Apache OpenOffice Wiki - User contributions [en]

FR/Documentation/BASIC Guide/Other Instructions

2009-09-20T12:14:30Z

Brandelune: corrections des fautes, modification de certaines tournures.

{{DISPLAYTITLE:Autres Instructions}}
{{FR/Documentation/BASICGuideTOC/v2
|ShowPrevNext=block
|ShowPrevPage=block
|PrevPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Error Handling
|NextPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Runtime Library
|lang=block
}}
__NOTOC__
== <tt>Type...End Type</tt> ==

Une ''structure'' est une collection de variables qui peuvent être manipulées comme une seule entité. En d'autres termes, on peut faire l'analogie entre une structure et un enregistrement, ou un morceau d'enregistrement.

L'[[Documentation/BASIC Guide/API Intro|API]] utilise souvent des structures prédéfinies mais ce sont des ''structures UNO'', un type de structure très spécialisé.

=== Définition ===

Avec l'instruction <tt>Type...End Type</tt>, vous pouvez définir votre propre structure (non-UNO).

<source lang="oobas">
Type aMenuItem 'déclare le nom de la structure
'défini les champs dans la structure
'chaque définition ressemble à une instruction DIM, sans la commande "Dim"
aCommand as String
aText as String
End Type 'conclut la définition
</source>

=== Instance ===

La définition <tt>Type</tt> n'est qu'un modèle, pas un ensemble de variables existantes. Pour avoir une ''instance'' de ce type, avec de véritables variables qui peuvent être manipulées, utiliser l'instruction <tt>Dim ... as New</tt> :

<source lang="oobas">
Dim maItem as New aMenuItem
</source>

=== Portée ===

Comme dans l'exemple ci-dessous, la définition de <tt>Type</tt> peut être écrite au début du module (avant la première instruction <tt>Sub</tt> ou <tt>Function</tt>). La définition sera alors utilisable par toutes les routines dans le module.

Depuis la version 3.0 de {{PRODUCTNAME}}, et contrairement aux variables, un type déclaré dans un module ne peut pas être utilisé à partir d'un autre module.

Une instance du nouveau type est une variable et répond donc aux règles de portées des variables (voir [[Documentation/BASIC Guide/Scope of Variables|Scope and Life Span of Variables]]).

La section <tt>With...End With</tt> montre un exemple d'usage d'une définition et de référencement d'un champ dans une instance.

== <tt>With...End With</tt> ==
=== Qualificateurs ===
En général, Basic ne regarde pas à l'intérieur d'un conteneur, comme un <tt>Object</tt> par exemple, pour déterminer quels noms y sont définis. Si vous voulez utiliser un tel nom, il faut indiquer à Basic où le trouver. Vous pouvez faire ceci en utilisant le nom de l'objet en tant que ''qualificateur''. Le qualificateur s'utilise en amont du nom interne, séparé par un point :

MonObjet.UnNom

Comme les conteneurs peuvent contenir d'autres conteneurs, vous pourrez avoir besoin de plus d'un ''qualificateur''. Il vous suffit alors de les indiquer dans l'ordre du plus externe au plus interne :

MonObjet.ObjetFils.ObjetPetitFils.UnNom

Cette representation peut être décrite comme "concatenée avec l'opérateur point ('.')".

=== L'alternative <tt>With</tt> ===

L'instruction <tt>With...End With</tt> est une alternative pour ne pas écrire tous les qualificateurs à chaque fois (certains qualificateurs de l'API peuvent être assez longs). Vous spécifiez alors les qualificateurs dans l'instruction <tt>With</tt>. Basic recherche alors les noms partiellement qualifiés qui commencent avec un point jusqu'à ce qu'il rencontre l'instruction <tt>End With</tt>. Le compilateur utilise alors le qualificateur déclaré dans l'instruction <tt>With</tt> pour qualifier ces noms comme si le qualificateur était écrit à chaque fois.

=== Exemple 1: Une structure utilisateur ===

Cet exemple montre comment déclarer et utiliser une structure ainsi que comment accéder à ses éléments internes, avec et sans l'instruction <tt>With</tt>

<source lang="oobas">
Type aMenuItem
aCommand as String
aText as String
End Type

Sub Main
'Crée une instance de la structure
'Noter le mot-clé, "New"
Dim maItem as New aMenuItem
With maItem
.aCommand = ".uno:Copy"
.aText = "~Copy"
End With

MsgBox "Command: " & maItem.aCommand & Chr(13) _
& "Text: " & maItem.aText
End Sub
</source>

=== Exemple 2: Instruction Case ===

Dans [[Documentation/BASIC_Guide/Cells and Ranges|Cells and Ranges]], le qualificateur est intégralement écrit dans l'instruction <tt>Case</tt>. Cet exemple peut être écrit de manière plus concise :

<source lang="oobas">
Dim Doc As Object
Dim Sheet As Object
Dim Cell As Object

Doc = StarDesktop.CurrentComponent
Sheet = Doc.Sheets(0)
Cell = Sheet.getCellByPosition(1,1) 'Cell "B2" (0-based!)

Cell.Value = 1000

With com.sun.star.table.CellContentType
Select Case Cell.Type
Case .EMPTY
MsgBox "Content: Empty"
Case .VALUE
MsgBox "Content: Value"
Case .TEXT
MsgBox "Content: Text"
Case .FORMULA
MsgBox "Content: Formula"
End Select
End With
</source>
Noter que l'instruction <tt>With</tt> doit encadrer entièrement l'instruction <tt>Select</tt>.

{{InterWiki Languages BasicGuide|articletitle=Documentation/BASIC Guide/Other Instructions}}
{{PDL1}}

FR/Documentation/BASIC Guide/Other Instructions

2009-09-20T12:07:21Z

Brandelune: corrections des fautes, modification de certaines tournures.

{{DISPLAYTITLE:Autres Instructions}}
{{FR/Documentation/BASICGuideTOC/v2
|ShowPrevNext=block
|ShowPrevPage=block
|PrevPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Error Handling
|NextPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Runtime Library
|lang=block
}}
__NOTOC__
== <tt>Type...End Type</tt> ==

Une ''structure'' est une collection de variables qui peuvent être manipulées comme une seule entité. En d'autres termes, on peut faire l'analogie entre une structure et un enregistrement, ou un morceau d'enregistrement.

L'[[Documentation/BASIC Guide/API Intro|API]] utilise souvent des structures prédefinies mais ce sont des ''structures UNO'', un type de structure très spécialisé.

=== Définition ===

Avec l'instruction <tt>Type...End Type</tt>, vous pouvez définir votre propre structure (non-UNO).

<source lang="oobas">
Type aMenuItem 'déclare le nom de la structure
'Défini les champs dans la structure.
'chaque définition ressemble à une instruction DIM, sans la commande "Dim"
aCommand as String
aText as String
End Type 'conclut la définition
</source>

=== Instance ===

La définition <tt>Type</tt> n'est qu'un modèle, pas un ensemble de variables existantes. Pour avoir une ''instance'' de ce type, avec de véritables variables qui peuvent etre manipulées, utiliser l'instruction <tt>Dim ... as New</tt> :

<source lang="oobas">
Dim maItem as New aMenuItem
</source>

=== Portée ===

the Type definition may be written at the start of a module (before the first Sub or Function). The definition will then be available to all routines in the module.

Comme dans l'exemple ci-dessous, la définition de <tt>Type</tt> peut être écrite au début du module (avant la première instruction <tt>Sub</tt> ou <tt>Function</tt>). La définition sera alors utilisable par toutes les routines dans le module.

Depuis la version 3.0 de {{PRODUCTNAME}}, contrairement aux variables, il est impossible d'accéder au type déclaré à partir d'un autre module.

Une instance du nouveau type est une variable et répond donc aux règles de portées des variables (voir [[Documentation/BASIC Guide/Scope of Variables|Scope and Life Span of Variables]]).

La section <tt>With...End With</tt> montre un exemple d'usage d'une définition et de référencement d'un champ dans une instance.

== <tt>With...End With</tt> ==
=== Qualificateurs ===
En général, Basic ne regarde pas à l'intérieur d'un conteneur, comme un <tt>Object</tt> par exemple, pour déterminer quels noms y sont définis. Si vous voulez utiliser un tel nom, il vous faut indiquer à Basic où le trouver. Vous pouvez faire ceci en utilisant le nom de l'objet en tant que ''qualificateur''. Le qualificateur s'utilise en amont du nom interne, séparé par un point :

MonObjet.UnNom

Comme les conteneurs peuvent contenir d'autres conteneurs, vous pourrez avoir besoin de plus d'un ''qualificateur''. Il vous suffit alors de les indiquer dans l'ordre du plus externe au plus interne :

MonObjet.ObjetFils.ObjetPetitFils.UnNom

Cette representation peut être décrite comme "concatenée avec l'opérateur point ('.')".

=== L'alternative <tt>With</tt> ===

L'instruction <tt>With...End With</tt> est une alternative pour ne pas écrire tous les qualificateurs à chaque fois (certains qualificateurs de l'API peuvent être assez longs). Vous spécifiez alors les qualificateurs dans l'instruction <tt>With</tt>. Basic recherche alors les noms partiellement qualifiés qui commencent avec un point jusqu'à ce qu'il rencontre l'instruction <tt>End With</tt>. Le compilateur utilise alors le qualificateur déclaré dans l'instruction <tt>With</tt> pour qualifier ces noms comme si le qualificateur était écrit à chaque fois

=== Exemple 1: Une structure utilisateur ===

Cet exemple montre comment déclarer et utiliser une structure ainsi que comment accéder à ses éléments internes, avec et sans l'instruction <tt>With</tt>

<source lang="oobas">
Type aMenuItem
aCommand as String
aText as String
End Type

Sub Main
'Crée une instance de la structure
'Noter le mot-clé, "New"
Dim maItem as New aMenuItem
With maItem
.aCommand = ".uno:Copy"
.aText = "~Copy"
End With

MsgBox "Command: " & maItem.aCommand & Chr(13) _
& "Text: " & maItem.aText
End Sub
</source>

=== Exemple 2: Instruction Case ===

Dans [[Documentation/BASIC_Guide/Cells and Ranges|Cells and Ranges]], le qualificateur est intégralement écrit dans l'instruction <tt>Case</tt>. Cet exemple peut être écrit de manière plus concise :

<source lang="oobas">
Dim Doc As Object
Dim Sheet As Object
Dim Cell As Object

Doc = StarDesktop.CurrentComponent
Sheet = Doc.Sheets(0)
Cell = Sheet.getCellByPosition(1,1) 'Cell "B2" (0-based!)

Cell.Value = 1000

With com.sun.star.table.CellContentType
Select Case Cell.Type
Case .EMPTY
MsgBox "Content: Empty"
Case .VALUE
MsgBox "Content: Value"
Case .TEXT
MsgBox "Content: Text"
Case .FORMULA
MsgBox "Content: Formula"
End Select
End With
</source>
Noter que l'instruction <tt>With</tt> doit encadrer entièrement l'instruction <tt>Select</tt>

{{InterWiki Languages BasicGuide|articletitle=Documentation/BASIC Guide/Other Instructions}}
{{PDL1}}

FR/Documentation/BASIC Guide/Other Instructions

2009-09-20T11:49:11Z

Brandelune: corrections des fautes, modification de certaines tournures.

