue 48509 und Issue 111596

|}

= Zusatzaufgaben =

== Issues verifizieren ==

Folgende Issues sind für OOo 3.2.1 geplant, aber noch nicht geschlossen. Diese sollten aufgearbeitet werden:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&issue_type=ENHANCEMENT&issue_status=UNCONFIRMED&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&issue_status=RESOLVED&issue_status=VERIFIED&target_milestone=OOo+3.2.1&Submit+query=Submit+query zu verifizierende Issues]

Issues gruppiert nach Modul:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Word%20processor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Writer]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Database%20access;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Base]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Spreadsheet;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Calc]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Presentation;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Impress]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Drawing;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Draw]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Formula%20editor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1resolution=FIXED Math]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Chart;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Chart]

Vorgehen:
* einen Issue hernehmen (am besten, einen, mit dem man bereits zu tun hatte)
* prüfen, ob er tatsächlich gefixt ist ('''nur Issues bearbeiten, bei denen man sicher ist, das Problem zu verstehen''')
* wenn ja -> Status auf "Closed" wechseln (Mark Issue as Closed)
* wenn nein -> Issue wieder öffnen (reopen issue) und target auf 3.x ändern
* jeweils einen Kommentar hinterlassen, mit welcher Version (RC x) geprüft wurde und welche Probleme evtl. noch beobachtet wurden

Sonst keine Änderungen vornehmen .. auch keine Diskussionen, dass man den Fehler lieber anders gefixt haben möchte, oder dass es im Umfeld noch weitere Probleme gibt. Sollte das der Fall sein, einen neuen Issue aufgeben.

DE/3.2.1 Release Test

2010-05-10T11:28:17Z

Gerhard rn: /* Testmatrix */

[[Category:de.openoffice.org]]
[[Category:DE/Release_Test]]
Diese Seite dient der Koordination der Release-Tests der deutschsprachigen Version 3.2.1
Die Tests sind die Grundlage der Freigabe der deutschsprachigen Pakete von OpenOffice.org 3.2.1

Die Freigabetests (Sanity Tests) werden anhand des Release-Sanity Scenarios im TCM durchgeführt.
Zum Test werden die regulären RC's für die jeweilige Plattform verwendet. Dies ist diesmal die Version 3.2.1 RC 1 (OOO320_m17).

==Liste der Plattformen: ==

[http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.2&language=de&available=&uri=&view=overview QATrack] (alle Plattformen)

* Oracle/Sun Builds - (full installation set)
** [http://download.openoffice.org/all_rc.html#untested-full download RC Builds - (full installation set)]

* Mahos builds
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X x86 (Intel)]
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X PPC]

* [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/FreeBSD/ Jacks builds] FreeBSD 8 x86-64 - Verzeichnisse .

Für die Tests in Base benötigt Ihr den Sun-Report-Builder. Den Download dafür findet Ihr [ftp://qa-upload.services.openoffice.org/SRB/sun-report-builder-beta-1.2.m8.oxt hier]

Außerdem wird es eine neue Version 1.0.3 der Presenter Console geben.

Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu gefasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort erhaltet Ihr Hilfe zur Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an qa@de.openoffice.org

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

Neulinge finden unter [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Release_Test_Howto] eine kleine Hilfe zur Einrichtung des Testsystems.
[[Category:De.openoffice.org]]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

'''Bitte gebt an, ob ihr die Version mit oder ohne JRE installiert'''

* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Tester !! Ergebnis
|-
! Mac (PPC)
|| ||
|-
! Mac (x86)
|| ||
|-
! PowerPC (Linux)
|| ||
|-
! Sparc (Solaris10 mit JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (FreeBSD 8.0)
|| ||
|-
! x86 (Linux/deb mit/ohne KDE)
||Gerhard_rn (ohne KDE) || TCM-Tests beendet. Alles ok, außer Zahlenformat bei Bruchdarstellung in Calc
|-
! x86 (Linux/RPM ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Linux/RPM mit JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (Linux/deb mit/ohne KDE)
|| thackert (mit KDE4.4.3) || Ab Testfall 13 geht's Morgen weiter ... ;)
|-
! x86_64 (Linux rpm mit JRE)
|| wope ||
|-
! x86 (Solaris10)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10jre)
|| ||
|-
! X86 (Opensolaris/JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2003 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2K mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(WinXP mit/ohne JRE)
|| vohe (zunächst mit JRE)|| RC1 m17 alle TCM Test i.o. (kleine Einschränkung beim einfügen von Text in Draw/Impress). Text wird nicht als Textobjekt eingefügt - das könnte aber so sein!
|-
! x86 (WinVista mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (WinVista64 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win7 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (Win7_64 mit/ohne JRE)
|| wope ||
|}