{{DISPLAYTITLE:Autres Instructions}}
{{FR/Documentation/BASICGuideTOC/v2
|ShowPrevNext=block
|ShowPrevPage=block
|PrevPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Error Handling
|NextPage=FR/Documentation/BASIC Guide/Runtime Library
|lang=block
}}
__NOTOC__
== <tt>Type...End Type</tt> ==

Une ''structure'' est une collection de variables qui peuvent être manipulées comme une seule entité. En d'autres termes, on peut faire l'analogie entre une structure et un enregistrement, ou un morceau d'enregistrement.

L'[[Documentation/BASIC Guide/API Intro|API]] utilise souvent des structures prédefinies mais ce sont des ''structures UNO'', un type de structure très specialisé

=== Définition ===

Avec l'instruction <tt>Type...End Type</tt>, vous pouvez définir votre propre structure (non-UNO)

<source lang="oobas">
Type aMenuItem 'déclare le nom de la structure
'Défini les champs dans la structure.
'chaque définition ressemble à une instruction DIM, sans la commande "Dim"
aCommand as String
aText as String
End Type 'conclut la définition
</source>

=== Instance ===

La définition <tt>Type</tt> n'est qu'un modèle, pas un ensemble de variables existantes. Pour avoir une ''instance'' de ce type, véritables variables qui peuvent etre manipulées, utiliser l'instruction <tt>Dim ... as New</tt> :

<source lang="oobas">
Dim maItem as New aMenuItem
</source>

=== Portée ===

the Type definition may be written at the start of a module (before the first Sub or Function). The definition will then be available to all routines in the module.

Comme dans l'exemple ci-dessous, la définition de <tt>Type</tt> peut être écrite au début du module (avant la première instruction <tt>Sub</tt> ou <tt>Function</tt>). La définition sera alors utilisable par toutes les routines dans le module.

Depuis la version 3.0 de {{PRODUCTNAME}}, contrairement aux variables, il est impossible d'accéder au type déclaré à partir d'un autre module.

Une instance du nouveau type est une variable et répond donc aux règles de portées des variables (voir [[Documentation/BASIC Guide/Scope of Variables|Scope and Life Span of Variables]]).

Un exemple de d'usage d'une définition et de référencement d'un champ dans une instance est donné dans la section <tt>With...End With</tt>.

== <tt>With...End With</tt> ==
=== Qualificateurs ===
En général, Basic ne regarde pas à l'intérieur d'un conteneur, comme les <tt>Object</tt>, pour déterminer quels noms y sont définis. Si vous voulez utiliser un tel nom, il vous faut indiquer à Basic où regarder. Ceci est fait en utilisant le nom de l'objet en tant que ''qualificateur''. Il s'utilise en amont du nom interne, séparé par un point :

MonObjet.UnNom

Comme les conteneurs peuvent contenir d'autres conteneurs, vous pourrez avoir besoin de plus d'un ''qualificateur''. Il vous suffit alors de les empiler dans l'ordre du plus externe au plus interne :

MonObjet.ObjetFils.ObjetPetitFils.UnNom

Cette representation peut être décrite comme "concatenée avec l'opérateur point ('.')".

=== L'alternative <tt>With</tt> ===

L'instruction <tt>With...End With</tt> est une alternative pour ne pas écrire tous les qualificateurs à chaque fois (certains qualificateurs de l'API peuvent être assez longs). Vous spécifiez les qualificateurs dans l'instruction <tt>With</tt>. Jusqu'à ce que Basic rencontre l'instruction <tt>End With</tt>, il recherche les noms partiellement qualifiés qui commencent avec un point. Le compilateur utilise alors le qualificateur déclaré dans le <tt>With</tt> pour qualifier ces noms comme si le qualificateurs était écrit à chaque fois

=== Exemple 1: Une structure utilisateur ===

Cet exemple montre comment déclarer et utiliser une structure ainsi que comment accéder à ses éléments internes, avec et sans l'instruction <tt>With</tt>

<source lang="oobas">
Type aMenuItem
aCommand as String
aText as String
End Type

Sub Main
'Crée une instance de la structure
'Noter le mot-clé, "New"
Dim maItem as New aMenuItem
With maItem
.aCommand = ".uno:Copy"
.aText = "~Copy"
End With

MsgBox "Command: " & maItem.aCommand & Chr(13) _
& "Text: " & maItem.aText
End Sub
</source>

=== Exemple 2: Instruction Case ===

Dans [[Documentation/BASIC_Guide/Cells and Ranges|Cells and Ranges]], le qualificateur est completement écrit dans l'instruction <tt>Case</tt>. Cet exemple peut être écrit de manière plus concise :

<source lang="oobas">
Dim Doc As Object
Dim Sheet As Object
Dim Cell As Object

Doc = StarDesktop.CurrentComponent
Sheet = Doc.Sheets(0)
Cell = Sheet.getCellByPosition(1,1) 'Cell "B2" (0-based!)

Cell.Value = 1000

With com.sun.star.table.CellContentType
Select Case Cell.Type
Case .EMPTY
MsgBox "Content: Empty"
Case .VALUE
MsgBox "Content: Value"
Case .TEXT
MsgBox "Content: Text"
Case .FORMULA
MsgBox "Content: Formula"
End Select
End With
</source>
Noter que l'instruction <tt>With</tt> doit encadrer entièrement l'instruction <tt>Select</tt>

{{InterWiki Languages BasicGuide|articletitle=Documentation/BASIC Guide/Other Instructions}}
{{PDL1}}

FR/Documentation

2009-04-04T14:22:51Z

Brandelune:

__NOTOC__
{{Documentation/Lang|}}
{{Documentation/Banner}}

<div id="contrib" style="float:right; width:185px; border:1px solid #8c2d06; background-color: #FFF; padding: 1px; margin: 5px;margin-top: 0px;">
<div style=" background-color:#8c2d06; color: #FFF; font-weight: bold; text-align: center; padding: 2px;">Vous voulez aider ?</div>
* [http://documentation.openoffice.org/contributing.html Comment contribuer(en)]
* [[Documentation/FR/TableauBord/Organisation|Organisation de ce Wiki]]
* [[Documentation/FR/TableauBord|Tableau de bord du projet]]
* [[Documentation/FR/Voeux|Documentations souhaitées]]
-----
* [[:Category:Documentation/FR/EnAttente|Ces pages ont besoin d'aide !]]
* [[:Category:Documentation/FR/EnCours|Sur ces pages, le travail est en cours]]
* [[:Category:Documentation/FR/Candidate|Pages candidates]]
</div>

<div style="color: #20018b; margin-bottom: 1em; font-size: 200%; line-height: 100%;">
<span style="">OpenOffice.org, Projet Documentation</span><br><span style="font-size: 70%;">ÉDITION WIKI</span></div>

Ce projet est destiné à la création et la mise à jour d'une documentation en Français pour OpenOffice.org. Cette documentation peut-être constituée de manuels de l'utilisateur, de [[Fr.openoffice.org/FAQ|Foire Aux Questions (FAQ)]], de [[Documentation/FR/How_Tos|How-to]], d'exemples, de modèles de documents, de l'aide du logiciel lui-même ou d'exercices d'entraînement.

D'autres documents sont également disponibles [http://fr.openoffice.org/Documentation/Index.html sur le site du projet francophone] ou dans son [[fr.openoffice.org|wiki]].

Ceci est un wiki, alors n'hésitez pas à contribuer à la documentation de {{OOo}}.

Jetez un œil [[:Category:Documentation/FR/EnAttente| par ici, pour trouver des pages qui ont besoin d'aide ]]!

{|style="border: 0px solid #666;" cellpadding=3 cellspacing=8 align=center
|-valign=top
|width="30%"|
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[Fr.openoffice.org/FAQ|Foire Aux Questions (FAQ)]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Generale | Générale]] pour l'utilisation générale de la suite
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Writer | Writer]] pour l'utilisation du traitement de textes
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Calc | Calc]] pour l'utilisation du tableur
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Draw | Draw]] pour l'utilisation du module de dessin
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Impress | Impress]] pour l'utilisation du module de présentation
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Math | Math]] pour l'utilisation des formules mathématiques
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Base | Base]] pour l'utilisation de vos bases de données
</div>
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[Documentation/OOoAuthors_User_Manual|Manuels de l'utilisateur (OOoAuthors) (en)]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Getting Started | Débuter avec OpenOffice.org]]
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Writer Guide | Documents texte avec OpenOffice.org Writer]]
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Calc Guide | Feuilles de calcul avec OpenOffice.org Calc]]
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Impress Guide | Présentations avec OpenOffice.org Impress]]
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Base Guide | Bases de données avec OpenOffice.org Base]]
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Migration Guide | Guide de migration vers OpenOffice.org]]
</div>
|width="30%" style="border-right: 1px dotted #999;border-left: 1px dotted #999; "|
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[Documentation/FR/How_Tos|How-to]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [[Documentation/FR/How_Tos | Installation]]
* [[Documentation/FR/How_Tos | Documents textes]]
* [[Documentation/FR/How_Tos | Bases de données]]
* [[Documentation/FR/How_Tos | Présentations]]
* [[Documentation/FR/How_Tos/Draw | Dessin]]
* [[Documentation/FR/How_Tos | Classeurs]]
</div>
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">Chercher/Télécharger</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [http://fr.openoffice.org/Documentation/Index.html Chercher et télécharger de la documentation dans la section du site {{OOo}} dédiée au projet francophone]
</div>
|width="30%"|
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[FR/Documentation/Administration Guide|Guide d'administration de {{OOo}}]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/How_to_deploy_OpenOffice.org_though_a_network|Déployer {{OOo}} sur un réseau]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Using_Custom_Macros_and_Libraries|Macros et bibliothèque {{OOo}}]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Using_Package_Manager|Gestionnaire des extensions {{OOo}}]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Adding_Template_Files|Ajout de fichiers de modèles]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Adding_AutoText_Files|Ajout de fichiers AutoTexte]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Deactivating_Registration_Wizard|Désactivation de l'assistant d'enregistrement]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Accessing_Email_Clients|Accès aux clients de messagerie]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Customizing_the_UI|Personnalisation de l'interface utilisateur]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/Restricting_functionality|Restriction des fonctionnalités de {{OOo}}]]
* [[FR/Documentation/Administration_Guide/LDAP_Access|Accès aux profils utilisateur sur un serveur LDAP]]
</div>
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[Documentation/BASIC_Guide|Guide de programmation BASIC]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* Voir aussi [http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-1328?l=fr Guide (en français) de programmation BASIC]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Language|Langage de OpenOffice.org BASIC]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Runtime_Library|Bibliothèque d'exécution de OpenOffice.org Basic]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/API_Intro|Introduction à l'API OpenOffice.org]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Documents|Utilisation des documents OpenOffice.org]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Text_Documents|Documents texte]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Spreadsheets|Classeurs]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Drawings_Presentations|Dessins et présentations]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Charts|Diagrammes]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Database|Bases de données]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Dialogs|Boîtes de dialogue]]
* [[FR/Documentation/BASIC_Guide/Forms|Formulaires]]
</div>
<div style="padding: 5px; font-size:120%; font-weight:bold; background-color: #CDDBF6;">[[Documentation/FR/Cpp_Guide|Guide (en français) de programmation C++]]</div>
<div style="border: 1px solid #CDDBF6; margin-bottom: 15px;">
* [[Documentation/FR/Installation du SDK|L'installation du SDK]]
* [[Documentation/FR/LanguageCpp|Le langage C++]]
* [[Documentation/FR/L'automation d'OpenOffice.org avec un binaire exécutable|L'automation d'OpenOffice.org avec un binaire exécutable]]
* [[Documentation/FR/OpenOffice Calc|OpenOffice.org Calc]]
* [[Documentation/FR/OpenOffice Draw|OpenOffice.org Draw]]
* [[Documentation/FR/Les formes (shapes)|Les formes (Shapes) avec OpenOffice Draw]]
* [[Documentation/FR/OpenOffice Writer|OpenOffice.org Wirter]]
* [[Documentation/FR/Utilitaires C++|Utilitaires C++]]
* [[Documentation/FR/Fichiers IDL et C++|Fichiers IDL et C++]]
* [[Documentation/FR/Base de registres|Base de registre et démarrage (boostrapping)]]
* [[Documentation/FR/Construire des composants|Etendre OOo en C++ : construire des composants]]
* [[Documentation/FR/Construire des Addins|Etendre OOoCalc en C++ : construire des Addins]]
</div>

|}

[[Category: Project]][[Category: Documentation]] [[Category: FR]]

{{Documentation/Hook}}
{{PDL1}}
[[en:Documentation]]
[[nl:Documentation/nl]]
[[zh:Zh/Documentation]]

FR/Localisation

2009-04-04T14:10:36Z

Brandelune:

{{Français}}

La localisation (l10n) est la traduction en français de l'interface (menus, boîtes de dialogue, infobulles) et de l'aide fournie avec OpenOffice.org.

La liste de discussion pour la localisation française est l10n <at> fr.openoffice.org. Vous pouvez vous y inscrire à partir de la page [http://fr.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList Autres listes] du Projet francophone OpenOffice.org.

==État de la localisation==
Actuellement, pour la version 3.0, l'interface compte 87 459 mots, répartis dans 203 fichiers et l'aide 429 018 mots répartis dans 51 fichiers. Les deux traductions sont réalisées à 100 %.

La version 3.1 qui sera bientôt disponible est en cours de localisation: suivi de la localisation de la [[FR/Localisation/En_cours|version 3.1]].

==Documentation==
Nous disposons d'un glossaire régulièrement actualisé qui est disponible ici :

http://fr.openoffice.org/files/documents/67/4226/export_20080417_en-US_fr-FR.zip

Un guide de style qui aide à respecter les règles de base de la traduction est aussi disponible :

http://fr.openoffice.org/files/documents/67/2127/guide_stylistique_July06.pdf

Enfin, un autre guide aide à la compréhension de la syntaxe des fichiers et des balises et indique ainsi celles qui doivent ou ne doivent pas être traduites :

http://fr.openoffice.org/files/documents/67/2263/helplocal.pdf

Il est nécessaire de lire ces guides avant de commencer à traduire et de les garder sous la main tout au long du travail de traduction. Le glossaire notamment doit être d'un recours systématique, chaque mot y étant bien souvent répertorié. Cela permet de garder une cohésion à la fois dans l'interface et dans l'aide.

Le glossaire en ligne est consultable sur le site de SunGloss, il est nécessaire d'avoir un compte pour y accéder, n'hésitez pas à le demander sur la liste dédiée à la localisation.

==Outils==

* Suivi de la localisation

Le suivi se fait sur le serveur Pootle. Ce serveur n'est pas un outil de traduction en ligne car il y a actuellement trop de projets de localisation en ligne pour que celui-ci ait un temps de réaction satisfaisant. Nous nous en servons cependant pour assurer le suivi du travail et il doit être maintenu à jour, les fichiers présents étant ceux des « [[ChildWorkSpace]] » (cws) dédiés à la localisation.

Pour pouvoir travailler sur Pootle, il est nécessaire d'avoir un compte et de s’être fait attribuer un projet. N'hésitez pas à demander l'ouverture de votre compte sur la liste l10n si vous souhaitez participer.

Pootle est accessible à cette adresse : http://pootle.sunvirtuallab.com/

* Outils de traduction

Il existe plusieurs outils de traduction et chacun des participants est libre d'utiliser celui qui lui convient le mieux. Les formats de fichiers disponibles sont .po, .xliff, .ts, .csv. Ces formats sont des formats intermédiaires utilisés pour la localisation. Le format d’origine est le .sdf qui est converti vers ces formats pour la localisation puis à partir de ces formats pour intégration des traductions.

Attention : l’encodage utilisé est UTF-8. Il faut faire particulièrement attention à l’encodage qui, non respecté, rendra inutilisable tous les caractères non strictement alphabétiques (caractères accentués, cédilles etc.) présents au sein des fichiers. Veillez donc à ce que votre outil fonctionne en UTF-8 lors du travail de localisation.

Les outils dont vous pouvez vous servir sont :
<ul>
<li>[http://kbabel.kde.org/ Kbabel] (pour les systèmes utilisant KDE)</li>
<li>[http://www.poedit.net/ poEdit] (multiplatforme)</li>
<li>vim avec la colorisation de syntaxe .po ([http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=913 po.vim])</li>
<li>emacs en mode po ([http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/PO-Mode.html po-mode])</li>
<li>[http://www.omegat.org/ OmegaT] (multiplatforme Java)</li>
<li>[http://pootle.sunvirtuallab.com/ Pootle] interface web ([http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index What is Pootle?])</li>
<li>[https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=206007&package_id=299043 Wordforge] éditeur (Windows et Linux)</li>
<li>[http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html LocFactoryEditor] (Mac OSX uniquement, version limitée gratuite)</li>
</ul>

* Translate ToolKit

Pour toutes les conversions, le site du [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index Translate Toolkit] vous aidera. Il contient plein d'outils, notamment pour migrer d'une version à une autre les fichiers, pour faire des grep, etc.

* GSI Check
Il est nécessaire d'exécuter ce script sur le fichier .sdf afin de vérifier l'intégrité des chaînes et de leurs balises, avant d’attacher le fichier .sdf sur le billet ([[issue]]) correspondant (voir le flux des tâches plus bas).
Pour exécuter le script, ll faut placer le fichier .sdf à la racine de l'outil et lancer celui-ci.
La dernière version de [[gsicheck]] peut être obtenue à partir de http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/

* Utilisation de mémoires de traduction
Si vous avez déjà travaillé sur des projets similaires, notamment Gimp, Gnumeric, AbiWord, Koffice, il est tout à fait possible de réutiliser vos mémoires de traduction pour éviter une duplication du travail. Il existe plusieurs formats de mémoire de traduction, les 2 plus courant sont PO et TMX. Consultez la documentation des outils que vous utilisez pour voir les fonctions de gestion et d’utilisation des mémoires de traduction. [http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/ Gettext] vous sera utile pour la gestion des mémoires au format PO.

==Processus==
Le processus de localisation est assez strict. Nous disposons en général de peu de temps pour la traduction. La localisation commence avant la finalisation du code ([[code freeze]]), certaines fonctions ne sont donc pas encore définies dans l'interface, ce qui nécessite de s'appuyer sur leurs spécifications pour avoir une idée de la disposition des chaînes dans celle-ci.

*Flux des tâches

Il y a plusieurs tâches dans le flux de la localisation :
# extraction des sources à partir de CVS
# extraction du contenu traductible à partir des sources
#: '''résultat :''' 1 fichier .sdf par langue
# chaque fichier .sdf est converti en fichiers l10n intermédiaires (.po)
#: '''résultat :''' plusieurs fichiers intermédiaires
# modification des fichiers intermédiaires
#: '''résultat :''' fichiers intermédiaires corrects (doublons supprimés, etc.)
# fichiers intermédiaires fusionnés avec ceux déjà présents dans Pootle
#: '''résultat dans Pootle:''' un ensemble de fichiers .po qui comprend ceux déjà traduits lors des précédents tours et ceux qui attendent leur traduction.
# traduction hors ligne des fichiers non traduits puis téléchargement vers le serveur
#: '''résultat :''' tous les fichiers intermédiaires sont traduits
# conversion des fichiers intermédiaires vers le format .sdf
#: '''résultat :''' 1 fichier .sdf par langue prêt à être importé dans la base de données de traduction
# création d'un billet qui contient soit le fichier .sdf soit un lien vers celui-ci
# fichier .sdf importé du billet vers la base de données de traduction
# une version basée sur la dernière traduction est créée

*Flux des tâches pour le traducteur

Le responsable de l'équipe de traduction attribue au traducteur, dans Pootle, un ou plusieurs fichiers à traduire. Les fichiers peuvent aussi bien contenir les textes de l’aide ou de l’interface.

Traduction des fichiers avec nom du traducteur mis en remarque car Pootle ne sait pas encore déterminer les fichiers qui viennent d'être traduits et leurs auteurs. Une fois la traduction terminée, les fichiers traduits sont mis sur Pootle soit par le traducteur, soit par le responsable de la traduction. Une copie des fichiers doit être envoyée au relecteur.

Le relecteur note toutes ses corrections dans une matrice de relecture au format Calc ou en commentaires dans les fichiers de localisation. Une fois la relecture terminée, les commentaires sont renvoyés au traducteur.

Le traducteur considère les commentaires pour inclusion dans sa traduction. Il supprime son nom des remarques. Le fichier de localisation est remis sur Pootle et écrase la version précédente.

* Flux des tâches pour le responsable

Le responsable est averti du démarrage de la localisation par un billet qui lui est attribué. Il va changer le statut du billet en « Started » (commencé). Il réparti alors les fichiers entre les différents traducteurs et relecteurs. Si nécessaire, il crée les nouveaux comptes sur Pootle et affecte aux participants les droits nécessaires à leur travail.

Il doit contrôler que le travail de localisation s'effectue dans les délais impartis et que le flux des tâches est respecté aussi bien par le traducteur que par le relecteur.

Il vérifie que les fichiers ne sont pas endommagés (conversion po2sdf et test avec GSI check). En fonction de l’étape de localisation, les fichiers sont soit remis sur le billet au format .sdf, soit sur Pootle au format .po.

==Correction de la localisation==

Ce travail se fait en coordination avec le projet assurance qualité ([[QA]]).
Une version spéciale est fournie une fois créé le cws contenant la localisation. Cette version est alors testée par le projet QA à l'aide du gestionnaire de cas à tester ([[Tcm]]).

Chaque erreur trouvée par un membre de l'équipe QA demande la vérification de tous les fichiers concernés ainsi que la création d’un billet sur [[Issue Tracker]], le système de gestion en ligne des billets. Petr Dudacek doit être mis en copie de ce billet. Le billet doit avoir la forme suivante :
[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91858 91858]

Les fichiers erronés doivent être corrigés dans Pootle. Pour trouver rapidement les chaînes, un <code>grep -R -i –n</code> peut aider à identifier rapidement les chaînes problématiques dans l'ensemble des fichiers. Ne pas oublier de corriger les fichiers d'aide correspondants si nécessaire. Le statut du billet est ensuite modifié en « Fixed » (corrigé) sur Issue Tracker.

Il peut également parfois être utile de créer un fichier .sdf contenant toutes les corrections (en plus des billets créés pour chaque fichier) et de mettre Ivo, Franck Mau et Rafaella en copie. Surtout lorsqu'il s'agit d'un problème d'intégration des chaînes et non de traduction, cela permet de gagner du temps en période de version d’évaluation par exemple.