= Zusatzaufgaben =

== Issues verifizieren ==

Folgende Issues sind für OOo 3.2.1 geplant, aber noch nicht geschlossen. Diese sollten aufgearbeitet werden:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&issue_type=ENHANCEMENT&issue_status=UNCONFIRMED&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&issue_status=RESOLVED&issue_status=VERIFIED&target_milestone=OOo+3.2.1&Submit+query=Submit+query zu verifizierende Issues]

Issues gruppiert nach Modul:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Word%20processor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Writer]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Database%20access;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Base]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Spreadsheet;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Calc]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Presentation;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Impress]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Drawing;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Draw]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Formula%20editor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1resolution=FIXED Math]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Chart;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Chart]

Vorgehen:
* einen Issue hernehmen (am besten, einen, mit dem man bereits zu tun hatte)
* prüfen, ob er tatsächlich gefixt ist ('''nur Issues bearbeiten, bei denen man sicher ist, das Problem zu verstehen''')
* wenn ja -> Status auf "Closed" wechseln (Mark Issue as Closed)
* wenn nein -> Issue wieder öffnen (reopen issue) und target auf 3.x ändern
* jeweils einen Kommentar hinterlassen, mit welcher Version (RC x) geprüft wurde und welche Probleme evtl. noch beobachtet wurden

Sonst keine Änderungen vornehmen .. auch keine Diskussionen, dass man den Fehler lieber anders gefixt haben möchte, oder dass es im Umfeld noch weitere Probleme gibt. Sollte das der Fall sein, einen neuen Issue aufgeben.

DE/3.2.1 Release Test

2010-05-07T09:12:34Z

Gerhard rn: /* Testmatrix */

[[Category:de.openoffice.org]]
[[Category:DE/Release_Test]]
Diese Seite dient der Koordination der Release-Tests der deutschsprachigen Version 3.2.1
Die Tests sind die Grundlage der Freigabe der deutschsprachigen Pakete von OpenOffice.org 3.2.1

Die Freigabetests (Sanity Tests) werden anhand des Release-Sanity Scenarios im TCM durchgeführt.
Zum Test werden die regulären RC's für die jeweilige Plattform verwendet. Dies ist diesmal die Version 3.2.1 RC 1 (OOO320_m17).

==Liste der Plattformen: ==

[http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.2&language=de&available=&uri=&view=overview QATrack] (alle Plattformen)

* Oracle/Sun Builds - (full installation set)
** [http://download.openoffice.org/all_rc.html#untested-full download RC Builds - (full installation set)]

* Mahos builds
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X x86 (Intel)]
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X PPC]

* [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/FreeBSD/ Jacks builds] FreeBSD 8 x86-64 - Verzeichnisse .

Für die Tests in Base benötigt Ihr den Sun-Report-Builder. Den Download dafür findet Ihr [ftp://qa-upload.services.openoffice.org/SRB/sun-report-builder-beta-1.2.m8.oxt hier]

Außerdem wird es eine neue Version 1.0.3 der Presenter Console geben.

Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu gefasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort erhaltet Ihr Hilfe zur Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an qa@de.openoffice.org

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

'''Bitte gebt an, ob ihr die Version mit oder ohne JRE installiert'''

* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Tester !! Ergebnis
|-
! Mac (PPC)
|| ||
|-
! Mac (x86)
|| ||
|-
! PowerPC (Linux)
|| ||
|-
! Sparc (Solaris10 mit JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (FreeBSD 8.0)
|| ||
|-
! x86 (Linux/deb mit/ohne KDE)
||Gerhard_rn (ohne KDE) ||
|-
! x86 (Linux/RPM ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Linux/RPM mit JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (Linux/deb mit/ohne KDE)
|| ||
|-
! x86_64 (Linux rpm mit JRE)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10jre)
|| ||
|-
! X86 (Opensolaris/JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2003 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2K mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(WinXP mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(WinXP langpack)
|| ||
|-
! x86 (WinVista mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (WinVista64 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win7 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (Win7_64 mit/ohne JRE)
|| ||
|}

= Zusatzaufgaben =

== Issues verifizieren ==

Folgende Issues sind für OOo 3.2.1 geplant, aber noch nicht geschlossen. Diese sollten aufgearbeitet werden:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&issue_type=ENHANCEMENT&issue_status=UNCONFIRMED&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&issue_status=RESOLVED&issue_status=VERIFIED&target_milestone=OOo+3.2.1&Submit+query=Submit+query zu verifizierende Issues]

Issues gruppiert nach Modul:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Word%20processor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Writer]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Database%20access;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Base]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Spreadsheet;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Calc]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Presentation;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Impress]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Drawing;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Draw]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Formula%20editor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1resolution=FIXED Math]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Chart;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Chart]

Vorgehen:
* einen Issue hernehmen (am besten, einen, mit dem man bereits zu tun hatte)
* prüfen, ob er tatsächlich gefixt ist ('''nur Issues bearbeiten, bei denen man sicher ist, das Problem zu verstehen''')
* wenn ja -> Status auf "Closed" wechseln (Mark Issue as Closed)
* wenn nein -> Issue wieder öffnen (reopen issue) und target auf 3.x ändern
* jeweils einen Kommentar hinterlassen, mit welcher Version (RC x) geprüft wurde und welche Probleme evtl. noch beobachtet wurden

Sonst keine Änderungen vornehmen .. auch keine Diskussionen, dass man den Fehler lieber anders gefixt haben möchte, oder dass es im Umfeld noch weitere Probleme gibt. Sollte das der Fall sein, einen neuen Issue aufgeben.

DE/3.2.1 Release Test

2010-05-07T09:11:15Z

Gerhard rn: /* Testmatrix */

[[Category:de.openoffice.org]]
[[Category:DE/Release_Test]]
Diese Seite dient der Koordination der Release-Tests der deutschsprachigen Version 3.2.1
Die Tests sind die Grundlage der Freigabe der deutschsprachigen Pakete von OpenOffice.org 3.2.1

Die Freigabetests (Sanity Tests) werden anhand des Release-Sanity Scenarios im TCM durchgeführt.
Zum Test werden die regulären RC's für die jeweilige Plattform verwendet. Dies ist diesmal die Version 3.2.1 RC 1 (OOO320_m17).

==Liste der Plattformen: ==

[http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.2&language=de&available=&uri=&view=overview QATrack] (alle Plattformen)

* Oracle/Sun Builds - (full installation set)
** [http://download.openoffice.org/all_rc.html#untested-full download RC Builds - (full installation set)]

* Mahos builds
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X x86 (Intel)]
** [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/MacOSX/ Mac OS X PPC]

* [ftp://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/FreeBSD/ Jacks builds] FreeBSD 8 x86-64 - Verzeichnisse .

Für die Tests in Base benötigt Ihr den Sun-Report-Builder. Den Download dafür findet Ihr [ftp://qa-upload.services.openoffice.org/SRB/sun-report-builder-beta-1.2.m8.oxt hier]

Außerdem wird es eine neue Version 1.0.3 der Presenter Console geben.

Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten unbedingt entsprechende Issues gesucht und ggf. neu gefasst werden. Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde.
Bei Problemen unbedingt auf der QA Liste (qa@de.openoffice.org) melden. Gefundene Fehler sollten im Zweifelsfall auch dort diskutiert werden.
Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort erhaltet Ihr Hilfe zur Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an qa@de.openoffice.org

= Informationen und Links =

* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]

= Testmatrix =
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

'''Bitte gebt an, ob ihr die Version mit oder ohne JRE installiert'''

* grau - Test noch nicht zugeteilt
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

{| border="1" cellpadding="2"
|-
! Plattform
! Tester !! Ergebnis
|-
! Mac (PPC)
|| ||
|-
! Mac (x86)
|| ||
|-
! PowerPC (Linux)
|| ||
|-
! Sparc (Solaris10 mit JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (FreeBSD 8.0)
|| ||
|-
! x86 (Linux/deb mit/ohne KDE)
||griedinger (ohne KDE) ||
|-
! x86 (Linux/RPM ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Linux/RPM mit JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (Linux/deb mit/ohne KDE)
|| ||
|-
! x86_64 (Linux rpm mit JRE)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10)
|| ||
|-
! x86 (Solaris10jre)
|| ||
|-
! X86 (Opensolaris/JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2003 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win2K mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(WinXP mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86(WinXP langpack)
|| ||
|-
! x86 (WinVista mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86_64 (WinVista64 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86 (Win7 mit/ohne JRE)
|| ||
|-
! x86-64 (Win7_64 mit/ohne JRE)
|| ||
|}

= Zusatzaufgaben =

== Issues verifizieren ==

Folgende Issues sind für OOo 3.2.1 geplant, aber noch nicht geschlossen. Diese sollten aufgearbeitet werden:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT&issue_type=ENHANCEMENT&issue_status=UNCONFIRMED&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&issue_status=RESOLVED&issue_status=VERIFIED&target_milestone=OOo+3.2.1&Submit+query=Submit+query zu verifizierende Issues]

Issues gruppiert nach Modul:

* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Word%20processor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Writer]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Database%20access;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Base]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Spreadsheet;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Calc]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Presentation;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Impress]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Drawing;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Draw]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Formula%20editor;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1resolution=FIXED Math]
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?issue_type=DEFECT;component=Chart;issue_status=VERIFIED;resolution=FIXED;target_milestone=OOo+3.2.1;resolution=FIXED Chart]

Vorgehen:
* einen Issue hernehmen (am besten, einen, mit dem man bereits zu tun hatte)
* prüfen, ob er tatsächlich gefixt ist ('''nur Issues bearbeiten, bei denen man sicher ist, das Problem zu verstehen''')
* wenn ja -> Status auf "Closed" wechseln (Mark Issue as Closed)
* wenn nein -> Issue wieder öffnen (reopen issue) und target auf 3.x ändern
* jeweils einen Kommentar hinterlassen, mit welcher Version (RC x) geprüft wurde und welche Probleme evtl. noch beobachtet wurden

Sonst keine Änderungen vornehmen .. auch keine Diskussionen, dass man den Fehler lieber anders gefixt haben möchte, oder dass es im Umfeld noch weitere Probleme gibt. Sollte das der Fall sein, einen neuen Issue aufgeben.

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-21T14:08:40Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 23.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 30.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
| Gerald
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
| andreschnabel
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
| wope
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
| griedinger
|
| im Review
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
| Gerald
| OK
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-13T08:25:26Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 23.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 30.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
| andreschnabel
| im Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
| andreschnabel
| im Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
| andreschnabel
| im Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| OK
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T19:31:28Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T18:52:03Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T18:48:04Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T18:31:06Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T18:25:32Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T18:20:52Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T17:49:24Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-06T11:49:58Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
| andreschnabel
| OK
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| zur Review
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-01T13:08:57Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-01T09:36:43Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-10-01T08:12:10Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
| wope
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| zum Review
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T21:06:24Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
| griedinger
|
| in Arbeit
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T20:10:50Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T19:59:39Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T19:55:30Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T19:15:06Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
| thackert
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
| Gerald
| im Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T14:11:27Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T13:39:14Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T13:23:05Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T12:24:17Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T11:56:14Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
| griedinger
|
| zum Review
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T09:12:10Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-30T09:10:54Z

Gerhard rn: /* Runde 2 */

{{De.OOo}}
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.2]]

= Allgemeine Hinweise =
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org
3.2

== Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen ==

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter [[DE/l10n/HowTo]] zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter [[DE/l10n/Hinweise für Übersetzer]] und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter [[DE/l10n/Werkzeuge]].