Lors de l’intégration suivante du cws contenant les corrections, tous les billets doivent être vérifiés pour confirmer que les corrections ont été prises en compte. Le statut des billets est alors modifié en « Verified » (vérifié).

Une fois la version francophone créée, il faut alors confirmer sur le billet que la correction est présente et modifier le statut du billet en « Closed » (fermé).

==Autres langues==
Il est possible de vous appuyer sur un fichier .sdf en français plutôt qu'en anglais pour la traduction. Ce fichier est mis à disposition par Pavel Janick à chaque nouvelle version. N'hésitez pas à rejoindre la liste dédiée à la localisation française pour le cas où vous auriez besoin d’aide.

Et bien sûr pour plus d'informations sur la localisation, vous pouvez consulter la page [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Category:Localization Localization] qui lui est dédiée.

==Autres localisations==
Cette partie est dédiée à la localisation des autres parties de OOo, notamment le site extensions, les extensions, le site Modèles et les modèles.

* [[Site_modeles|Chaînes pour le site des Modèles]]

FR/Les missions et contributeurs du projet Francophone

2008-01-17T02:39:27Z

Brandelune: /* Traduction de documentation existante */

= But de ce document =
Suite au départ de Tony et au départ annoncé dans le courant de l'année 2008 de Sophie, il devient important de :
* définir les différentes missions du projet Francophone
* connaitre les contributeurs actifs à ces différentes missions
Le but étant de définir un responsable pour chacune de ces missions

= Assistance aux utilisateurs des listes users-fr ou prog-fr =

'''Objectif de la mission''' : Répondre aux questions des utilisateurs

'''Liste des contributeurs actifs''' :

'''Remarque''' : Il faudrait lister ici les personnes répondant régulièrement sur les différentes listes à ce jour

Yves Dutrieux : selon mes compétences ;-)

Jean-Francois Nifenecker (à l'occasion)

= Surveiller que les messages échangés sur les listes correspondent aux objectifs de ces listes =

'''Objectif de la mission''' : Si ce n'est pas le cas, il faut rediriger la personne sur une autre liste voire un autre projet.

'''Liste des contributeurs actifs''' :

= Modérateurs des différentes listes =

'''Objectif de la mission''' : Le modérateur reçoit les messages n'ayant pas abouti sur la liste et envoyés au robot. Cela peut-être du SPAM ou une erreur d'un utilisateur. Dans ce cas, il faut répondre à l'utilisateur pour qu'il puisse corriger son erreur.

'''Liste des modérateurs'''
Remarque : Il faudra peut-être faire la liste des listes et mettre les modérateurs de chaque liste

Liste users :

Anthony Benoist,

Patrick Guimberteau,

Yves Dutrieux

= Organiser les séances de tests sur qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Prévenir les membres de la liste qa-test qu'une nouvelle version est disponible pour test. Organiser les séances de tests en fonction des personnes disponibles. Compiler les résultats pour pouvoir créer les issues.

'''Liste des contributeurs''' :

= Test des nouvelles versions sur la liste qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Installer et tester les versions en cours de développement pour identifier les bugs et les problèmes de localisation. Les tests peuvent se dérouler soit manuellement en suivant une liste établie soit automatiquement en installant un outil spécifique. Il est important pour chaque version d'avoir au minimum deux personnes pour chaque système (Linux, Windows, Mac,..) pour pouvoir valider la publication d'une version.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Baptiste Faure : Kubuntu (et XP si nécessaire)

Gilles Bignebat : Linux Mandriva et Windows 98SE en VMWare

Jean-François Nifenecker : OpenSuSE (pas encore contributeur, mais "il peut le faire") et WinXP

Yves Dutrieux : Simply Mepis

Jean-Christophe Helary : je peux et j'aimerai le faire sur OSX

= Création des issues pour remonter les bugs ou demandes d'améliorations =

'''Objectif de la mission''' : Quand un bug est identifié sur les listes qa-test ou dev-fr, il faut créer une nouvelle issue en ayant vérifié auparavant qu'elle n'existait pas déjà. La création des issues est la seule méthode pour faire remonter l'information aux développeurs et pour faire corriger les bugs. Cette mission est donc important en particulier pour la liste qa-test. L'objectif de cette mission est également d'expliquer comment créer des issues aux personnes signalant des bugs.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Baptiste FAURE

= Diffuser sur les miroirs la nouvelle version testé d'OOo =
'''Objectif de la mission''' : Une fois les tests effectués et si ceux-ci sont satisfaisant, il faut autoriser la diffusion sur les miroirs de la nouvelle version d'OOo.

'''Liste des contributeurs''' : A ce jour, il n'y a que Sophie ayant la possibilité de le faire.

= Création de documentation sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire un document original en rapport avec l'utilisation d'OpenOffice.org. Vérifier auparavant qu'il n'existe pas un document sur le même sujet. si un document existe, il faut proposer de le modifier pour l'améliorer.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

Jean-Yves ROYER

Jean-François Nifenecker

[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Traduction de documentation existante =
'''Objectif de la mission''' : Traduire en français une documentation écrite dans une autre langue. Il faut vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà un document sur le même sujet.

'''Liste des contributeurs''' :

Depuis l'anglais : Jean-François Nifenecker

Depuis l'anglais ou le japonais : Jean-Christophe Helary, je vais essayer de m'y mettre un peu plus sérieusement cette année...

= Relecture des documents proposés sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Faire une relecture aussi bien sur le fond que sur la forme des documents proposés. Proposer des versions modifiées au créateur du document.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

Jean-Yves ROYER

Jean-François Nifenecker

[[User:Synanceia (Pierre)|Pierre POISSON]] (Writer, Impress)

= Gestion de l'organisation de la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Accueillir les nouveaux arrivant pour leur expliquer le fonctionnement de la liste. Suivre l'état d'avancement des documents proposés et relu. Organiser les documents proposés dans doc&files. Identifier les documents publiables.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Publication de la documentation =
'''Objectif de la mission''' : Publier sur le site les documents proposés. Pour cela, il faut avoir un accès CVS au site et cet accès est réservé (pour le moment) au lead et au co-lead du projet. Faire l'annonce sur les listes de la mise en ligne des nouveaux documents.

'''Liste des contributeurs''' :

= Organisation des pages sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Veiller à la bonne organisation des pages francophones sur le wiki. Proposer des améliorations et des évolutions en fonction de l'écriture des nouvelles pages.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Rédacteurs de documents sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire des documents en respectant les règles et l'organisation établie. Il est conseillé d'être inscris à la liste doc-fr pour bien connaitre cette organisation.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

[[User:Synanceia (Pierre)|Pierre POISSON]]

= Surveillance des pages francophones du Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Surveiller les modification effectués sur les pages francophones pour éviter les modifications douteuses. Normalement chaque rédacteur d'un document sur le Wiki est invité à surveiller les modifications effectuées sur ses pages.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Publier les annonces importantes =
'''Objectif de la mission''' : Traduire les annonces importantes faites sur les listes anglophones pour informer les lecteurs des listes francophones.

'''Liste des contributeurs''' :

Manuel Naudin (audionuma) : suivi des communiqués sur la liste pr, traduction et diffusion sur discuss@fr et announce@fr.

= Traduction en français de l'aide en ligne et des menus =
'''Objectif de la mission''' : Participer en collaboration avec SUN à la localisation en français d'OOo. Traduire certains documents en utilisant des outils spécifiques. Créer des issues pour signaler des erreurs de traduction.C'est l'objectif de la liste 'l10n'

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Christophe Helary

= Amélioration du dictionnaire orthographique sur la liste dic =
'''Objectif de la mission''' : Proposer des corrections ou améliorations dans le fonctionnement du correcteur orthographique.

'''Liste des contributeurs''' :

= Faire le lien avec les autres projets =
'''Objectif de la mission''' : Tous les projets d'OOo utilisent l'anglais comme langue de communication (ex : Projet Documentation, qa, Extension, Educ, Graphic,..). Le but des projets native-langues comme le projet Francophone est de faire le lien entre ces différents projets et les personnes désirant y participer mais uniquement dans leur langue.
Le but de cette mission est donc :
* d'avoir une vue d'ensemble des projets existants
* guider la personne désirant participer à un projet particulier pour lui indiquer indiquer par exemple la liste de diffusion la mieux adaptés.
* si les contributeurs sont suffisamment nombreux un sous-projet francophone peut-être ouvert (ex : educ-fr)

'''Liste des contributeurs''' :

[[User:Ericb | Eric Bachard]] : Projet Education, volontaire aussi pour gérer un sous projet educ-fr

Eric Bachard : Projet Porting, volontaire aussi pour servir de lien avec le projet de port Mac OS X (développement, choix techniques, communication autour du port Mac OS X)

Jean-Christophe Helary (avec NLP JA)

= Guider les nouveaux développeurs =
'''Objectif de la mission''' : Guider les nouveaux développeurs dans les nombreux projets d'OOo pour qu'il sache ou s'adresser et comment s'y prendre pour participer au développement d'OOo. C'est par exemple l'un des objectifs de la liste 'labo'

'''Liste des contributeurs''' :

Eric Bachard (Domain Developer): volontaire pour tout ce qui est core dev, et contact avec développeurs débutants

= Encourager le développement de nouvelles extensions =
'''Objectif de la mission''' : Avec la mise en place du nouveau projet 'Extension', il est important d'encourager les programmeurs à proposer de nouvelles extensions pour OOo. C'est l'un des objectifs de la liste 'prog-fr'

'''Liste des contributeurs''' :

= Suivre les futures évolutions de OOo =
'''Objectif de la mission''' : Suivre les futures évolutions de OOo pour donner sont avis avant qu'elles soient mises en œuvre. C'est l'objectif de la liste 'prospect'

'''Liste des contributeurs''' :

[[User:Ericb | Eric Bachard]]: commentaires techniques sur les évolutions

= Donner son avis sur OOo en général =
'''Objectif de la mission''' : Discuter sur tous les sujets relatifs de prés ou de loin à OOo. C'est l'objectif de la liste 'discuss'

'''Liste des contributeurs''' :

FR/Les missions et contributeurs du projet Francophone

2008-01-17T02:38:27Z

Brandelune: /* Test des nouvelles versions sur la liste qa-test */

= But de ce document =
Suite au départ de Tony et au départ annoncé dans le courant de l'année 2008 de Sophie, il devient important de :
* définir les différentes missions du projet Francophone
* connaitre les contributeurs actifs à ces différentes missions
Le but étant de définir un responsable pour chacune de ces missions

= Assistance aux utilisateurs des listes users-fr ou prog-fr =

'''Objectif de la mission''' : Répondre aux questions des utilisateurs

'''Liste des contributeurs actifs''' :

'''Remarque''' : Il faudrait lister ici les personnes répondant régulièrement sur les différentes listes à ce jour

Yves Dutrieux : selon mes compétences ;-)

Jean-Francois Nifenecker (à l'occasion)

= Surveiller que les messages échangés sur les listes correspondent aux objectifs de ces listes =

'''Objectif de la mission''' : Si ce n'est pas le cas, il faut rediriger la personne sur une autre liste voire un autre projet.

'''Liste des contributeurs actifs''' :

= Modérateurs des différentes listes =

'''Objectif de la mission''' : Le modérateur reçoit les messages n'ayant pas abouti sur la liste et envoyés au robot. Cela peut-être du SPAM ou une erreur d'un utilisateur. Dans ce cas, il faut répondre à l'utilisateur pour qu'il puisse corriger son erreur.

'''Liste des modérateurs'''
Remarque : Il faudra peut-être faire la liste des listes et mettre les modérateurs de chaque liste

Liste users :

Anthony Benoist,

Patrick Guimberteau,

Yves Dutrieux

= Organiser les séances de tests sur qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Prévenir les membres de la liste qa-test qu'une nouvelle version est disponible pour test. Organiser les séances de tests en fonction des personnes disponibles. Compiler les résultats pour pouvoir créer les issues.

'''Liste des contributeurs''' :

= Test des nouvelles versions sur la liste qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Installer et tester les versions en cours de développement pour identifier les bugs et les problèmes de localisation. Les tests peuvent se dérouler soit manuellement en suivant une liste établie soit automatiquement en installant un outil spécifique. Il est important pour chaque version d'avoir au minimum deux personnes pour chaque système (Linux, Windows, Mac,..) pour pouvoir valider la publication d'une version.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Baptiste Faure : Kubuntu (et XP si nécessaire)

Gilles Bignebat : Linux Mandriva et Windows 98SE en VMWare

Jean-François Nifenecker : OpenSuSE (pas encore contributeur, mais "il peut le faire") et WinXP

Yves Dutrieux : Simply Mepis

Jean-Christophe Helary : je peux et j'aimerai le faire sur OSX

= Création des issues pour remonter les bugs ou demandes d'améliorations =

'''Objectif de la mission''' : Quand un bug est identifié sur les listes qa-test ou dev-fr, il faut créer une nouvelle issue en ayant vérifié auparavant qu'elle n'existait pas déjà. La création des issues est la seule méthode pour faire remonter l'information aux développeurs et pour faire corriger les bugs. Cette mission est donc important en particulier pour la liste qa-test. L'objectif de cette mission est également d'expliquer comment créer des issues aux personnes signalant des bugs.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Baptiste FAURE

= Diffuser sur les miroirs la nouvelle version testé d'OOo =
'''Objectif de la mission''' : Une fois les tests effectués et si ceux-ci sont satisfaisant, il faut autoriser la diffusion sur les miroirs de la nouvelle version d'OOo.

'''Liste des contributeurs''' : A ce jour, il n'y a que Sophie ayant la possibilité de le faire.

= Création de documentation sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire un document original en rapport avec l'utilisation d'OpenOffice.org. Vérifier auparavant qu'il n'existe pas un document sur le même sujet. si un document existe, il faut proposer de le modifier pour l'améliorer.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

Jean-Yves ROYER

Jean-François Nifenecker

[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Traduction de documentation existante =
'''Objectif de la mission''' : Traduire en français une documentation écrite dans une autre langue. Il faut vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà un document sur le même sujet.

'''Liste des contributeurs''' :

Depuis l'anglais : Jean-François Nifenecker

= Relecture des documents proposés sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Faire une relecture aussi bien sur le fond que sur la forme des documents proposés. Proposer des versions modifiées au créateur du document.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

Jean-Yves ROYER

Jean-François Nifenecker

[[User:Synanceia (Pierre)|Pierre POISSON]] (Writer, Impress)

= Gestion de l'organisation de la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Accueillir les nouveaux arrivant pour leur expliquer le fonctionnement de la liste. Suivre l'état d'avancement des documents proposés et relu. Organiser les documents proposés dans doc&files. Identifier les documents publiables.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Publication de la documentation =
'''Objectif de la mission''' : Publier sur le site les documents proposés. Pour cela, il faut avoir un accès CVS au site et cet accès est réservé (pour le moment) au lead et au co-lead du projet. Faire l'annonce sur les listes de la mise en ligne des nouveaux documents.

'''Liste des contributeurs''' :

= Organisation des pages sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Veiller à la bonne organisation des pages francophones sur le wiki. Proposer des améliorations et des évolutions en fonction de l'écriture des nouvelles pages.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Rédacteurs de documents sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire des documents en respectant les règles et l'organisation établie. Il est conseillé d'être inscris à la liste doc-fr pour bien connaitre cette organisation.

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Michel PIERRE

[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

[[User:Synanceia (Pierre)|Pierre POISSON]]

= Surveillance des pages francophones du Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Surveiller les modification effectués sur les pages francophones pour éviter les modifications douteuses. Normalement chaque rédacteur d'un document sur le Wiki est invité à surveiller les modifications effectuées sur ses pages.

'''Liste des contributeurs''' :
[[User:Flepennu|Frederic Le Pennuisic]]

= Publier les annonces importantes =
'''Objectif de la mission''' : Traduire les annonces importantes faites sur les listes anglophones pour informer les lecteurs des listes francophones.

'''Liste des contributeurs''' :

Manuel Naudin (audionuma) : suivi des communiqués sur la liste pr, traduction et diffusion sur discuss@fr et announce@fr.

= Traduction en français de l'aide en ligne et des menus =
'''Objectif de la mission''' : Participer en collaboration avec SUN à la localisation en français d'OOo. Traduire certains documents en utilisant des outils spécifiques. Créer des issues pour signaler des erreurs de traduction.C'est l'objectif de la liste 'l10n'

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Christophe Helary

= Amélioration du dictionnaire orthographique sur la liste dic =
'''Objectif de la mission''' : Proposer des corrections ou améliorations dans le fonctionnement du correcteur orthographique.

'''Liste des contributeurs''' :

= Faire le lien avec les autres projets =
'''Objectif de la mission''' : Tous les projets d'OOo utilisent l'anglais comme langue de communication (ex : Projet Documentation, qa, Extension, Educ, Graphic,..). Le but des projets native-langues comme le projet Francophone est de faire le lien entre ces différents projets et les personnes désirant y participer mais uniquement dans leur langue.
Le but de cette mission est donc :
* d'avoir une vue d'ensemble des projets existants
* guider la personne désirant participer à un projet particulier pour lui indiquer indiquer par exemple la liste de diffusion la mieux adaptés.
* si les contributeurs sont suffisamment nombreux un sous-projet francophone peut-être ouvert (ex : educ-fr)

'''Liste des contributeurs''' :

[[User:Ericb | Eric Bachard]] : Projet Education, volontaire aussi pour gérer un sous projet educ-fr

Eric Bachard : Projet Porting, volontaire aussi pour servir de lien avec le projet de port Mac OS X (développement, choix techniques, communication autour du port Mac OS X)

Jean-Christophe Helary (avec NLP JA)

= Guider les nouveaux développeurs =
'''Objectif de la mission''' : Guider les nouveaux développeurs dans les nombreux projets d'OOo pour qu'il sache ou s'adresser et comment s'y prendre pour participer au développement d'OOo. C'est par exemple l'un des objectifs de la liste 'labo'

'''Liste des contributeurs''' :

Eric Bachard (Domain Developer): volontaire pour tout ce qui est core dev, et contact avec développeurs débutants

= Encourager le développement de nouvelles extensions =
'''Objectif de la mission''' : Avec la mise en place du nouveau projet 'Extension', il est important d'encourager les programmeurs à proposer de nouvelles extensions pour OOo. C'est l'un des objectifs de la liste 'prog-fr'

'''Liste des contributeurs''' :

= Suivre les futures évolutions de OOo =
'''Objectif de la mission''' : Suivre les futures évolutions de OOo pour donner sont avis avant qu'elles soient mises en œuvre. C'est l'objectif de la liste 'prospect'

'''Liste des contributeurs''' :

[[User:Ericb | Eric Bachard]]: commentaires techniques sur les évolutions

= Donner son avis sur OOo en général =
'''Objectif de la mission''' : Discuter sur tous les sujets relatifs de prés ou de loin à OOo. C'est l'objectif de la liste 'discuss'

'''Liste des contributeurs''' :

FR/Les missions et contributeurs du projet Francophone

2008-01-16T09:46:43Z

Brandelune: /* Faire le lien avec les autres projets */

= But de ce document =
Suite au départ de Tony et au départ annoncé dans le courant de l'année 2008 de Sophie, il devient important de :
* définir les différentes missions du projet Francophone
* connaitre les contributeurs actifs à ces différentes missions
Le but étant de définir un responsable pour chacune de ces missions

= Assistance aux utilisateurs des listes users-fr ou prog-fr =

'''Objectif de la mission''' : Répondre aux questions des utilisateurs

'''Liste des contributeurs actifs''' :

'''Remarque''' : Il faudrait lister ici les personnes répondant régulièrement sur les différentes listes à ce jour

= Surveiller que les messages échangés sur les listes correspondent aux objectifs de ces listes =

'''Objectif de la mission''' : Si ce n'est pas le cas, il faut rediriger la personne sur une autre liste voire un autre projet.

'''Liste des contributeurs actifs''' :

= Modérateurs des différentes listes =

'''Objectif de la mission''' : Le modérateur reçoit les messages n'ayant pas aboutis sur la liste et envoyé au robots. Cela peut-être du SPAM ou une erreur d'un utilisateur. Dans ce cas, il faut répondre à l'utilisateur pour qu'il puisse corriger son erreur

'''Liste des modérateurs'''
Remarque : Il faudra peut-être faire la liste des listes et mettre les modérateurs de chaque liste

= Organiser les séances de tests sur qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Prévenir les membres de la liste qa-test qu'une nouvelle version est disponible pour test. Organiser les séances de tests en focntion des personnes disponilbes. Compiler les résultats pour pour pouvoir créer les issues.

'''Liste des contributeurs''' :

= Test des nouvelles versions sur la liste qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Installer et tester les versions en cours de développement pour identifier les bugs et les problèmes de localisation. Les tests peuvent se dérouler soit manuellement en suivant une liste établie soit automatiquement en installant un outil spécifique. Il est important pour chaque version d'avoir au minimum deux personnes pour chaque système (Linux, Windows, Mac,..) pour pouvoir valider la publication d'une version.

'''Liste des contributeurs''' :

= Création des issues pour remonter les bugs ou demandes d'améliorations =

'''Objectif de la mission''' : Quand un bug est identifié sur les listes qa-test ou dev-fr, il faut créer une nouvelle issue en ayant vérifié auparavant qu'elle n'existait pas déjà. La création des issues est la seule méthode pour faire remonter l'information aux développeurs et pour faire corriger les bugs. Cette mission est donc important en particulier pour la liste qa-test. L'objectif de cette mission est également d'expliquer comment créer des issues aux personnes signalant des bugs.

'''Liste des contributeurs''' :

= Diffuser sur les miroirs la nouvelle version testé d'OOo =
'''Objectif de la mission''' : Une fois les tests effectués et si ceux-ci sont satisfaisant, il faut autoriser la diffusion sur les miroirs de la nouvelle version d'OOo.

'''Liste des contributeurs''' : A ce jour, il n'y a que Sophie ayant la possibilité de le faire.

= Création de documentation sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire un document original en rapport avec l'utilisation d'OpenOffice.org. Vérifier auparavant qu'il n'existe pas un document sur le même sujet. si un document existe, il faut proposer de le modifier pour l'améliorer.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction de documentation existante =
'''Objectif de la mission''' : Traduire en français une documentation écrite dans une autre langue. Il faut vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà un document sur le même sujet.