== Etappen ==
=== Runde 1 ===
* Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
* Start (Pootle): 08.08.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
* Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009

=== Runde 2 ===
* Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
* Start (Pootle): 28.09.2009
* Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
* Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
* Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an [mailto:andre.schnabel@gmx.net?cc=mail@geraldgeib.de&subject=Übersetzung%20OOo%203.2 André und Gerald] senden.

= Aktueller Bearbeitungsstand =

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

== Runde 1 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| sbasic/shared.xlf
| 4 (38)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| scalc/01.xlf
| 136 (1222)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc/guide.xlf
| 14 (276)
| wope
|
| OK
|
|-
| scalc.xlf
| 2 (4)
| wope
|
| OK
|
|-
| schart/01.xlf
| 35 (321)
| gerald (gghh)
|
| zum Review
|
|-
| sdraw/guide.xlf
| 2 (2)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist
|-
| sdraw.xlf
| 1 (3)
| andreschnabel
|
| zum Review
| Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven!
|-
| shared/00.xlf
| 17 (55)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/01.xlf
| 55 (759)
| thackert
|
| OK
|
|-
| shared/02.xlf
| 40 (126)
| wope
|
| offen
|
|-
| shared/05.xlf
| 4 (70)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/explorer/database.xlf
| 18 (418)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| shared/guide.xlf
| 39 (787)
| wope
|
| OK
|
|-
| shared/optionen.xlf
| 9 (237)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| simpress/01.xlf
| 1 (1)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress/02.xlf
| 41 (41)
| thackert
|
| OK
|
|-
| simpress.xlf
| 5 (23)
| thackert
|
| OK
|
|-
| smath/01.xlf
| 29 (198)
| gerald (gghh)
|
| OK
|
|-
| swriter/00.xlf
| 18 (41)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/01.xlf
| 23 (108)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/04.xlf
| 24 (169)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter/guide.xlf
| 27 (503)
| griedinger
|
| OK
|
|-
| swriter.xlf
| 7 (30)
| seifried
|
| OK
|

|}

== Runde 2 ==

Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. '''Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.'''

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners]).

Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.2/090929/xliff_help-de.zip Vereinsserver].

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="200" | Ordner / Datei
! Anzahl Segmente (Wörter)
! width="100" | Übersetzer
! width="100" | Reviewer
! width="100" | Status
! Bemerkungen

|-
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
| 3 (21)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/01.xlf
| 502 (4779)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/04.xlf
| 1 (10)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/05.xlf
| 1 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc/guide.xlf
| 163 (2487)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/scalc.xlf
| 3 (7)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/00.xlf
| 17 (79)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart/01.xlf
| 31 (614)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/schart.xlf
| 73 (615)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/04.xlf
| 2 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
| 14 (203)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/sdraw.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/00.xlf
| 67 (398)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/01.xlf
| 90 (1521)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/02.xlf
| 41 (641)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/04.xlf
| 3 (37)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/05.xlf
| 8 (36)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/autopi.xlf
| 2 (102)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
| 20 (288)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/guide.xlf
| 60 (1112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/shared/optionen.xlf
| 74 (1514)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/00.xlf
| 1 (12)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/01.xlf
| 15 (81)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/02.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress/guide.xlf
| 2 (39)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/simpress.xlf
| 1 (1)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/00.xlf
| 10 (94)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/01.xlf
| 36 (1133)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/04.xlf
| 1 (6)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath/guide.xlf
| 8 (176)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/smath.xlf
| 2 (112)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter/00.xlf
| 18 (50)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/01.xlf
| 43 (452)
| griedinger
|
| in Arbeit
|
|-
| work_xlf/swriter/guide.xlf
| 539 (7538)
|
|
| offen
|
|-
| work_xlf/swriter.xlf
| 4 (32)
|
|
| offen
|

|}

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-14T07:36:43Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-13T17:40:48Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-12T20:21:37Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-11T15:09:19Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-11T13:24:46Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-11T11:21:23Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-11T11:20:52Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */

DE/Uebersetzung 3.2

2009-09-11T09:01:44Z

Gerhard rn: /* Runde 1 */