'''Liste des contributeurs''' :

= Relecture des documents proposés sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Faire une relecture aussi bien sur le fond que sur la forme des documents proposés. Proposer des versions modifiées au créateur du document.

'''Liste des contributeurs''' :

= Gestion de l'organisation de la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Accueillir les nouveaux arrivant pour leur expliquer le fonctionnement de la liste. Suivre l'état d'avancement des documents proposés et relu. Organiser les documents proposés dans doc&files. Identifier les documents publiables.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publication de la documentation =
'''Objectif de la mission''' : Publier sur le site les documents proposés. Pour cela, il faut avoir un accès CVS au site et cet accès est réservé (pour le moment) au lead et au co-lead du projet. Faire l'annonce sur les listes de la mise en ligne des nouveaux documents.

'''Liste des contributeurs''' :

= Organisation des pages sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Veiller à la bonne organisation des pages francophones sur le wiki. Proposer des améliorations et des évolutions en fonction de l'écriture des nouvelles pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Rédacteurs de documents sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire des documents en respectant les règles et l'organisation établie. Il est conseillé d'être inscris à la liste doc-fr pour bien connaitre cette organisation.

'''Liste des contributeurs''' :

= Surveillance des pages francophones du Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Surveiller les modification effectués sur les pages francophones pour éviter les modifications douteuses. Normalement chaque rédacteur d'un document sur le Wiki est invité à surveiller les modifications effectuées sur ses pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publier les annonces importantes =
'''Objectif de la mission''' : Traduire les annonces importantes faites sur les listes anglophones pour informer les lecteurs des listes francophones.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction en français de l'aide en ligne et des menus =
'''Objectif de la mission''' : Participer en collaboration avec SUN à la localisation en français d'OOo. Traduire certains documents en utilisant des outils spécifiques. Créer des issues pour signaler des erreurs de traduction.C'est l'objectif de la liste 'l10n'

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Christophe Helary

= Amélioration du dictionnaire orthographique sur la liste dic =
'''Objectif de la mission''' : Proposer des corrections ou améliorations dans le fonctionnement du correcteur orthographique.

'''Liste des contributeurs''' :

= Faire le lien avec les autres projets =
'''Objectif de la mission''' : Tous les projets d'OOo utilisent l'anglais comme langue de communication (ex : Projet Documentation, qa, Extension, Educ, Graphic,..). Le but des projets native-langues comme le projet Francophone est de faire le lien entre ces différents projets et les personnes désirant y participer mais uniquement dans leur langue.
Le but de cette mission est donc :
* d'avoir une vue d'ensemble des projets existants
* guider la personne désirant participer à un projet particulier pour lui indiquer indiquer par exemple la liste de diffusion la mieux adaptés.
* si les contributeurs sont suffisamment nombreux un sous-projet francophone peut-être ouvert (ex : educ-fr)

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Christophe Helary (avec NLP JA)

= Guider les nouveaux développeurs =
'''Objectif de la mission''' : Guider les nouveaux développeurs dans les nombreux projets d'OOo pour qu'il sache ou s'adresser et comment s'y prendre pour participer au développement d'OOo. C'est par exemple l'un des objectifs de la liste 'labo'

'''Liste des contributeurs''' :

= Encourager le développement de nouvelles extensions =
'''Objectif de la mission''' : Avec la mise en place du nouveau projet 'Extension', il est important d'encourager les programmeurs à proposer de nouvelles extensions pour OOo. C'est l'un des objectifs de la liste 'prog-fr'

'''Liste des contributeurs''' :

= Suivre les futures évolutions de OOo =
'''Objectif de la mission''' : Suivre les futures évolutions de OOo pour donner sont avis avant qu'elles soient mises en œuvre. C'est l'objectif de la liste 'prospect'

'''Liste des contributeurs''' :

= Donner son avis sur OOo en général =
'''Objectif de la mission''' : Discuter sur tous les sujets relatifs de prés ou de loin à OOo. C'est l'objectif de la liste 'discuss'

'''Liste des contributeurs''' :

FR/Les missions et contributeurs du projet Francophone

2008-01-16T09:45:44Z

Brandelune: /* Traduction en français de l'aide en ligne et des menus */

= But de ce document =
Suite au départ de Tony et au départ annoncé dans le courant de l'année 2008 de Sophie, il devient important de :
* définir les différentes missions du projet Francophone
* connaitre les contributeurs actifs à ces différentes missions
Le but étant de définir un responsable pour chacune de ces missions

= Assistance aux utilisateurs des listes users-fr ou prog-fr =

'''Objectif de la mission''' : Répondre aux questions des utilisateurs

'''Liste des contributeurs actifs''' :

'''Remarque''' : Il faudrait lister ici les personnes répondant régulièrement sur les différentes listes à ce jour

= Surveiller que les messages échangés sur les listes correspondent aux objectifs de ces listes =

'''Objectif de la mission''' : Si ce n'est pas le cas, il faut rediriger la personne sur une autre liste voire un autre projet.

'''Liste des contributeurs actifs''' :

= Modérateurs des différentes listes =

'''Objectif de la mission''' : Le modérateur reçoit les messages n'ayant pas aboutis sur la liste et envoyé au robots. Cela peut-être du SPAM ou une erreur d'un utilisateur. Dans ce cas, il faut répondre à l'utilisateur pour qu'il puisse corriger son erreur

'''Liste des modérateurs'''
Remarque : Il faudra peut-être faire la liste des listes et mettre les modérateurs de chaque liste

= Organiser les séances de tests sur qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Prévenir les membres de la liste qa-test qu'une nouvelle version est disponible pour test. Organiser les séances de tests en focntion des personnes disponilbes. Compiler les résultats pour pour pouvoir créer les issues.

'''Liste des contributeurs''' :

= Test des nouvelles versions sur la liste qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Installer et tester les versions en cours de développement pour identifier les bugs et les problèmes de localisation. Les tests peuvent se dérouler soit manuellement en suivant une liste établie soit automatiquement en installant un outil spécifique. Il est important pour chaque version d'avoir au minimum deux personnes pour chaque système (Linux, Windows, Mac,..) pour pouvoir valider la publication d'une version.

'''Liste des contributeurs''' :

= Création des issues pour remonter les bugs ou demandes d'améliorations =

'''Objectif de la mission''' : Quand un bug est identifié sur les listes qa-test ou dev-fr, il faut créer une nouvelle issue en ayant vérifié auparavant qu'elle n'existait pas déjà. La création des issues est la seule méthode pour faire remonter l'information aux développeurs et pour faire corriger les bugs. Cette mission est donc important en particulier pour la liste qa-test. L'objectif de cette mission est également d'expliquer comment créer des issues aux personnes signalant des bugs.

'''Liste des contributeurs''' :

= Diffuser sur les miroirs la nouvelle version testé d'OOo =
'''Objectif de la mission''' : Une fois les tests effectués et si ceux-ci sont satisfaisant, il faut autoriser la diffusion sur les miroirs de la nouvelle version d'OOo.

'''Liste des contributeurs''' : A ce jour, il n'y a que Sophie ayant la possibilité de le faire.

= Création de documentation sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire un document original en rapport avec l'utilisation d'OpenOffice.org. Vérifier auparavant qu'il n'existe pas un document sur le même sujet. si un document existe, il faut proposer de le modifier pour l'améliorer.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction de documentation existante =
'''Objectif de la mission''' : Traduire en français une documentation écrite dans une autre langue. Il faut vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà un document sur le même sujet.

'''Liste des contributeurs''' :

= Relecture des documents proposés sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Faire une relecture aussi bien sur le fond que sur la forme des documents proposés. Proposer des versions modifiées au créateur du document.

'''Liste des contributeurs''' :

= Gestion de l'organisation de la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Accueillir les nouveaux arrivant pour leur expliquer le fonctionnement de la liste. Suivre l'état d'avancement des documents proposés et relu. Organiser les documents proposés dans doc&files. Identifier les documents publiables.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publication de la documentation =
'''Objectif de la mission''' : Publier sur le site les documents proposés. Pour cela, il faut avoir un accès CVS au site et cet accès est réservé (pour le moment) au lead et au co-lead du projet. Faire l'annonce sur les listes de la mise en ligne des nouveaux documents.

'''Liste des contributeurs''' :

= Organisation des pages sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Veiller à la bonne organisation des pages francophones sur le wiki. Proposer des améliorations et des évolutions en fonction de l'écriture des nouvelles pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Rédacteurs de documents sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire des documents en respectant les règles et l'organisation établie. Il est conseillé d'être inscris à la liste doc-fr pour bien connaitre cette organisation.

'''Liste des contributeurs''' :

= Surveillance des pages francophones du Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Surveiller les modification effectués sur les pages francophones pour éviter les modifications douteuses. Normalement chaque rédacteur d'un document sur le Wiki est invité à surveiller les modifications effectuées sur ses pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publier les annonces importantes =
'''Objectif de la mission''' : Traduire les annonces importantes faites sur les listes anglophones pour informer les lecteurs des listes francophones.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction en français de l'aide en ligne et des menus =
'''Objectif de la mission''' : Participer en collaboration avec SUN à la localisation en français d'OOo. Traduire certains documents en utilisant des outils spécifiques. Créer des issues pour signaler des erreurs de traduction.C'est l'objectif de la liste 'l10n'

'''Liste des contributeurs''' :

Jean-Christophe Helary

= Amélioration du dictionnaire orthographique sur la liste dic =
'''Objectif de la mission''' : Proposer des corrections ou améliorations dans le fonctionnement du correcteur orthographique.

'''Liste des contributeurs''' :

= Faire le lien avec les autres projets =
'''Objectif de la mission''' : Tous les projets d'OOo utilisent l'anglais comme langue de communication (ex : Projet Documentation, qa, Extension, Educ, Graphic,..). Le but des projets native-langues comme le projet Francophone est de faire le lien entre ces différents projets et les personnes désirant y participer mais uniquement dans leur langue.
Le but de cette mission est donc :
* d'avoir une vue d'ensemble des projets existants
* guider la personne désirant participer à un projet particulier pour lui indiquer indiquer par exemple la liste de diffusion la mieux adaptés.
* si les contributeurs sont suffisamment nombreux un sous-projet francophone peut-être ouvert (ex : educ-fr)

'''Liste des contributeurs''' :

= Guider les nouveaux développeurs =
'''Objectif de la mission''' : Guider les nouveaux développeurs dans les nombreux projets d'OOo pour qu'il sache ou s'adresser et comment s'y prendre pour participer au développement d'OOo. C'est par exemple l'un des objectifs de la liste 'labo'

'''Liste des contributeurs''' :

= Encourager le développement de nouvelles extensions =
'''Objectif de la mission''' : Avec la mise en place du nouveau projet 'Extension', il est important d'encourager les programmeurs à proposer de nouvelles extensions pour OOo. C'est l'un des objectifs de la liste 'prog-fr'

'''Liste des contributeurs''' :

= Suivre les futures évolutions de OOo =
'''Objectif de la mission''' : Suivre les futures évolutions de OOo pour donner sont avis avant qu'elles soient mises en œuvre. C'est l'objectif de la liste 'prospect'

'''Liste des contributeurs''' :

= Donner son avis sur OOo en général =
'''Objectif de la mission''' : Discuter sur tous les sujets relatifs de prés ou de loin à OOo. C'est l'objectif de la liste 'discuss'

'''Liste des contributeurs''' :

FR/Les missions et contributeurs du projet Francophone

2008-01-16T09:45:26Z

Brandelune: /* Traduction en français de l'aide en ligne et des menus */

= But de ce document =
Suite au départ de Tony et au départ annoncé dans le courant de l'année 2008 de Sophie, il devient important de :
* définir les différentes missions du projet Francophone
* connaitre les contributeurs actifs à ces différentes missions
Le but étant de définir un responsable pour chacune de ces missions

= Assistance aux utilisateurs des listes users-fr ou prog-fr =

'''Objectif de la mission''' : Répondre aux questions des utilisateurs

'''Liste des contributeurs actifs''' :

'''Remarque''' : Il faudrait lister ici les personnes répondant régulièrement sur les différentes listes à ce jour

= Surveiller que les messages échangés sur les listes correspondent aux objectifs de ces listes =

'''Objectif de la mission''' : Si ce n'est pas le cas, il faut rediriger la personne sur une autre liste voire un autre projet.

'''Liste des contributeurs actifs''' :

= Modérateurs des différentes listes =

'''Objectif de la mission''' : Le modérateur reçoit les messages n'ayant pas aboutis sur la liste et envoyé au robots. Cela peut-être du SPAM ou une erreur d'un utilisateur. Dans ce cas, il faut répondre à l'utilisateur pour qu'il puisse corriger son erreur

'''Liste des modérateurs'''
Remarque : Il faudra peut-être faire la liste des listes et mettre les modérateurs de chaque liste

= Organiser les séances de tests sur qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Prévenir les membres de la liste qa-test qu'une nouvelle version est disponible pour test. Organiser les séances de tests en focntion des personnes disponilbes. Compiler les résultats pour pour pouvoir créer les issues.

'''Liste des contributeurs''' :

= Test des nouvelles versions sur la liste qa-test =
'''Objectif de la mission ''' : Installer et tester les versions en cours de développement pour identifier les bugs et les problèmes de localisation. Les tests peuvent se dérouler soit manuellement en suivant une liste établie soit automatiquement en installant un outil spécifique. Il est important pour chaque version d'avoir au minimum deux personnes pour chaque système (Linux, Windows, Mac,..) pour pouvoir valider la publication d'une version.

'''Liste des contributeurs''' :

= Création des issues pour remonter les bugs ou demandes d'améliorations =

'''Objectif de la mission''' : Quand un bug est identifié sur les listes qa-test ou dev-fr, il faut créer une nouvelle issue en ayant vérifié auparavant qu'elle n'existait pas déjà. La création des issues est la seule méthode pour faire remonter l'information aux développeurs et pour faire corriger les bugs. Cette mission est donc important en particulier pour la liste qa-test. L'objectif de cette mission est également d'expliquer comment créer des issues aux personnes signalant des bugs.

'''Liste des contributeurs''' :

= Diffuser sur les miroirs la nouvelle version testé d'OOo =
'''Objectif de la mission''' : Une fois les tests effectués et si ceux-ci sont satisfaisant, il faut autoriser la diffusion sur les miroirs de la nouvelle version d'OOo.

'''Liste des contributeurs''' : A ce jour, il n'y a que Sophie ayant la possibilité de le faire.

= Création de documentation sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire un document original en rapport avec l'utilisation d'OpenOffice.org. Vérifier auparavant qu'il n'existe pas un document sur le même sujet. si un document existe, il faut proposer de le modifier pour l'améliorer.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction de documentation existante =
'''Objectif de la mission''' : Traduire en français une documentation écrite dans une autre langue. Il faut vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà un document sur le même sujet.

'''Liste des contributeurs''' :

= Relecture des documents proposés sur la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Faire une relecture aussi bien sur le fond que sur la forme des documents proposés. Proposer des versions modifiées au créateur du document.

'''Liste des contributeurs''' :

= Gestion de l'organisation de la liste doc-fr =
'''Objectif de la mission''' : Accueillir les nouveaux arrivant pour leur expliquer le fonctionnement de la liste. Suivre l'état d'avancement des documents proposés et relu. Organiser les documents proposés dans doc&files. Identifier les documents publiables.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publication de la documentation =
'''Objectif de la mission''' : Publier sur le site les documents proposés. Pour cela, il faut avoir un accès CVS au site et cet accès est réservé (pour le moment) au lead et au co-lead du projet. Faire l'annonce sur les listes de la mise en ligne des nouveaux documents.

'''Liste des contributeurs''' :

= Organisation des pages sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Veiller à la bonne organisation des pages francophones sur le wiki. Proposer des améliorations et des évolutions en fonction de l'écriture des nouvelles pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Rédacteurs de documents sur le Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Ecrire des documents en respectant les règles et l'organisation établie. Il est conseillé d'être inscris à la liste doc-fr pour bien connaitre cette organisation.

'''Liste des contributeurs''' :

= Surveillance des pages francophones du Wiki =
'''Objectif de la mission''' : Surveiller les modification effectués sur les pages francophones pour éviter les modifications douteuses. Normalement chaque rédacteur d'un document sur le Wiki est invité à surveiller les modifications effectuées sur ses pages.

'''Liste des contributeurs''' :

= Publier les annonces importantes =
'''Objectif de la mission''' : Traduire les annonces importantes faites sur les listes anglophones pour informer les lecteurs des listes francophones.

'''Liste des contributeurs''' :

= Traduction en français de l'aide en ligne et des menus =
'''Objectif de la mission''' : Participer en collaboration avec SUN à la localisation en français d'OOo. Traduire certains documents en utilisant des outils spécifiques. Créer des issues pour signaler des erreurs de traduction.C'est l'objectif de la liste 'l10n'

'''Liste des contributeurs''' :
Jean-Christophe Helary

= Amélioration du dictionnaire orthographique sur la liste dic =
'''Objectif de la mission''' : Proposer des corrections ou améliorations dans le fonctionnement du correcteur orthographique.

'''Liste des contributeurs''' :

= Faire le lien avec les autres projets =
'''Objectif de la mission''' : Tous les projets d'OOo utilisent l'anglais comme langue de communication (ex : Projet Documentation, qa, Extension, Educ, Graphic,..). Le but des projets native-langues comme le projet Francophone est de faire le lien entre ces différents projets et les personnes désirant y participer mais uniquement dans leur langue.
Le but de cette mission est donc :
* d'avoir une vue d'ensemble des projets existants
* guider la personne désirant participer à un projet particulier pour lui indiquer indiquer par exemple la liste de diffusion la mieux adaptés.
* si les contributeurs sont suffisamment nombreux un sous-projet francophone peut-être ouvert (ex : educ-fr)

'''Liste des contributeurs''' :

= Guider les nouveaux développeurs =
'''Objectif de la mission''' : Guider les nouveaux développeurs dans les nombreux projets d'OOo pour qu'il sache ou s'adresser et comment s'y prendre pour participer au développement d'OOo. C'est par exemple l'un des objectifs de la liste 'labo'

'''Liste des contributeurs''' :

= Encourager le développement de nouvelles extensions =
'''Objectif de la mission''' : Avec la mise en place du nouveau projet 'Extension', il est important d'encourager les programmeurs à proposer de nouvelles extensions pour OOo. C'est l'un des objectifs de la liste 'prog-fr'

'''Liste des contributeurs''' :

= Suivre les futures évolutions de OOo =
'''Objectif de la mission''' : Suivre les futures évolutions de OOo pour donner sont avis avant qu'elles soient mises en œuvre. C'est l'objectif de la liste 'prospect'

'''Liste des contributeurs''' :

= Donner son avis sur OOo en général =
'''Objectif de la mission''' : Discuter sur tous les sujets relatifs de prés ou de loin à OOo. C'est l'objectif de la liste 'discuss'

'''Liste des contributeurs''' :

User:Foral/JA/Ja.start mac

2008-01-07T05:55:41Z

Brandelune: /* OpenOffice.org Mac OS X Aqua版（テストバージョン） */

[[Image:Start_mac.png]]

= OpenOffice.org はMac OS Xで使えるの？ =
OpenOffice.org はMac OS Xでも使えます。
ただし、Mac OS Xで使うには、X11という特別なソフトをインストールしたり
日本語入力を何とかしないといけません。
これは、初心者にはちょっと大変だと思います。
そんなあなたに、NeoOfficeをオススメします。

== NeoOfficeって何？ ==
NeoOffice(ネオオフィス)は、
OpenOffice.orgをMac OS X向けに移植をしたオフィスソフトです。
OpenOffice.orgとほぼ同じ使い勝手であり、
またOpenOffice.orgと同じく無償で使うことができます！
さらに、Microsoft Officeのファイルを読み書きできます。

=== OpenOffice.orgと何が違うの？ ===
NeoOfficeはOpenOffice.orgを元にして作り直しています。
そのため、最新版のOpenOffice.orgよりも少しバージョンが古くなっています。
たとえば、NeoOfice 2.1は、OpenOffice.org 2.1に相当します。
ただし、ワープロの読み書きや表計算なんかに使うなら十分に使えますヨ。

{| border="1"
|+ OpenOffice.orgとNeoOfficeの比較
!機能 !! OpenOffice.org !! NeoOffice
|-
|GUI環境||X11のインストールが必要||そのままで使えます
|-
|日本語入力||工夫して「ことえり」などが使えます||そのままで使えます
|-
|他のソフトからのドラッグ＆ドロップ||対応しない||対応する
|-
|フォント||ヒラギノOpenTypeが使えない||ヒラギノOpenTypeが使える
|-
|最新版||Windows版と同期公開の安定版||ちょっと古いOpenOffice.org安定版がベース
|-
|性能||割りと早い||割りと遅い
|}

それらの違いの理由は現在のMac OS X用のOpenOffice.orgがLinux版と同じようにGUI環境のX11に依存するからです。最近、直接 Mac OS Xの中で使えるOpenOffice.orgの開発がかなり進んでいるので数ヶ月後はきっとはNeoOfficeと変わらない機能性の OpenOffice.orgが生まれるでしょう（ちなみに、不安定なテスト版は公開されたところですが…ー０７年０６月現在）。

; [http://pcweb.mycom.co.jp/column/osx/116/ MYCOM PCWEB フリーなオフィススイートについて考える(1)] : マック版のオフィススイートについて説明してます
; [http://pcweb.mycom.co.jp/column/osx/117/ MYCOM PCWEB フリーなオフィススイートについて考える(2)] : NeoOffice/Jについて説明してます

=== NeoOfficeを使いたい ===
NeoOfficeは、[http://www.neooffice.org/neojava/ja/index.php NeoOffice公式サイト] からダウンロードできます。
インストール手順は、通常のMac OS Xのアプリケーションと同じです。
ただし、日本語オンラインヘルプだけ、あとからインストールする必要があります。また、バージョンによってはパッチが提供されている事もあります。

* [http://www.neooffice.org/neojava/ja/index.php NeoOffice公式サイト]
* [http://www.neooffice.org/neojava/ja/download.php ダウンロードとインストール方法]
* [http://www.neooffice.org/neojava/ja/faq.php NeoOfficeのよくある質問と回答(FAQ)]

== それでもOpenOffice.orgを使いたい！ ==
OpenOffice.orgを使っていただくことによってMac OS X用の開発はより早く進むことにつながるので、工夫（つまり、ターミナールでの操作）の怖くない使用者は是非を進めします。
* GUI環境のX11はMac OS XのCDやDVDから簡単にインストールができます。
* 日本語入力についてはX11 Setting Script(XSeS)を利用すると簡単に導入する事が可能です。
;XSeSの説明 : http://search.luky.org/oo/openoffice.2005/msg02709.html
;XSeSのダウロードページ : http://sourceforge.jp/projects/waooo/files/

==OpenOffice.org Mac OS X Aqua版（テストバージョン）==

X11のインストールが不要なAqua版も開発中です。現在は、非公式なテストバージョンを定期的にリリースしています。Macユーザーの方でテストに参加できる方は、以下のダウンロードサイトからインストールセットを入手してください。

ダウンロードサイト：<br>http://oooaqua.laurentbuisson.fr/<br>日本語版はINTEL、PPCのどちらかを選び、最新バージョン（mXXXのXXXの数値が高いほう）のjaカテゴリを選択してください。

*[[Ja.start.mac/m240|m240情報]]

[[Ja.openoffice.org|OpenOffice.org日本語プロジェクト]]に戻る

[[Category:Japanese Native Language Project]]

JA/translation/2.3 Japanese Translation and Checking

2007-07-23T13:49:38Z

Brandelune: /* 分担表 */

== OpenOffice.org 2.3 日本語翻訳の査読 ==

*'''スケジュール'''

7/20 夕方か夜 - 査読対象ファイルを入手

7/24 10 時 - この時点までにできている部分をわたし宛に送ってください。途中まででも大歓迎です。

7/24 それ以降 - 斎藤がファイルに反映します。時間があれば、事前に確認します。

7/25 - 26 - テクニカルレビューが入ります (by Naoyuki Ishimura)

7/26 午後 - 完成! > ビルド情報は、後日わかり次第お知らせします。

== 査読対象ファイル (.ods) ==

[http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/images/2/29/Translated.zip ここから] zip をダウンロードしてください。この中に、次の 2 つのファイルがあります。

* Help - 93824_HC2_2007-07-12_81.gsi.ods (4803 words)

* UI - 93824_UI_2007-07-10_81.gsi.ods (2266 words)

- ファイル内にある三角マーク (▲) は、100% match で拾ってきた翻訳だという意味です。このマークが付いている部分は、基本的に正しい「はず」なので、査読対象外にしてください。もちろん、へんなところがあったら直してもらえると嬉しいです。

- 末尾のエクスクラメーションマーク (!) は、セグメントの区切り記号です。フォーマット上、必要なので残してください。

== 査読対象ファイル (.csv) ==
[[Media:Translated_csv.zip]]

このzipをダウンロードしてください。この中に、次の2つのファイルがあります。

* 93824_UI_2007-07-10_81.csv
* 93824_HC2_2007-07-12_81.csv

== 査読の方法 ==

査読対象のファイルに、直接コメント (修正案) を記入してください。

ファイルには、たくさんの列がありますが、要は、すでに記入されている
日英をみて、修正があれば G 列 (Correction) に記入して、
コメントは H 列 (Notes for Vendor) に、
質問があれば J 列 (Notes for Linguist) に書いてもらえば
大丈夫です。

D 列の Priority には以下の要領で 1 か 2 を記入してください。

1 - 大きな間違いで修正しないと、ユーザーが大変困る

2 - 間違いだから修正しないといけない。でも、そんなに大きな問題でもない。

何も記入しない - 1 や 2 ではないけど、直した方がいい

という具合に記入してもらえると嬉しいです。
でも、なくても大丈夫です。わたしの方で判断します。

*'''記入例'''

[http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/images/3/35/Example.zip 査読のコメント例のファイル]を添付しておきます。3 行目と 4 行目にコメントの例を入れました。

*'''査読の範囲'''

各ファイルとも、前半は Sun で査読しますので後半をお願いします。

- 93824_HC2_2007-07-12_81.gsi:

383422($$)res($$)1($$)int($$)When you specify to keep together some
records on the same page, you have three choices:!

上記の行以降を後半とし、後半をレビューしてください。

- 93824_UI_2007-07-10_81.gsi:

383210($$)res($$)1($$)int($$)Position Y!

上記の行以降を後半とし、後半をレビューしてください。

== 分担方法 ==

複数の人に担当してもらいたいので、次のような方法でどうでしょう。

# 担当する部分を宣言する (以下に分担表を用意しました)
# 査読対象のファイル .ods をダウンロードする
# 宣言した範囲にコメントを入れる
# もっとやりたい場合は、さらに Step 1 と Step 3 を実行 (記入するファイルは同じもので OK - つまり、ひとりにつき 1 ファイルになる)
# 完成したら、記入し終えたファイルにバッチ名を追加して、[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/2.3_Japanese_Translation_and_Checking#.E6.9F.BB.E8.AA.AD.E3.81.8C.E7.B5.82.E3.82.8F.E3.81.A3.E3.81.9F.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB 査読が終わったファイル] セクションにアップロードするか、斎藤宛 ([mailto:reiko.saito@sun.com reiko.saito@sun.com]) に送る
e.g. 93824_UI_2007-07-10_81.gsi-batch1.ods, 93824_UI_2007-07-10_81.gsi-batch2-batch3.ods

担当してもらった人の分だけファイルができますが、こちらで
マージしますので、大丈夫です。

== 分担表 ==

Who? に名前を記入してください。

<pre>
UI - 93824_UI_2007-07-10_81.gsi
(約 80 行ずつ分けました)

バッチ1: 383210 - 383301 : khirano
バッチ2: 383302 - 383485: T.Abe
バッチ3: 383486 - 最後まで: khirano

Help - 93824_HC2_2007-07-12_81.gsi
(約 40 行ずつ分けました)

バッチ1: 383422 - 383514: matsu-yo
バッチ2: 383515 - 383555: brandelune
バッチ3: 383556 - 383596: Mira
バッチ4: 383597 - 最後まで: Mira
</pre>

== 用語集など ==
[http://developers.sun.com/global/technology/translation/ja-index.html 日本語の翻訳について]

Sun の翻訳方針、スタイルガイド、用語集などに関する情報がすべてここからアクセスできます。

... が、スタイルガイド長いし、こんなの読んでる暇はない! ... という声が聞こえますので、こちらを使ってください。

- [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf スタイルガイドのクイックリファレンス]

- [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf クイックリファレンス本体]

- [https://g11nportal.sun.com/sungloss/ SunGloss] (用語集 - アカウントは、自動ですぐにとれます)

== 査読が終わったファイル ==
ここにアップロードしてください。うまくいかない場合は、[mailto:reiko.saito@sun.com メール] で送ってください。

help batch4: [[Media:93824_HC2_2007-07-12_81.batch4.ods]]

ui batch1 by khirano [[Media:93824_UI_2007-07-10_81-batch1.ods]]

== アップロードテスト　==

upload test: [[Media:Test-batch2-batch3.odt]]

http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/images/1/12/Test-batch2-batch3.odt

NL.openoffice.org

2007-06-19T00:36:03Z

Brandelune: /* Translation using OmegaT with TM and Glossary */

Welcome to the NL.OpenOffice.org wiki pages. This project is part of the [[NLC|Native-Language Confederation]] and uses this wiki to coordinate parts of its work that need to be updated regularly and/or by more than one person.

We communicate mainly by mail. For this we use the mailing list localization@nl.openoffice.org [mainly Dutch].
To view the mailing list archive or for subscription see: http://nl.openoffice.org/about-mailinglist.html
Sometimes we use the #nl.openoffice.org channel on irc.freenode.net.

There are a number of things we are currently working on inside the Dutch localization project:

== Localization testing on new releases of OOo ==

* For TCM-tool see: http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
* For more information see [[Test_Case_Management|the TCM page]]
* To see how this fits into the release cycle [[Release Action List for QA]]
* About the [[Testtool|testtool]] and [[HowTo_localize_qatesttool_environment|how to localize it]]
* Roadmap [[OOoRelease22|OpenOffice.org 2.2]]

== Translation for OOo 2.2 ==

* Collaboration with the Sun/Globalization team see: http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=7230
* Translation information [[Translation_for_2.2]]
* The translation tool OLT can be found at: https://open-language-tools.dev.java.net.
* A quick guide on how to use the tool can be found at: http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/downloads/QuickGuide_XLIFF_T9n_Editor.pdf

* 16-01-2007 : Translation of the Dutch files for OOo 2.2 has been completed (see http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73150)

== Translation for OOo 2.3 ==

[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78177 issue 78177]

=== sdf-files===

Download and unzip the sdf-files
* HC2_93824_89_2007-06-05_31.sdf (Wordcount: 22116)
* UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf (Wordcount: 3320)

=== sdf to po ===
oo2po -l nl UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf UI

oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create
processing 48 files...
[###########################################] 100%

oo2po -l nl HC2_93824_89_2007-06-05_31.sdf HC2

oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create
processing 35 files...
[###########################################] 100%

=== Translation using OmegaT with TM and Glossary ===

* Download and unzip [http://sourceforge.net/projects/omegat OmegaT]
* Within the directory you use for this translation create a few OmegaT specific folders:
** '''source''' will contain the above .po file
** '''tm''' will contain the translation memory file you will download from [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73150 this issue], or any other TMX you want to use
** '''glossary''' will contain the glossary you'll export from SunGloss (or any other glossary you want to use)
** '''target''' will contain the translated files you can create at any point during the translation

OmegaT uses a lot of memory to load the source files, the TMX files, the glossaries ''as well as'' all the correspondences between all the files that it creates at load time. It may sometimes run out of memory. If that is the case start OmegaT from the command line using:
(on Windows) javaw -Xmx512m -jar OmegaT.jar (512mb is an indicative value and you can actually put more than the amount or ram you really have)

* Start OmegaT and create a new project
* Make sure the language codes match the codes of the TMX file you've decided to use
* Select the above directories to be used as project directories
* OK

* Translate your assigned files
* Whenever you want to check the files, open the '''target''' folder. The contents of '''target''' is temporary and will be overwritten by any modifications made from within OmegaT.

To export a glossary from SunGloss you need to be a registered user.
* Export only the relevant parts (StarOffice/StarSuite for ex), only in the relevant languages. You'll mostly need the source term, the target term and the target term comments
* Rename the file (name).csv and open it in Calc
* Make sure you only have three columns (see above)
* Save while editing the CSV filter: Character set=utf-8, Field delimiter=tab, Text delimiter=(nothing)
* Rename the file (name).utf8
* Make sure the file is in the '''glossary''' directory

Any modifications to the source files, the TMX file or the glossary files will require the project to be reloaded to be taken into account.

OmegaT comes with a 10mn tutorial that is displayed at startup. Make sure you read it before you start.

=== po to sdf ===

po2oo -l nl -t UI_93824_89_2007-06-05_31.sdf ./UI UI.sdf
processing 48 files...
[###########################################] 100%

=== check sdf ===
gsicheck UI.sdf

== Translation of documentation ==

Several members of nl.openoffice.org also partcipate in the OOoAuthors project.

'''OOoAuthors.org'''

is a development site for OpenOffice.org documentation.

We are a group of volunteer reviewers, writers, editors, proofreaders, indexers, and translators producing documentation for OpenOffice.org Writer, Calc, Draw, Impress, Math and Base.

There are also documents in German, English, Romanian, and other languages.

http://www.oooauthors.org/nl

[[Category:NLC]]